고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: irritus, irrita, irritum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | irritus 무효한 (이)가 | irritī 무효한 (이)들이 | irrita 무효한 (이)가 | irritae 무효한 (이)들이 | irritum 무효한 (것)가 | irrita 무효한 (것)들이 |
| 속격 | irritī 무효한 (이)의 | irritōrum 무효한 (이)들의 | irritae 무효한 (이)의 | irritārum 무효한 (이)들의 | irritī 무효한 (것)의 | irritōrum 무효한 (것)들의 |
| 여격 | irritō 무효한 (이)에게 | irritīs 무효한 (이)들에게 | irritae 무효한 (이)에게 | irritīs 무효한 (이)들에게 | irritō 무효한 (것)에게 | irritīs 무효한 (것)들에게 |
| 대격 | irritum 무효한 (이)를 | irritōs 무효한 (이)들을 | irritam 무효한 (이)를 | irritās 무효한 (이)들을 | irritum 무효한 (것)를 | irrita 무효한 (것)들을 |
| 탈격 | irritō 무효한 (이)로 | irritīs 무효한 (이)들로 | irritā 무효한 (이)로 | irritīs 무효한 (이)들로 | irritō 무효한 (것)로 | irritīs 무효한 (것)들로 |
| 호격 | irrite 무효한 (이)야 | irritī 무효한 (이)들아 | irrita 무효한 (이)야 | irritae 무효한 (이)들아 | irritum 무효한 (것)야 | irrita 무효한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | irritus 무효한 (이)가 | irritior 더 무효한 (이)가 | irritissimus 가장 무효한 (이)가 |
| 부사 | irritē 무효하게 | irritius 더 무효하게 | irritissimē 가장 무효하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
At illi inter alia hoc quoque divus Augustus praestiterat, quod illum derisu et labore irrito liberaverat ! (Seneca, De Beneficiis, Liber II 118:3)
(세네카, 행복론, 118:3)
Adversus altos Sisyphus montes agit Saxum labore summo, quod de vertice Sudore semper irrito revolvitur, Ostendit hominum sine fine esse miserias. (Phaedrus, Fabulae Aesopiae, Appendix: Fabulae Novae, Auctor: Sensum aestimandum esse non verba. 5:2)
(파이드루스, 이솝 우화, , 5:2)
melius illum duratura semper consecrabis ingenio quam irrito dolore lugebis. (Seneca, De Consolatione ad Polybium, Liber XI, ad Polybium: de consolatione 109:6)
(세네카, , 109:6)
ita irrito incepto Villius ad Quinctium sese recepit. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXV 471:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 471:2)
et aut incepto irrito recessissent aut plures cecidissent, ni M. Porcius ab iugo Callidromi deiectis inde Aetolis et magna ex parte caesis - incautos enim et plerosque sopitos oppresserat - super imminentem castris collem apparuisset. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXVI 230:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 230:2)
1. Frustra (from ψύθος) means in vain, with reference to the subject, whose expectation and calculations have been disappointed; whereas nequidquam (that is, in nequidquam, in nihil), to no purpose, refers to the nullity in which the thing has ended. 2. Hence frustra, used adjectively, refers to the person; whereas irritus, the actual adjective, refers to the thing. 3. Frustra and nequidquam denote merely a failure, without imputing a fault, like μάτην; whereas incassum involves the accessory notion of a want of consideration, by which the failure might have been calculated upon, and foreseen, as in attempting any thing manifestly or proverbially impossible, εἴσ κενόν. (iii. 100.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0057%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
