고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: īnfirmō, īnfirmāre, īnfirmāvī, īnfirmātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īnfirmō (나는) 약화시킨다 |
īnfirmās (너는) 약화시킨다 |
īnfirmat (그는) 약화시킨다 |
| 복수 | īnfirmāmus (우리는) 약화시킨다 |
īnfirmātis (너희는) 약화시킨다 |
īnfirmant (그들은) 약화시킨다 |
|
| 과거 | 단수 | īnfirmābam (나는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmābās (너는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmābat (그는) 약화시키고 있었다 |
| 복수 | īnfirmābāmus (우리는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmābātis (너희는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmābant (그들은) 약화시키고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | īnfirmābō (나는) 약화시키겠다 |
īnfirmābis (너는) 약화시키겠다 |
īnfirmābit (그는) 약화시키겠다 |
| 복수 | īnfirmābimus (우리는) 약화시키겠다 |
īnfirmābitis (너희는) 약화시키겠다 |
īnfirmābunt (그들은) 약화시키겠다 |
|
| 완료 | 단수 | īnfirmāvī (나는) 약화시켰다 |
īnfirmāvistī (너는) 약화시켰다 |
īnfirmāvit (그는) 약화시켰다 |
| 복수 | īnfirmāvimus (우리는) 약화시켰다 |
īnfirmāvistis (너희는) 약화시켰다 |
īnfirmāvērunt, īnfirmāvēre (그들은) 약화시켰다 |
|
| 과거완료 | 단수 | īnfirmāveram (나는) 약화시켰었다 |
īnfirmāverās (너는) 약화시켰었다 |
īnfirmāverat (그는) 약화시켰었다 |
| 복수 | īnfirmāverāmus (우리는) 약화시켰었다 |
īnfirmāverātis (너희는) 약화시켰었다 |
īnfirmāverant (그들은) 약화시켰었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | īnfirmāverō (나는) 약화시켰겠다 |
īnfirmāveris (너는) 약화시켰겠다 |
īnfirmāverit (그는) 약화시켰겠다 |
| 복수 | īnfirmāverimus (우리는) 약화시켰겠다 |
īnfirmāveritis (너희는) 약화시켰겠다 |
īnfirmāverint (그들은) 약화시켰겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īnfirmor (나는) 약화한다 |
īnfirmāris, īnfirmāre (너는) 약화한다 |
īnfirmātur (그는) 약화한다 |
| 복수 | īnfirmāmur (우리는) 약화한다 |
īnfirmāminī (너희는) 약화한다 |
īnfirmantur (그들은) 약화한다 |
|
| 과거 | 단수 | īnfirmābar (나는) 약화하고 있었다 |
īnfirmābāris, īnfirmābāre (너는) 약화하고 있었다 |
īnfirmābātur (그는) 약화하고 있었다 |
| 복수 | īnfirmābāmur (우리는) 약화하고 있었다 |
īnfirmābāminī (너희는) 약화하고 있었다 |
īnfirmābantur (그들은) 약화하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | īnfirmābor (나는) 약화하겠다 |
īnfirmāberis, īnfirmābere (너는) 약화하겠다 |
īnfirmābitur (그는) 약화하겠다 |
| 복수 | īnfirmābimur (우리는) 약화하겠다 |
īnfirmābiminī (너희는) 약화하겠다 |
īnfirmābuntur (그들은) 약화하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | īnfirmātus sum (나는) 약화했다 |
īnfirmātus es (너는) 약화했다 |
īnfirmātus est (그는) 약화했다 |
| 복수 | īnfirmātī sumus (우리는) 약화했다 |
īnfirmātī estis (너희는) 약화했다 |
īnfirmātī sunt (그들은) 약화했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | īnfirmātus eram (나는) 약화했었다 |
īnfirmātus erās (너는) 약화했었다 |
īnfirmātus erat (그는) 약화했었다 |
| 복수 | īnfirmātī erāmus (우리는) 약화했었다 |
īnfirmātī erātis (너희는) 약화했었다 |
īnfirmātī erant (그들은) 약화했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | īnfirmātus erō (나는) 약화했겠다 |
īnfirmātus eris (너는) 약화했겠다 |
īnfirmātus erit (그는) 약화했겠다 |
| 복수 | īnfirmātī erimus (우리는) 약화했겠다 |
īnfirmātī eritis (너희는) 약화했겠다 |
īnfirmātī erunt (그들은) 약화했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īnfirmem (나는) 약화시키자 |
īnfirmēs (너는) 약화시키자 |
īnfirmet (그는) 약화시키자 |
| 복수 | īnfirmēmus (우리는) 약화시키자 |
īnfirmētis (너희는) 약화시키자 |
īnfirment (그들은) 약화시키자 |
|
| 과거 | 단수 | īnfirmārem (나는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmārēs (너는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmāret (그는) 약화시키고 있었다 |
| 복수 | īnfirmārēmus (우리는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmārētis (너희는) 약화시키고 있었다 |
īnfirmārent (그들은) 약화시키고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | īnfirmāverim (나는) 약화시켰다 |
īnfirmāverīs (너는) 약화시켰다 |
īnfirmāverit (그는) 약화시켰다 |
| 복수 | īnfirmāverīmus (우리는) 약화시켰다 |
