Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 5
불가타 성경, 아가, 5장
1
(남자) 나의 누이 나의 신부여, 나의 정원으로 내가 왔소. 내 몰약과 발삼을 거두고 꿀이 든 내 꿀송이를 먹고 젖과 함께 내 포도주를 마신다오. (친구들) 먹어라, 벗들아. 마셔라, 사랑에 취하여라.
Veniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
comedat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
|
optimos 남성 복수 대격
최상급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
Veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
soror 여성 단수 주격 자매, 여동생, 언니 |
|
|
messui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 베다, 수확하다, 거두다 |
|
|
|
|
|
comedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
|
|
bibi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 마시다 |
|
bibite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 마시다 |
|
|
|
2
(여자) 나는 잠들었지만 내 마음은 깨어 있었지요. 들어 보셔요, 내 연인이 문을 두드려요. “내게 문을 열어 주오, 나의 누이 나의 애인, 나의 비둘기, 나의 티 없는 이여! 내 머리는 이슬로, 내 머리채는 밤이슬로 흠뻑 젖었다오.”
|
dormio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 자다, 잠을 자다 |
|
|
|
vigilat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 감시하다, 망보다 |
|
dilecti 분사 과거 수동
남성 단수 속격 존경하다, 사랑하다 |
|
pulsantis 분사 현재 능동
남성 단수 속격 밀다, 떠밀다, 두드리다, 고동치다, 맥박치다 |
Aperi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
soror 여성 단수 주격 자매, 여동생, 언니 |
|
amica 여성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
3
“옷을 이미 벗었는데 어찌 다시 입으오리까? 발을 이미 씻었는데 어찌 다시 더럽히오리까?”
Exspoliavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 망쳐놓다, 손상하다, 약탈하다, 강탈하다 |
|
|
|
|
induar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 입다 (옷 등을) |
|
Lavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 씻기다, 목욕시키다 |
|
|
|
inquinabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 더럽히다, 오염시키다, 불결하게 하다, 얼룩지게 하다, 불순하게 하다 |
4
나의 연인이 문틈으로 손을 내밀자 내 가슴이 그이 때문에 두근거렸네.
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
|
intremuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 흔들리다, 떨다, 흔들다, 떨리다 |
5
나의 연인에게 문을 열어 주려고 일어났는데 내 손에서는 몰약이 뚝뚝 듣고 손가락에서 녹아 흐르는 몰약이 문빗장 손잡이 위로 번졌네.
Surrexi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
aperirem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
dilecto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
stillaverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 떨어뜨리다, 뚝뚝 떨어뜨리다, 조금씩 흐르다, 흐르다 |
|
|
|
|
pleni 남성 복수 주격 가득찬, 채워진, 통통한 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
6
나의 연인에게 문을 열어 주었네. 그러나 나의 연인은 몸을 돌려 가 버렸다네. 그이가 떠나 버려 나는 넋이 나갔네. 그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하고 그이를 불렀건만 대답이 없었네.
Aperui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
dilecto 분사 과거 수동
남성 단수 여격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
|
vocavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
|
7
성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 보자 나를 때리고 상처 내었으며 성벽의 파수꾼들은 내 겉옷을 빼앗았네.
8
예루살렘 아가씨들이여 그대들에게 애원하니 나의 연인을 만나거든 내가 사랑 때문에 앓고 있다고 제발 그이에게 말해 주어요.
Adiuro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 단언하다, 맹세하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
langueo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 약하다, 기절하다 |
9
(친구들) 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 여인 중에 가장 아름다운 이여. 그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가? 그대가 우리에게 그토록 애원하게.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dilecto 분사 과거 수동
남성 단수 여격 존경하다, 사랑하다 |
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dilecto 분사 과거 수동
남성 단수 여격 존경하다, 사랑하다 |
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
10
(여자) 나의 연인은 눈부시게 하얗고 붉으며 만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.
11
그이의 머리는 금 중에서도 순금. 그이의 머리채는 종려나무 가지 검기가 까마귀 같답니다.
|
|
|
optimum 중성 단수 대격
최상급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
racemi 남성 복수 주격 포도송이, 과일송이 (포도나 베리와 유사한) |
|
nigri 남성 복수 주격 검은, 흑색의, 빛나게 검은 |
|
|
12
그이의 눈은 시냇가의 비둘기 같아 우유로 목욕하고 알맞게 자리 잡고 있답니다.
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
resident 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 앉다, 마무르다, 잡다 |
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
13
그이의 뺨은 발삼 꽃밭 같아 향기로운 풀들이 탑을 이루고 그이의 입술은 몰약이 흘러 떨어지는 나리꽃이랍니다.
|
|
|
lilia 중성 복수 주격 백합, 릴리, 수련 |
|
|
primam 여성 단수 대격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
14
그이의 팔은 보석 박힌 금방망이. 그이의 몸통은 청옥으로 덮인 상아 조각이랍니다.
|
|
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
15
그이의 다리는 순금 받침대 위에 세워진 하얀 대리석 기둥. 그이의 모습은 레바논 같고 향백나무처럼 빼어나답니다.
|
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fundatae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 설립하다, 세우다, 창립하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
bases 여성 복수 대격 기초, 발, 기저, 바닥, 기본, 토대 |
|
|
|
16
그이의 입은 달콤하고 그이의 모든 것이 멋지답니다. 나의 연인은 이렇답니다, 내 벗은 이렇답니다, 예루살렘 아가씨들이여!
Guttur 중성 단수 대격 목구멍, 인후, 목, 식도 |
|
|
|
totus 남성 단수 주격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
