Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 30
불가타 성경, 집회서, 30장
1
제 자식을 사랑하는 이는 그에게 종종 매를 댄다. 그러면 말년에 기쁨을 얻으리라.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
laetetur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
제 자식을 올바로 교육하는 이는 그로 말미암아 덕을 보고 친지들 가운데에서 그를 자랑으로 삼으리라.
|
docet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
habebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
gloriabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
3
제 자식을 잘 가르치는 이는 적대자의 부러움을 사고 친구들 가운데에서 그로 말미암아 기쁨을 누리리라.
|
docet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
zelum 남성 단수 대격 열의, 열기, 경쟁, 대항심 |
mittet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
gloriabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
이런 자식의 아버지는 죽어도 죽지 않는 것과 같으니 자기 뒤에 자신을 닮은 사람을 남겨 놓기 때문이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
reliquit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
5
그는 사는 동안에 자식을 보며 기뻐하고 죽을 때에도 슬퍼하지 않는다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
laetatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
obitu 남성 단수 탈격 접근, 방문, 만남, 다가감, 의무 방문 |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
contristatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 늘어뜨리다, 우울하게 하다, 단념시키다, 그만두게 하다 |
|
confusus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
6
그는 원수들에게 복수해 줄 사람과 친구들에게 호의를 갚아 줄 사람을 남겨 놓았다.
reliquit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
amicis 남성 복수 탈격 친한, 우호적인, 우정어린 |
reddentem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
7
자식의 응석을 받는 자는 상처를 싸매고 자식이 큰 소리로 울 때마다 가슴앓이를 하리라.
|
blanditur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 아첨하다, 알랑거리다, 혼란시키다, 현혹시키다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
sua 중성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
8
길들이지 않은 말은 거칠어지고 제멋대로 하게 버려둔 자식은 고집쟁이가 된다.
|
indomitus 남성 단수 주격 눌리지 않은, 정복되지 않은, 거친, 야성의, 길들지 않은 |
evadit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도망치다, 밖으로 나가다 |
|
|
|
remissus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 되보내다, 돌려보내다, 완화하다, 누그러뜨리다, 줄이다 |
evadet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망치다, 밖으로 나가다 |
|
9
자녀의 응석을 받아 주기만 하면 그가 너를 섬뜩하게 하고 그와 놀아 주기만 하면 그가 너를 슬프게 하리라.
Lacta 여성 단수 탈격 카시아계피, 카시아속 |
|
|
paventem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 두려워하다, 겁먹다; 벌벌 떨다 |
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
lude 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 놀다, 즐기다, 플레이하다 |
|
|
|
contristabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 늘어뜨리다, 우울하게 하다, 단념시키다, 그만두게 하다 |
|
10
그와 함께 웃지 마라. 그렇게 하면 함께 고통을 당하고 말년에 이를 갈게 되리라.
|
|
|
|
doleas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 고통을 느끼다, 아파하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
11
그가 젊을 때 권한을 주지 말고 그의 잘못을 모른 체하지 마라.
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
despicias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 얕보다, 깔보다, 우습게 보다 |
|
|
12
젊을 때 그가 목을 숙이게 하고 어릴 때 그의 옆구리를 때려라. 그러지 않으면 그가 고집불통이 되어 네게 순종하지 않고 너는 그로 말미암아 마음의 고통을 받으리라.
Curva 여성 단수 주격 굽은, 구부러진, 굴곡의, 비뚤어진 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tunde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 때리다, 두드리다, 치다, 부딪다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
induret 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 굳히다, 다지다, 굳어지다 |
|
|
credat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
dolor 남성 단수 주격 고통, 통증, 아픔 |
|
13
네 자식을 올바로 교육하고 그에게 공을 들여 그의 수치스러운 행동 때문에 다치는 일이 없게 하여라.
Doce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
operare 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
offendas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 때리다, 치다, 부딪치다, 부딪다 |
14
가난하지만 건강하고 튼튼한 몸을 가진 이가 부유하지만 제 몸에 상처가 많은 자보다 낫다.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
15
건강한 삶은 어떤 금보다 좋고 굳건한 영은 헤아릴 수 없는 재물보다 좋다.
Salus 여성 단수 주격 안전, 보안, 안보 |
|
melior 여성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
census 남성 단수 주격 공적인 조사, 인구 조사, 재산 조사 |
immensus 남성 단수 주격 무한한, 끝없는, 경계가 없는, 영원한, 광대한, 광활한, 거대한, 매우 큰 |
16
몸의 건강보다 좋은 재산은 없고 마음의 기쁨보다 큰 즐거움은 없다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
censum 남성 단수 대격 공적인 조사, 인구 조사, 재산 조사 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
17
비참한 삶보다 죽음이 낫고 지병보다 영원한 휴식이 낫다.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
amara 여성 단수 주격 쓴, 쌉쌀한 (맛 등이) |
|
|
|
|
languor 남성 단수 주격 어렴풋함, 허약함, 쇠약, 번민, 냉담 |
|
18
닫힌 입에 좋은 음식을 쏟아 붓는 것은 무덤 앞에 음식을 갖다 놓는 격이다.
Bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
clauso 중성 단수 탈격 울타리 쳐진 구역, 담 쌓아진 구역, 금지 구역 |
|
19
우상에게 제사 음식이 무슨 소용이겠느냐? 우상은 먹지도 냄새 맡지도 못한다. 주님께 벌을 받은 자도 이와 마찬가지다.
|
proderit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
idolo 중성 단수 여격 이미지, 형태, 유령, 환영 |
|
|
20
그는 음식을 보면서도 한숨을 쉬고 있으니 마치 내시가 처녀를 품에 안고 한숨 쉬는 것과 같다. 폭력으로 정의를 실천하려는 자도 이와 같다.
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
portans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 나르다, 운반하다 |
21
슬픔에 너 자신을 넘겨주지 말고 일부러 너 자신을 괴롭히지 마라.
videns 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
spado 남성 단수 주격 고자, 내시, 환관 |
22
마음의 기쁨은 곧 사람의 생명이며 즐거움은 곧 인간의 장수이다.
|
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
affligas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 치다, 두드리다, 때리다, 넘어뜨리다, 내팽개치다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
23
긴장을 풀고 마음을 달래라. 그리고 근심을 네게서 멀리 던져 버려라. 정녕 근심은 많은 사람을 망쳐 놓고 그 안에는 아무 득도 없다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
24
질투와 분노는 수명을 줄이고 걱정은 노년을 앞당긴다.
Indulge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 친절하다, 예의바르다; 경향이 있다; 자유를 주다 |
|
|
|
consolare 명령법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 위로하다, 위안하다, 격려하다, 성원을 보내다, 달래다 |
|
|
|
|
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
repelle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 거절하다, 몰다, 거부하다, 운전하다, 반대하다, 이끌다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
25
마음이 밝은 이는 진수성찬을 반기며 제 음식에 관심을 기울인다.
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
26
zelus 남성 단수 주격 열의, 열기, 경쟁, 대항심 |
|
|
minuunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 작게 하다, 줄이다, 축소시키다 |
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
adducet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
27
Splendidum 중성 단수 주격 빛나는, 반짝이는, 눈부신, 화려한, 호화로운, 웅대한, 훌륭한 |
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
fiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
