Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 12

Circumdedit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

포위하다, 둘러싸다, 에워싸다

me

단수 대격

나

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

fraude

여성 단수 탈격

부정행위, 속이기, 사기, 협잡질, 위조

Ephraim

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

dolo

남성 단수 탈격

속임수, 사기, 계략

domus

여성 단수 속격

집

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

C

부사

주위에; ~에 대해

Iudas

중성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

adhuc

부사

지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히

vagatur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

산책하다, 거닐다, 어슬렁거리다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

et

접속사

그리고, ~와

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Sancto

남성 단수 탈격

성스러운 사람, 거룩한 사람

fidelis

남성 단수 속격

충실한, 독실한, 충직한

C

Iudicium

중성 단수 주격

판단, 심판, 판결, 결정

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Iuda

중성 단수 탈격

et

접속사

그리고, ~와

visitatio

여성 단수 주격

출현, 보임

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

Iacob

여성 단수 대격

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

vias

여성 복수 대격

길, 도로

eius

여성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

opera

중성 복수 대격

일, 업무, 성취, 업적

eius

중성 단수 속격

그, 그것

reddet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

되돌려주다, 반환하다, 복구하다

ei

남성 복수 주격

그, 그것

Et

접속사

그리고, ~와

luctatus

남성 단수 주격

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

angelo

남성 단수 탈격

천사

et

접속사

그리고, ~와

praevaluit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

매우 잘 할수 있다; 우세하다

flevit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

울다, 눈물을 흘리다

et

접속사

그리고, ~와

deprecatus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

막다, 피하다, 면제되기를 빌다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Bethel

남성 단수 탈격

invenit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

찾다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

ibi

부사

거기에, 그곳에

locutus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

nobiscum

부사

우리와 함께

Et

접속사

그리고, ~와

tu

단수 주격

너

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Deum

남성 단수 대격

신, 신성, 하느님

tuum

남성 단수 대격

너의, 네

converteris

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

뒤집다, 거꾸로하다

caritatem

여성 단수 대격

귀여움, 사랑스러움, 소중함, 애정

et

접속사

그리고, ~와

iudicium

중성 단수 대격

판단, 심판, 판결, 결정

custodi

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

지키다, 수호하다, 감시하다

et

접속사

그리고, ~와

spera

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

희망하다, 예상하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

tuo

남성 단수 탈격

너의, 네

semper

부사

항상, 늘, 영원히

Et

접속사

그리고, ~와

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Ephraim

Verumtamen

접속사

~에도 불구하고, 그러나, 하지만, 그럼에도 불구하고

dives

남성 단수 주격

부유한, 부자의

effectus

남성 단수 주격

실행, 실시, 수행, 달성, 성취, 완성, 공적, 성과

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

inveni

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

찾다

opes

여성 복수 대격

mihi

단수 여격

나

omnes

남성 복수 주격

모든

labores

남성 복수 주격

일

mei

남성 복수 주격

나의, 내

non

부사

아닌

invenient

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

찾다

mihi

단수 여격

나

iniquitatem

여성 단수 대격

불공평, 불평등

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

peccavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다

Et

접속사

그리고, ~와

loquar

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

prophetas

남성 복수 대격

예언가, 점쟁이

et

접속사

그리고, ~와

ego

단수 주격

나

visionem

여성 단수 대격

보기, 시야, 견해, 관점, 전망

multiplicabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

늘리다, 크게 하다, 증대시키다

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

manu

여성 단수 탈격

손

prophetarum

남성 복수 속격

예언가, 점쟁이

proponam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

앞에 놓다

similitudines

여성 복수 대격

유사, 닮음, 상사, 흡사, 모방, 모조

Fugit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

도망가다

Iacob

남성 단수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regionem

여성 단수 대격

방향, 선, 노선

Aram

여성 단수 대격

제단, 분향소

et

접속사

그리고, ~와

servivit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

복종하다, ~의 노예이다

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

uxore

여성 단수 탈격

아내, 부인, 배우자

et

접속사

그리고, ~와

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

uxore

여성 단수 탈격

아내, 부인, 배우자

custos

남성 단수 주격

보초, 지킴이

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

Ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

iracundiam

여성 단수 대격

성급함, 화를 잘냄

provocavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부르다, 불러내다

Ephraim

amarissime

남성 단수 호격
최상급

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

sanguinem

남성 단수 대격

피, 혈액

eius

남성 단수 속격

그, 그것

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

eum

남성 단수 대격

그, 그것

relinquet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

et

접속사

그리고, ~와

opprobrium

중성 단수 주격

비난, 비웃음, 비꼼

eius

남성 단수 속격

그, 그것

retribuet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

되돌려주다, 돌려주다, 반품하다

ei

남성 단수 여격

그, 그것

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

suus

남성 단수 주격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)