살아있는 라틴어 사전

도구

abiēgniōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(abiēgnus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 전나무로 만든 (이)에게
형태분석: abiēgn(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(abiēgnus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 전나무로 만든 (것)에게
형태분석: abiēgn(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

abiēgnus

1/2변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: abiēgnus, abiēgna, abiēgnum

어원: abiēs(유럽 전나무, 전나무) + GEN-

뜻

전나무로 만든

made of fir or deal

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	abiēgnior 더 전나무로 만든 (이)가	abiēgniōrēs 더 전나무로 만든 (이)들이	abiēgnius 더 전나무로 만든 (것)가	abiēgniōra 더 전나무로 만든 (것)들이
속격	abiēgniōris 더 전나무로 만든 (이)의	abiēgniōrum 더 전나무로 만든 (이)들의	abiēgniōris 더 전나무로 만든 (것)의	abiēgniōrum 더 전나무로 만든 (것)들의
여격	abiēgniōrī 더 전나무로 만든 (이)에게	abiēgniōribus 더 전나무로 만든 (이)들에게	abiēgniōrī 더 전나무로 만든 (것)에게	abiēgniōribus 더 전나무로 만든 (것)들에게
대격	abiēgniōrem 더 전나무로 만든 (이)를	abiēgniōrēs 더 전나무로 만든 (이)들을	abiēgnius 더 전나무로 만든 (것)를	abiēgniōra 더 전나무로 만든 (것)들을
탈격	abiēgniōre 더 전나무로 만든 (이)로	abiēgniōribus 더 전나무로 만든 (이)들로	abiēgniōre 더 전나무로 만든 (것)로	abiēgniōribus 더 전나무로 만든 (것)들로
호격	abiēgnior 더 전나무로 만든 (이)야	abiēgniōrēs 더 전나무로 만든 (이)들아	abiēgnius 더 전나무로 만든 (것)야	abiēgniōra 더 전나무로 만든 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	abiēgnus 전나무로 만든 (이)가	abiēgnior 더 전나무로 만든 (이)가	abiēgnissimus 가장 전나무로 만든 (이)가
부사	abiēgnē	abiēgnius	abiēgnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 5 5:24)
이렇게 해서 히람은 솔로몬이 원하는 만큼 향백나무와 방백나무를 보내 주었다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 5장 5:24)
Et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulis cedrinis; a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 6 6:15)
그는 집의 안쪽 벽을 바닥에서 천장 들보에 이르기까지 향백나무 널빤지로 붙이고, 집의 바닥은 방백나무 널빤지로 깔았다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 6장 6:15)
et duas valvas de lignis abiegnis; et utraque valva duplex erat et versatilis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 6 6:34)
두 방백나무 문은 앞문이 양쪽으로 젖혀지고, 뒷문도 양쪽으로 젖혀졌다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 6장 6:34)
?Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat ?tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilaeae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 9 9:11)
티로 임금 히람은 솔로몬이 원하는 대로 향백나무와 방백나무 재목과 금을 보냈다. 그러자 솔로몬 임금은 갈릴래아 땅의 성읍 스무 개를 히람에게 주었다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 9장 9:11)
Domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et laminas auri obryzi affixit per totum; scalpsitque in eis palmas et quasi catenulas se invicem complectentes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 3 3:5)
솔로몬은 집의 본관 안벽에 방백나무 판자를 대고 질 좋은 금을 입혔다. 그러고 나서 그 위에 종려나무 가지와 사슬을 새겼다. (불가타 성경, 역대기 하권, 3장 3:5)