Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 41

불가타 성경, 에제키엘서, 41장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

그가 나를 성소로 데리고 가서 벽기둥들을 재니, 이쪽 것도 두께가 여섯 암마, 저쪽 것도 두께가 여섯 암마였다.

Et

접속사

그리고, ~와

introduxit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

안으로 이끌다, 이끌어 가다, 인도하다

me

단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

templum

중성 단수 대격

신전, 사원, 성지, 사당

et

접속사

그리고, ~와

mensus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

재다, 측정하다, 추정하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

postes

여성 복수 주격

기둥, 우편, 막대기

sex

'섹스투스'의 약어

cu

여성 복수 주격

bitos

여성 복수 주격

latitudinis

여성 단수 속격

폭, 너비, 위도

hinc

부사

여기로부터

et

접속사

그리고, ~와

sex

'섹스투스'의 약어

cubitos

남성 복수 대격

팔꿈치, 팔

latitudinis

여성 단수 속격

폭, 너비, 위도

inde

부사

거기로부터, 그곳으로부터

2

입구의 너비는 열 암마이고, 입구 옆벽은 이쪽도 다섯 암마, 저쪽도 다섯 암마였다. 그가 성소를 재니 길이가 마흔 암마, 너비가 스무 암마였다.

Et

접속사

그리고, ~와

latitudo

여성 단수 주격

폭, 너비, 위도

portae

여성 단수 속격

성문, 도시의 문

decem

열, 십, 10

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

latera

중성 복수 주격

측면, 옆, 옆구리

portae

여성 단수 속격

성문, 도시의 문

quinque

다섯, 오, 5

cubitis

남성 복수 탈격

팔꿈치, 팔

hinc

부사

여기로부터

et

접속사

그리고, ~와

quinque

다섯, 오, 5

cubitis

남성 복수 탈격

팔꿈치, 팔

inde

부사

거기로부터, 그곳으로부터

et

접속사

그리고, ~와

mensus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

재다, 측정하다, 추정하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

longitudinem

여성 단수 대격

길이, 경도

eius

여성 단수 속격

그, 그것

quadraginta

마흔, 사십, 40

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

et

접속사

그리고, ~와

latitudinem

여성 단수 대격

폭, 너비, 위도

viginti

스물, 이십, 20

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

3

그런 다음 그가 안으로 들어가서 입구의 벽기둥을 재니, 두께가 두 암마였다. 입구는 여섯 암마이고, 그 입구의 옆벽은 양쪽이 일곱 암마였다.

Et

접속사

그리고, ~와

introgressus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

안으로 들어가다, 입장하다

intrinsecus

남성 단수 주격

안쪽의

mensus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

재다, 측정하다, 추정하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

poste

여성 단수 탈격

기둥, 우편, 막대기

portae

여성 단수 속격

성문, 도시의 문

duos

남성 복수 대격

둘, 2

cubitos

남성 복수 대격

팔꿈치, 팔

et

접속사

그리고, ~와

portam

여성 단수 대격

성문, 도시의 문

sex

'섹스투스'의 약어

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

et

접속사

그리고, ~와

latitudinem

여성 단수 대격

폭, 너비, 위도

laterum

중성 복수 속격

측면, 옆, 옆구리

portae

여성 단수 속격

성문, 도시의 문

septem

일곱, 칠, 7

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

hinc

부사

여기로부터

et

접속사

그리고, ~와

septem

일곱, 칠, 7

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

inde

부사

거기로부터, 그곳으로부터

4

그가 그 안을 재니 길이가 스무 암마, 성소와 마주한 너비도 스무 암마였다. 그가 나에게 “이곳이 지성소다.” 하고 일러 주었다.

Et

접속사

그리고, ~와

mensus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

재다, 측정하다, 추정하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

longitudinem

여성 단수 대격

길이, 경도

eius

여성 단수 속격

그, 그것

viginti

스물, 이십, 20

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

et

접속사

그리고, ~와

latitudinem

여성 단수 대격

폭, 너비, 위도

viginti

스물, 이십, 20

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

versus

남성 단수 속격

도랑, 고랑, 골

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

templi

중성 단수 속격

신전, 사원, 성지, 사당

Et

접속사

그리고, ~와

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

me

단수 대격

Hoc

중성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Sanctum

남성 단수 대격

성스러운 사람, 거룩한 사람

sanctorum

남성 복수 속격

성스러운 사람, 거룩한 사람

5

그가 주님 집의 벽 두께를 재니 여섯 암마였다. 주님의 집을 사방으로 둘러싼 곁방들의 너비는 각각 네 암마였다.

