Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 17
불가타 성경, 욥기, 17장
1
제 영은 산산이 부서지고 제 수명은 다해 가니 저에게 남은 것은 무덤뿐.
|
|
attenuatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 깎다, 낮추다, 겸허하게 하다, 좌천시키다, 부드럽게 만들다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
2
진정 제 둘레에는 비웃음만 있으니 제 눈은 그들의 적대 행위를 지켜볼 뿐입니다.
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
moratur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 빈둥거리다, 게으름피우다 |
|
|
3
제발 저를 위하여 당신 곁에 보증을 세워 주십시오. 저를 위하여 담보가 되어 줄 이 누가 있습니까?
Pone 전치사 (대격지배) ~ 뒤에, ~의 뒷편에 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
|
spondens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 약속하다, 맹세하다, 계약하다 |
|
|
4
당신께서 저들의 마음을 깨치지 못하게 하셨으니 그들이 우쭐대지도 못하게 해 주십시오.
|
|
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
fecisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
5
그들은 ‘자기 아들들의 눈이 멀어 가는데 몫을 받아 가라고 친구들을 청하는 자’와 같습니다.
|
|
sociis 남성 복수 여격 동료, 친구, 동무, 상대, 녀석, 동지, 친한 친구 |
|
|
|
|
deficient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
6
나는 백성의 이야깃거리로 내세워져 사람들이 얼굴에 침 뱉는 신세가 되었네.
Posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
vulgi 중성 단수 속격 평민, 일반인, 사람 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
7
내 눈은 상심으로 흐려지고 사지는 모두 그림자처럼 되어 버렸네.
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
redacta 분사 과거 수동
중성 복수 주격 이끌다, 몰다, 안내하다, 운전하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
8
올곧은 이들은 이것을 보며 질겁하고 무죄한 이는 불경스러운 자에게 격분하네.
Stupebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 어리벙벙하다, 어리둥절하다, 굳어지다 |
iusti 남성 복수 주격 공정한, 바른, 정당한 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
9
그러나 의인은 제 길을 굳게 지키고 손이 결백한 이는 힘을 더한다네.
|
tenebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
mundus 남성 단수 주격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
addet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
|
10
그렇지만 자네들 모두 돌아와 보게나. 나는 자네들 가운데에서 현인을 찾아내지 못할 것이네.
|
|
|
|
|
venite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 오다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ullum 남성 단수 대격 아무, 어느, 어떤 |
11
나의 날들은 흘러가 버렸고 나의 계획들도, 내 마음의 소망들도 찢겨졌다네.
Dies 남성 복수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
dissipatae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
12
저들은 밤을 낮이라 하고 어둠 앞에서 빛이 가까웠다 하건만
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
properat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서두르다, 가속하다, 빠르게 가다 |
|
13
나 무엇을 더 바라리오? 저승이 나의 집이요 암흑 속에 잠자리를 펴는데,
|
sustinuero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
stravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 펴다, 벌리다, 뻗다 |
|
|
14
구덩이에게 “당신은 나의 아버지!”, 구더기에게 “나의 어머니, 나의 누이!”라 부르는데
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
soror 여성 단수 주격 자매, 여동생, 언니 |
|
|
15
도대체 어디에 내 희망이 있으리오? 나의 희망? 누가 그것을 볼 수 있으리오?
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
|
considerat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
16
그것이 나와 더불어 저승의 빗장을 향하여 내려가겠는가? 아니면 나와 함께 먼지 속에서 안식을 얻겠는가? 빌닷의 둘째 담론
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