īnfirmāverītis (너희는) 약화시켰다 |
īnfirmāverint (그들은) 약화시켰다 |
|
| 과거완료 | 단수 | īnfirmāvissem (나는) 약화시켰었다 |
īnfirmāvissēs (너는) 약화시켰었다 |
īnfirmāvisset (그는) 약화시켰었다 |
| 복수 | īnfirmāvissēmus (우리는) 약화시켰었다 |
īnfirmāvissētis (너희는) 약화시켰었다 |
īnfirmāvissent (그들은) 약화시켰었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īnfirmer (나는) 약화하자 |
īnfirmēris, īnfirmēre (너는) 약화하자 |
īnfirmētur (그는) 약화하자 |
| 복수 | īnfirmēmur (우리는) 약화하자 |
īnfirmēminī (너희는) 약화하자 |
īnfirmentur (그들은) 약화하자 |
|
| 과거 | 단수 | īnfirmārer (나는) 약화하고 있었다 |
īnfirmārēris, īnfirmārēre (너는) 약화하고 있었다 |
īnfirmārētur (그는) 약화하고 있었다 |
| 복수 | īnfirmārēmur (우리는) 약화하고 있었다 |
īnfirmārēminī (너희는) 약화하고 있었다 |
īnfirmārentur (그들은) 약화하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | īnfirmātus sim (나는) 약화했다 |
īnfirmātus sīs (너는) 약화했다 |
īnfirmātus sit (그는) 약화했다 |
| 복수 | īnfirmātī sīmus (우리는) 약화했다 |
īnfirmātī sītis (너희는) 약화했다 |
īnfirmātī sint (그들은) 약화했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | īnfirmātus essem (나는) 약화했었다 |
īnfirmātus essēs (너는) 약화했었다 |
īnfirmātus esset (그는) 약화했었다 |
| 복수 | īnfirmātī essēmus (우리는) 약화했었다 |
īnfirmātī essētis (너희는) 약화했었다 |
īnfirmātī essent (그들은) 약화했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īnfirmā (너는) 약화시켜라 |
||
| 복수 | īnfirmāte (너희는) 약화시켜라 |
|||
| 미래 | 단수 | īnfirmātō (네가) 약화시키게 해라 |
īnfirmātō (그가) 약화시키게 해라 |
|
| 복수 | īnfirmātōte (너희가) 약화시키게 해라 |
īnfirmantō (그들이) 약화시키게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | īnfirmāre (너는) 약화해라 |
||
| 복수 | īnfirmāminī (너희는) 약화해라 |
|||
| 미래 | 단수 | īnfirmātor (네가) 약화하게 해라 |
īnfirmātor (그가) 약화하게 해라 |
|
| 복수 | īnfirmantor (그들이) 약화하게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | īnfirmāre 약화시킴 |
īnfirmāvisse 약화시켰음 |
īnfirmātūrus esse 약화시키겠음 |
| 수동태 | īnfirmārī 약화함 |
īnfirmātus esse 약화했음 |
īnfirmātum īrī 약화하겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | īnfirmāns 약화시키는 |
īnfirmātūrus 약화시킬 |
|
| 수동태 | īnfirmātus 약화한 |
īnfirmandus 약화할 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | īnfirmātum 약화시키기 위해 |
īnfirmātū 약화시키기에 |
Venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regius, cuius filius infirmabatur Capharnaum; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 4 4:46)
예수님께서는 물을 포도주로 만드신 적이 있는 갈릴래아 카나로 다시 가셨다. 거기에 왕실 관리가 한 사람 있었는데, 그의 아들이 카파르나움에서 앓아누워 있었다. (불가타 성경, 요한 복음서, 4장 4:46)
Maria autem erat, quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis, cuius frater Lazarus infirmabatur. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 11 11:2)
마리아는 주님께 향유를 붓고 자기 머리카락으로 그분의 발을 닦아 드린 여자인데, 그의 오빠 라자로가 병을 앓고 있었던 것이다. (불가타 성경, 요한 복음서, 11장 11:2)
Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in loco, in quo erat, duobus diebus; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 11 11:6)
그러나 라자로가 병을 앓고 있다는 말을 들으시고도, 계시던 곳에 이틀을 더 머무르셨다. (불가타 성경, 요한 복음서, 11장 11:6)
Nam, quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem, Deus Filium suum mittens in similitudine carnis peccati et pro peccato, damnavit peccatum in carne, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Romanos, 8 8:3)
율법이 육으로 말미암아 나약해져 이룰 수 없던 것을 하느님께서 이루셨습니다. 곧 당신의 친아드님을 죄 많은 육의 모습을 지닌 속죄 제물로 보내시어 그 육 안에서 죄를 처단하셨습니다. (불가타 성경, 로마 신자들에게 보낸 서간, 8장 8:3)
sed intuitu caritatis, quam virtutem maximam credidit, infirmabatur cum infirmis, urebatur cum scandalizatis (II Cor. (DE AMICITIA, CAPUT VIII. Amicitiae sunt et naevi. An ideo abnuenda. 1:28)
(, 1:28)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0018%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