Et

접속사

그리고, ~와

mensus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

재다, 측정하다, 추정하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

parietem

남성 단수 대격

벽, 방 벽

domus

여성 단수 속격

sex

'섹스투스'의 약어

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

et

접속사

그리고, ~와

latitudinem

여성 단수 대격

폭, 너비, 위도

aedificii

중성 단수 속격

건물, 구조물, 건축물

adiacentis

분사 현재 능동
여성 단수 속격

옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다

quattuor

넷, 사, 4

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

undique

부사

모든 방향에서, 모든 방향으로부터

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

circuitum

남성 단수 대격

순회, 순찰

domus

여성 단수 속격

6

그 곁방들은 방 위로 방을 놓아 삼 층을 이루면서, 층마다 방이 서른 개씩 있었다. 그런데 이 곁방들을 앉히는 돌출부가 주님의 집 벽을 돌아가며 따로 붙어 있어서, 주님의 집 벽을 파고들지 않으면서도, 그런 구실을 할 수 있었다.

cubicula

중성 복수 대격

침실, 작은 침실

autem

접속사

그러나, 하지만

adiacentia

중성 복수 대격

cubiculum

중성 단수 대격

침실, 작은 침실

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

cubiculum

중성 단수 대격

침실, 작은 침실

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tribus

중성 복수 탈격

셋, 3

tabulatis

여성 복수 탈격

깔린 (바닥에)

Et

접속사

그리고, ~와

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

margines

남성 복수 주격

경계, 가장자리, 국경, 가

eminentes

여성 복수 주격

저명한, 현저한, 걸출한, 훌륭한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

pariete

남성 단수 탈격

벽, 방 벽

domus

여성 단수 속격

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

cubiculis

중성 복수 탈격

침실, 작은 침실

adiacentibus

분사 현재 능동
여성 복수 탈격

옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

circuitum

남성 단수 대격

순회, 순찰

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

essent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

fulcra

중성 복수 주격

침대 기둥

neque

접속사

~또한 아니다

essent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

fulcra

중성 복수 주격

침대 기둥

intra

전치사

(대격 지배) ~안에, ~이내에

parietem

남성 단수 대격

벽, 방 벽

domus

여성 단수 속격

7

곁방 앞 복도는 위층으로 올라갈수록 넓어졌다. 주님의 집을 돌며 층계가 둘러쳐져 있어서, 위층으로 갈수록 구조가 넓어지는 것이었다. 그렇게 아래층에서 가운데 층을 거쳐 맨 위층으로 올라가게 되어 있었다.

et

접속사

그리고, ~와

latitudo

여성 단수 주격

폭, 너비, 위도

ambitus

남성 단수 속격

회로, 순환

sursum

부사

위에, 위로

ascendens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

오르다, 등산하다, 등반하다

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

cubicula

중성 복수 대격

침실, 작은 침실

adiacentia

여성 복수 대격

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

circumdata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

포위하다, 둘러싸다, 에워싸다

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

domus

여성 단수 주격

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

sursum

부사

위에, 위로

circa

부사

주위에; ~에 대해

domum

여성 단수 대격

idcirco

부사

그러므로, 그런 까닭에, ~때문에, 따라서

amplificata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

뻗다, 확장하다, 증가시키다, 늘리다, 내밀다, 도달하다, 제물로 바치다

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

domus

여성 단수 주격

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

sursum

부사

위에, 위로

et

접속사

그리고, ~와

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

inferiore

중성 단수 탈격
비교급

얕은, 낮은

tabulato

중성 단수 탈격

깔린 (바닥에)

ascendebatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

오르다, 등산하다, 등반하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

superius

중성 단수 대격
비교급

상위의, 우위의, 위에 있는

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

medium

남성 단수 대격

가운데의, 중간의

8

내가 보니 주님의 집을 돌면서 높은 단이 둘러쳐져 있는데, 그것이 곁방들의 기초로서 높이가 여섯 암마가 꽉 차는 한 장대였다.

