Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 41
불가타 성경, 집회서, 41장
1
아 죽음아, 자기 재산으로 편히 사는 인간에게, 아무 걱정도 없고 만사가 잘 풀리며 아직 음식을 즐길 기력이 남아 있는 사람에게 너를 기억하는 것이 얼마나 괴로운 일인가!
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
amara 여성 단수 주격 쓴, 쌉쌀한 (맛 등이) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
habenti 분사 현재 능동
여성 단수 여격 가지다, 쥐다, 들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
아 죽음아, 너의 판결이 궁핍하고 기력이 쇠잔하며 나이를 많이 먹고 만사에 걱정 많은 인간에게, 반항적이고 참을성을 잃은 자에게 얼마나 좋은가!
|
quieto 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 고요해지다, 차분해지다, 평온해지다 |
|
cuius 여성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
directae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
3
죽음의 판결을 두려워하지 마라. 너보다 앞서간 자들과 뒤에 올 자들을 기억하여라.
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
4
그것은 모든 생명체에게 주어진 주님의 판결이다. 그런데 어쩌자고 지극히 높으신 분의 뜻을 거역하려 드는가? 십 년을 살든 백 년을 살든 천 년을 살든 저승에서는 수명을 따질 필요가 없다.
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
cura 여성 단수 주격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
amisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 내놓다, 놓다 |
|
5
죄인들의 자녀들은 혐옷거리가 되고 불경한 자들의 소굴을 들락거린다.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
metuere 부정사 미완료 능동 두려워하다, 겁내다, 무서워하다 |
|
|
memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
6
죄인들의 자녀들이 물려받은 유산은 소멸되고 그들의 후손에게는 치욕이 늘 함께한다.
|
|
resistis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
|
|
Sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
|
|
7
자녀들은 불경한 아버지를 비난한다. 그 아버지 탓에 자신들이 수치를 당하기 때문이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
8
불행하여라, 너희 불경한 인간들! 너희는 지극히 높으신 분의 율법을 저버렸다.
|
|
fiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
9
너희 자손이 불어나도 파멸되기 마련이다. 너희는 태어나도 저주받기 마련이고 죽게 되어도 저주받기 마련이다.
10
흙에서 나온 것은 무엇이나 흙으로 돌아가듯 불경한 자도 저주에서 나와 멸망으로 돌아간다.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
impio 남성 단수 탈격 불성실한, 불충실한 |
queruntur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
인간들은 썩을 몸을 슬퍼하지만 죄인들에게는 좋지 않은 이름조차도 남지 않으리라.
|
|
|
impii 남성 복수 주격 불성실한, 불충실한 |
|
|
12
네 이름에 주의를 기울여라. 이름이 황금덩이 천 개보다 오래 남는다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
13
행복한 삶은 그 날수가 정해져 있지만 좋은 이름은 영원히 남으리라.
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
impii 남성 복수 주격 불성실한, 불충실한 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
자녀들아, 받은 가르침을 평화롭게 지켜라. 감추어진 지혜와 보이지 않는 보물 이 두 가지가 무슨 유익을 가져다주겠느냐?
Luctus 남성 단수 주격 슬픔, 비통, 비애, 애도 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
15
어리석음을 감추는 사람이 자기 지혜를 감추는 사람보다 낫다.
Curam 여성 단수 대격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
habe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
bono 중성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
permanebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 끝까지 남다, 견디다; 지속하다, 살아남다 |
|
|
|
16
그러므로 내 말을 존중하여라. 온갖 부끄러움을 간직하는 것은 좋지 않고 모든 일이 모두에게 진실되이 평가를 받는 것도 아니다.
bonae 여성 단수 속격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
permanebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 끝까지 남다, 견디다; 지속하다, 살아남다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
aevum 중성 단수 대격 시간, 영원, 영겁 |
17
음행에 대하여 아버지와 어머니 앞에서, 거짓말에 대하여 군주와 세도가 앞에서 부끄러워하여라.
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
abscondit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
abscondit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
18
실수에 대하여 재판관과 통치자 앞에서, 위법에 대하여 회중과 백성 앞에서, 불의에 대하여 동료와 친구 앞에서,
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
conservate 분사 과거 수동
남성 단수 호격 유지하다, 지키다, 보호하다, 보존하다 |
|
19
절도에 대하여 네가 사는 동네 앞에서 부끄러워하여라. 하느님의 진리와 계약 앞에서 부끄러워하여라. 빵 위에 팔꿈치를 올려놓은 일을, 무례하게 주고받은 일을 부끄러워하여라.
|
reveremini 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 ~를 놀라서 보다, 존경하다, 공경하다 |
|
|
20
인사하는 사람들에게 답하지 않은 일을, 창녀에게 눈길을 준 일을,
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
|
|
pudor 남성 단수 주격 욕, 굴욕, 불명예, 치욕, 창피, 오명, 망신 |
probatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
21
친척을 외면한 일을, 남의 몫과 선물을 가로챈 일을, 남의 아내에게 눈짓한 일을 부끄러워하여라.
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
22
남의 여종과 어울린 일을 부끄러워하고 그 여종의 잠자리에 다가가지 마라. 친구들에게 모욕적인 말을 한 일을 부끄러워하고 선물을 준 뒤에 모욕하지 마라.
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
delicto 중성 단수 탈격 나쁜 짓, 악행, 비행, 범죄, 위반 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
plebe 여성 단수 탈격 평민, 대중, 인민 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
23
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
socio 남성 단수 탈격 공유하는, 참여하는, 참가하는, 연합하는 |
|
amico 남성 단수 탈격 친한, 우호적인, 우정어린 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
habitas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
24
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
dati 중성 단수 속격 선물, 증여물, 기증품 |
|
|
25
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
26
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
auferendo 분사 미래 수동
중성 단수 탈격 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
|
27
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
steteris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
28
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
