장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
사라는 백이십칠 년을 살았다. 이것이 사라가 산 햇수이다.
Sara 남성 단수 주격 |
백, 100 |
스물, 이십, 20 |
일곱, 칠, 7 |
사라는 가나안 땅 키르얏 아르바 곧 헤브론에서 죽었다. 아브라함은 빈소에 들어가 사라의 죽음을 애도하며 슬피 울었다.
Cariatharbe 여성 단수 탈격 |
Hebron 여성 단수 주격 |
Chanaan 여성 단수 주격 |
그런 다음 아브라함은 죽은 아내 앞에서 물러 나와 히타이트 사람들에게 가서 말하였다.
Heth 남성 단수 대격 |
“나는 이방인이며 거류민으로 여러분 곁에 살고 있습니다. 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게, 여러분 곁에 있는 묘지를 양도해 주십시오.”
그러자 히타이트 사람들이 아브라함에게 대답하였다.
Heth 남성 복수 주격 |
“나리, 들으십시오. 나리는 우리에게 하느님의 제후이십니다. 우리 무덤 가운데에서 가장 좋은 것을 골라 고인을 안장하십시오. 나리께서 고인을 모시겠다는데, 그것이 자기 무덤이라고 해서 나리께 거절할 사람이 우리 가운데는 없습니다.”
nobilissimo 여성 단수 탈격 |
아브라함은 일어나 그곳 주민들 곧 히타이트 사람들에게 큰절을 하고,
Heth 남성 단수 대격 |
그들에게 말하였다. “내가 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게 기꺼이 허락해 주신다면, 내 말을 듣고 초하르의 아들 에프론에게 간청하여,
'프로쿨루스'의 약어 |
Ephron 남성 단수 대격 |
Seor 남성 단수 대격 |
그가 자기의 밭머리에 있는 막펠라 동굴을 나에게 양도하게 해 주십시오. 값은 드릴 만큼 다 드릴 터이니, 여러분 앞에서 그것을 나에게 묘지로 양도하게 해 주십시오.”
Machpela 여성 단수 대격 |
그때 에프론은 히타이트 사람들 사이에 앉아 있었다. 그래서 이 히타이트 사람 에프론은 성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 듣는 데에서 아브라함에게 대답하였다.
Ephron 남성 단수 주격 |
Heth 남성 단수 속격 |
Ephron 남성 단수 주격 |
Heth 남성 단수 탈격 |
“나리, 아닙니다. 제 말을 들어 보십시오. 제가 그 밭을 나리께 그냥 드리겠습니다. 거기에 있는 동굴도 드리겠습니다. 내 겨레가 보는 앞에서 그것을 드릴 터이니, 거기에다 고인을 안장하십시오.”
아브라함은 그곳 주민들 앞에 큰절을 하고,
그곳 주민들이 듣는 데에서 에프론에게 말하였다. “제발 그대가 나의 말을 들어 주기를 바랍니다. 밭 값을 드릴 터이니 받아 주십시오. 그래야 죽은 내 아내를 거기에 안장할 수 있겠습니다.”
Ephron 남성 단수 대격 |
그러자 에프론이 아브라함에게 대답하였다.
Ephron 남성 단수 주격 |
오, 어, 아니 |
“나리, 제 말을 들어 보십시오. 은 사백 세켈짜리 땅이 저와 나리 사이에 무슨 문제가 되겠습니까? 거기에 고인을 안장하십시오.”
아브라함은 에프론의 말에 따라, 히타이트 사람들이 듣는 데에서 에프론이 밝힌 가격 은 사백 세켈을 상인들 사이에 통용되는 무게로 달아 내어 주었다.
Ephron 남성 단수 대격 |
Ephron 여성 단수 주격 |
Heth 남성 복수 탈격 |
그리하여 마므레 맞은쪽 막펠라에 있는 에프론의 밭, 곧 밭과 그 안에 있는 동굴과 그 밭 사방 경계 안에 있는 모든 나무가,
Ephronis 남성 단수 주격 |
Machpela 여성 단수 탈격 |
Mambre 남성 단수 주격 |
성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 보는 앞에서 아브라함의 재산이 되었다.
Heth 남성 복수 여격 |
그런 다음 아브라함은 가나안 땅 마므레, 곧 헤브론 맞은쪽 막펠라 밭에 있는 동굴에 자기 아내 사라를 안장하였다.
Saram 남성 단수 대격 |
Machpela 남성 단수 대격 |
Mambre 남성 단수 대격 |
Hebron 남성 단수 주격 |
Chanaan 여성 단수 탈격 |
이렇게 하여 그 밭과 그 안에 있는 동굴이 히타이트 사람들에게서 아브라함에게로 넘어와 그의 묘지가 되었다.
Heth 여성 단수 속격 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용