Et

접속사

그리고, ~와

vidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

domo

여성 단수 탈격

altitudinem

여성 단수 대격

고도, 높이

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

circuitum

남성 단수 대격

순회, 순찰

fundamenta

중성 복수 대격

기반, 창립, 재단

aedificii

중성 단수 속격

건물, 구조물, 건축물

adiacentis

분사 현재 능동
여성 단수 속격

옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다

mensura

여성 단수 탈격

측정, 측량

calami

남성 단수 속격

갈대, 사탕수수, 수수

pleni

남성 단수 속격

가득찬, 채워진, 통통한

id

중성 단수 주격

그, 그것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

sex

'섹스투스'의 약어

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

altitudine

여성 단수 탈격

고도, 높이

9

곁방들의 바깥벽의 두께는 다섯 암마였다. 주님의 집 곁방들과

Et

접속사

그리고, ~와

latitudo

여성 단수 주격

폭, 너비, 위도

parietis

남성 단수 속격

벽, 방 벽

aedificii

중성 단수 속격

건물, 구조물, 건축물

adiacentis

분사 현재 능동
여성 단수 속격

옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다

forinsecus

부사

밖에서, 바깥에서

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

quinque

다섯, 오, 5

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

Et

접속사

그리고, ~와

area

여성 단수 주격

열린 공간

vacua

여성 단수 주격

빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

cubicula

중성 복수 대격

침실, 작은 침실

domui

여성 단수 여격

adiacentia

여성 단수 주격

10

뜰의 방들 사이에 있는 빈 터의 너비는, 주님의 집 둘레를 빙 둘러 가면서 똑같이 스무 암마였다.

et

접속사

그리고, ~와

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

exedras

여성 복수 대격

회의실

habebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

latitudinem

여성 단수 대격

폭, 너비, 위도

viginti

스물, 이십, 20

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

circuitu

남성 단수 탈격

순회, 순찰

domus

여성 단수 속격

undique

부사

모든 방향에서, 모든 방향으로부터

11

곁방들의 입구는 빈 터로 나 있는데, 입구 하나는 북쪽으로, 다른 입구 하나는 남쪽으로 나 있었다. 그리고 이 빈 터를 둘러싼 벽의 두께는 다섯 암마였다.

Et

접속사

그리고, ~와

ostia

중성 복수 주격

aedificii

중성 단수 속격

건물, 구조물, 건축물

adiacentis

분사 현재 능동
여성 단수 속격

옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

aream

여성 단수 대격

열린 공간

vacuam

여성 단수 대격

빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은

ostium

중성 단수 주격

unum

중성 단수 주격

하나, 일, 1

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

viam

여성 단수 대격

길, 도로

aquilonis

남성 단수 속격

북풍

et

접속사

그리고, ~와

ostium

중성 단수 대격

unum

중성 단수 대격

하나, 일, 1

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

viam

여성 단수 대격

길, 도로

australem

여성 단수 대격

남쪽의, 남부의

et

접속사

그리고, ~와

latitudo

여성 단수 주격

폭, 너비, 위도

muri

남성 단수 속격

areae

여성 단수 속격

열린 공간

vacuae

여성 단수 속격

빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은

quinque

다섯, 오, 5

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

circuitu

남성 단수 탈격

순회, 순찰

12

주님의 집 서쪽 마당에 건물이 하나 있었는데, 그 너비는 일흔 암마였다. 그 건물의 벽은 두께가 사방으로 다섯 암마이고, 그 건물 자체의 길이는 아흔 암마였다.

Et

접속사

그리고, ~와

aedificium

중성 단수 주격

건물, 구조물, 건축물

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

adverso

남성 단수 탈격

적, 상대, 원수

areae

여성 단수 속격

열린 공간

separatae

분사 과거 수동
여성 단수 속격

나누다, 분할하다, 쪼개다

versumque

남성 단수 대격

도랑, 고랑, 골

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

viam

여성 단수 대격

길, 도로

respicientem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

뒤돌아 보다, 둘러보다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

mare

중성 단수 대격

바다, 해양

latitudinis

여성 단수 속격

폭, 너비, 위도

septuaginta

일흔, 칠십, 70

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

paries

남성 단수 주격

벽, 방 벽

autem

접속사

그러나, 하지만

aedificii

중성 단수 속격

건물, 구조물, 건축물

quinque

다섯, 오, 5

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

latitudinis

여성 단수 속격

폭, 너비, 위도

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

circuitum

남성 단수 대격

순회, 순찰

et

접속사

그리고, ~와

longitudo

여성 단수 주격

길이, 경도

eius

남성 단수 속격

그, 그것

nonaginta

아흔, 구십, 90

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

13

그가 주님의 집을 재니 길이가 백 암마이고, 서쪽에 있는 마당과 건물과 양쪽 벽까지 합한 길이가 또 백 암마였다.

Et

접속사

그리고, ~와

mensus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

재다, 측정하다, 추정하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

domus

여성 단수 주격

longitudinem

여성 단수 대격

길이, 경도

centum

백, 100

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

et

접속사

그리고, ~와

areae

여성 단수 속격

열린 공간

separatae

분사 과거 수동
여성 단수 속격

나누다, 분할하다, 쪼개다

et

접속사

그리고, ~와

aedificii

중성 단수 속격

건물, 구조물, 건축물

et

접속사

그리고, ~와

parietum

남성 복수 속격

벽, 방 벽

eius

남성 단수 속격

그, 그것

longitudinem

여성 단수 대격

길이, 경도

centum

백, 100

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

14

그리고 주님의 집 동쪽 정면과 마당의 너비도 백 암마였다.

latitudinem

여성 단수 대격

폭, 너비, 위도

autem

접속사

그러나, 하지만

faciei

여성 단수 속격

모양, 형태, 외모, 외관

domus

여성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

areae

여성 단수 속격

열린 공간

separatae

분사 과거 수동
여성 단수 속격

나누다, 분할하다, 쪼개다

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

orientem

남성 단수 대격

새벽, 동틀 녘, 일출

centum

백, 100

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

15

그가 또 뒷마당 쪽의 주님의 집 건물을 이쪽저쪽의 회랑과 함께 재니, 그 길이도 백 암마였다. 성소 내부와 뜰 쪽의 현관,

Et

접속사

그리고, ~와

mensus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

재다, 측정하다, 추정하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

longitudinem

여성 단수 대격

길이, 경도

aedificii

중성 단수 속격

건물, 구조물, 건축물

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

adverso

남성 단수 탈격

적, 상대, 원수

areae

여성 단수 속격

열린 공간

separatae

분사 과거 수동
여성 단수 속격

나누다, 분할하다, 쪼개다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

dorsum

중성 단수 대격

등, 후면부

et

접속사

그리고, ~와

parietum

남성 복수 속격

벽, 방 벽

eius

남성 단수 속격

그, 그것

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

utraque

여성 단수 탈격

각각, 모두

parte

여성 단수 탈격

조각, 부분, 몫

centum

백, 100

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

Et

접속사

그리고, ~와

templum

중성 단수 주격

신전, 사원, 성지, 사당

interius

중성 단수 주격
비교급

더 안쪽의, 내부의

et

접속사

그리고, ~와

vestibulum

중성 단수 주격

현관, 문간방, 앞뜰, 앞마당

exterius

중성 단수 주격
비교급

밖으로 향하는, 외향적인, 밖으로 가는, 밖으로의

16

문지방들, 격자창들, 문지방을 마주하고 세 면에 둘러 있는 회랑에는, 바닥에서 창문에 이르기까지 널빤지로 입혀 있었다. 그러나 창문들은 덮여 있었다.

strata

중성 복수 주격

침대보, 침대덮개, 퀼트, 누비이불, 담요

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

ligno

중성 단수 여격

장작, 땔감, 땔나무

et

접속사

그리고, ~와

fenestrae

여성 복수 주격

창문

marginatae

여성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

margines

남성 복수 주격

경계, 가장자리, 국경, 가

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

circuitu

남성 단수 탈격

순회, 순찰

triplices

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

limen

중성 단수 대격

문지방, 문턱, 밑틀

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

strato

중성 단수 여격

침대보, 침대덮개, 퀼트, 누비이불, 담요

ligno

중성 단수 탈격

장작, 땔감, 땔나무

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

gyrum

남성 단수 대격

원, 동그라미

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

circuitu

남성 단수 탈격

순회, 순찰

et

접속사

그리고, ~와

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

fenestras

여성 복수 대격

창문

et

접속사

그리고, ~와

fenestrae

여성 복수 주격

창문

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

claudi

부정사 미완료 수동

닫다

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

superiora

중성 복수 대격
비교급

상위의, 우위의, 위에 있는

ostii

중성 단수 속격

17

입구 위와 주님의 집 안과 밖, 사방 모든 벽의 안과 밖까지 무늬가 새겨져 있었다.

et

접속사

그리고, ~와

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

domum

여성 단수 대격

interiorem

여성 단수 대격
비교급

더 안쪽의, 내부의

et

접속사

그리고, ~와

forinsecus

부사

밖에서, 바깥에서

et

접속사

그리고, ~와

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

omnem

여성 단수 대격

모든

parietem

남성 단수 대격

벽, 방 벽

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

circuitu

남성 단수 탈격

순회, 순찰

intrinsecus

남성 단수 주격

안쪽의

et

접속사

그리고, ~와

forinsecus

부사

밖에서, 바깥에서

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

mensuram

여성 단수 대격

측정, 측량

18

그 무늬는 커룹과 야자나무로 이루어졌고, 커룹과 커룹 사이에 야자나무가 하나씩, 커룹마다 얼굴이 두 개씩이었는데,

fabrefacti

남성 복수 주격

cherubim

여성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

palmae

여성 복수 주격

손바닥

et

접속사

그리고, ~와

palma

여성 단수 주격

손바닥

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

cherub

여성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

cherub

여성 복수 대격

duasque

여성 복수 대격

둘, 2

facies

여성 복수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

habebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

cherub

여성 복수 대격

19

사람 얼굴은 이쪽 야자나무를 향하고, 사자 얼굴은 저쪽 야자나무를 향하고 있었다. 주님의 집 전체가 돌아가면서 이렇게 되어 있었다.

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

hominis

남성 단수 속격

사람, 인간, 인류

versam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

쓸다, 스치다, 문지르다, 문질러 닦다, 약탈하다, 털어내다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

palmam

여성 단수 대격

손바닥

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

hac

여성 단수 탈격

이, 이것

parte

여성 단수 탈격

조각, 부분, 몫

et

접속사

그리고, ~와

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

leonis

남성 단수 속격

사자

versam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

쓸다, 스치다, 문지르다, 문질러 닦다, 약탈하다, 털어내다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

palmam

여성 단수 대격

손바닥

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

alia

여성 단수 탈격

다른, 별개의

parte

여성 단수 탈격

조각, 부분, 몫

expressi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

짜다, 짜내다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

omnem

여성 단수 대격

모든

domum

여성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

circuitu

남성 단수 탈격

순회, 순찰

20

바닥에서 입구 위까지 성소의 벽에 커룹들과 야자나무들이 새겨져 있었다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

superiora

중성 복수 대격
비교급

상위의, 우위의, 위에 있는

portae

여성 복수 주격

성문, 도시의 문

cherubim

여성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

palmae

여성 복수 주격

손바닥

caelatae

분사 과거 수동
여성 복수 주격

조각하다

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

pariete

남성 단수 탈격

벽, 방 벽

templi

중성 단수 속격

신전, 사원, 성지, 사당

21

그리고 성소에는 네모난 문설주가 있었다. 지성소 앞에는

postes

여성 복수 대격

기둥, 우편, 막대기

portae

여성 단수 속격

성문, 도시의 문

quadruplices

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

et

접속사

그리고, ~와

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

sanctuario

중성 단수 탈격

성소, 성역, 성지

aspectus

남성 단수 주격

보기, 광경, 시야

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

aspectus

남성 단수 주격

보기, 광경, 시야

22

나무 제단처럼 보이는 것이 있었는데, 높이가 세 암마, 길이가 두 암마였다. 그 모서리와 밑받침과 옆면도 나무로 되어 있었다. 그가 나에게 “이것은 주님 앞에 차려 놓는 상이다.” 하고 일러 주었다.

altaris

중성 단수 속격

제단, 분향소

lignei

중성 단수 속격

나무의, 나무로 된

trium

중성 복수 속격

셋, 3

cubitorum

중성 복수 속격

팔꿈치, 팔

altitudo

여성 단수 주격

고도, 높이

et

접속사

그리고, ~와

longitudo

여성 단수 주격

길이, 경도

eius

여성 단수 속격

그, 그것

duorum

남성 복수 속격

둘, 2

cubitorum

남성 복수 속격

팔꿈치, 팔

et

접속사

그리고, ~와

anguli

남성 복수 주격

모서리, 모퉁이

eius

남성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

bases

여성 복수 주격

기초, 발, 기저, 바닥, 기본, 토대

eius

남성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

parietes

남성 복수 주격

벽, 방 벽

eius

남성 단수 속격

그, 그것

lignei

남성 복수 주격

나무의, 나무로 된

Et

접속사

그리고, ~와

locutus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

me

단수 대격

Haec

여성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

mensa

여성 단수 주격

탁자, 테이블

coram

전치사

(탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서

Domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

23

성소와 지성소에는 각각 겹 문이 달려 있었다.

Et

접속사

그리고, ~와

duo

남성 복수 주격

둘, 2

ostia

중성 복수 주격

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

templo

중성 단수 여격

신전, 사원, 성지, 사당

et

접속사

그리고, ~와

sanctuario

중성 단수 탈격

성소, 성역, 성지

24

문마다 겹 문이고, 문마다 돌아가는 문짝이 둘씩 있었다. 문 하나에 문짝이 둘, 다른 문에도 문짝이 둘이었다.

duo

남성 복수 주격

둘, 2

ostia

중성 복수 주격

Ostiis

중성 복수 탈격

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

duae

여성 복수 주격

둘, 2

valvae

여성 복수 주격

접문

versatiles

여성 복수 주격

순환하는, 회전하는, 움직이는

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

parietem

남성 단수 대격

벽, 방 벽

valvae

여성 복수 주격

접문

duae

여성 복수 주격

둘, 2

ostio

중성 단수 여격

uni

여성 단수 여격

하나, 일, 1

et

접속사

그리고, ~와

valvae

여성 복수 주격

접문

duae

여성 복수 주격

둘, 2

ostio

중성 단수 탈격

alteri

남성 복수 주격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

25

이 성소의 문들에는 벽에 새긴 것과 같은 커룹들과 야자나무들이 새겨져 있었다. 그리고 현관 정면 바깥쪽에는 나무 차양이 달려 있었다.

Et

접속사

그리고, ~와

caelati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

조각하다

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ipsis

남성 복수 탈격

바로 그

ostiis

중성 복수 탈격

templi

중성 단수 속격

신전, 사원, 성지, 사당

cherubim

여성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

sculpturae

여성 단수 속격

새김, 조각

palmarum

여성 복수 속격

손바닥

sicut

부사

~처럼, ~같이

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

parietibus

남성 복수 탈격

벽, 방 벽

quoque

남성 단수 탈격

각각, 모두, 하나씩

expressi

분사 과거 수동
남성 복수 주격

짜다, 짜내다

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

et

접속사

그리고, ~와

tectum

중성 단수 주격

지붕, 옥상, 천장

ligneum

중성 단수 주격

나무의, 나무로 된

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

vestibuli

중성 단수 속격

현관, 문간방, 앞뜰, 앞마당

fronte

여성 단수 탈격

이마

forinsecus

부사

밖에서, 바깥에서

26

현관 이쪽저쪽의 옆벽과 주님 집의 곁방과 차양에는 격자창들이 있고 야자나무 모양이 새겨져 있었다.

Et

접속사

그리고, ~와

fenestrae

여성 복수 주격

창문

marginatae

여성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

similitudo

여성 단수 주격

유사, 닮음, 상사, 흡사, 모방, 모조

palmarum

여성 복수 속격

손바닥

hinc

부사

여기로부터

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

inde

부사

거기로부터, 그곳으로부터

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

lateribus

중성 복수 탈격

측면, 옆, 옆구리

vestibuli

중성 단수 속격

현관, 문간방, 앞뜰, 앞마당

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cubiculis

중성 복수 탈격

침실, 작은 침실

adiacentibus

분사 현재 능동
여성 복수 탈격

옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다

domus

여성 복수 주격

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)
  • 030. 30 (30장)
  • 031. 31 (31장)
  • 032. 32 (32장)
  • 033. 33 (33장)
  • 034. 34 (34장)
  • 035. 35 (35장)
  • 036. 36 (36장)
  • 037. 37 (37장)
  • 038. 38 (38장)
  • 039. 39 (39장)
  • 040. 40 (40장)
  • 041. 41 (41장)
  • 042. 42 (42장)
  • 043. 43 (43장)
  • 044. 44 (44장)
  • 045. 45 (45장)
  • 046. 46 (46장)
  • 047. 47 (47장)
  • 048. 48 (48장)

SEARCH

MENU NAVIGATION