살아있는 라틴어 사전

도구

labōriōsissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(labōriōsus의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 힘드는 (이)가
형태분석: labōriōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(labōriōsus의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 힘드는 (이)야
형태분석: labōriōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(labōriōsus의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 힘드는 (것)들이
형태분석: labōriōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(labōriōsus의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 힘드는 (것)들을
형태분석: labōriōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(labōriōsus의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 힘드는 (것)들아
형태분석: labōriōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

labōriōsissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(labōriōsus의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 힘드는 (이)로
형태분석: labōriōs(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

labōriōsus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: labōriōsus, labōriōsa, labōriōsum

어원: 2 labor

뜻

힘드는, 곤란한, 어려운, 지나치게 요구하는
근면한, 부지런한

laborious, toilsome, demanding
industrious, hard-working

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	labōriōsissimus 가장 힘드는 (이)가	labōriōsissimī 가장 힘드는 (이)들이	labōriōsissima 가장 힘드는 (이)가	labōriōsissimae 가장 힘드는 (이)들이	labōriōsissimum 가장 힘드는 (것)가	labōriōsissima 가장 힘드는 (것)들이
속격	labōriōsissimī 가장 힘드는 (이)의	labōriōsissimōrum 가장 힘드는 (이)들의	labōriōsissimae 가장 힘드는 (이)의	labōriōsissimārum 가장 힘드는 (이)들의	labōriōsissimī 가장 힘드는 (것)의	labōriōsissimōrum 가장 힘드는 (것)들의
여격	labōriōsissimō 가장 힘드는 (이)에게	labōriōsissimīs 가장 힘드는 (이)들에게	labōriōsissimae 가장 힘드는 (이)에게	labōriōsissimīs 가장 힘드는 (이)들에게	labōriōsissimō 가장 힘드는 (것)에게	labōriōsissimīs 가장 힘드는 (것)들에게
대격	labōriōsissimum 가장 힘드는 (이)를	labōriōsissimōs 가장 힘드는 (이)들을	labōriōsissimam 가장 힘드는 (이)를	labōriōsissimās 가장 힘드는 (이)들을	labōriōsissimum 가장 힘드는 (것)를	labōriōsissima 가장 힘드는 (것)들을
탈격	labōriōsissimō 가장 힘드는 (이)로	labōriōsissimīs 가장 힘드는 (이)들로	labōriōsissimā 가장 힘드는 (이)로	labōriōsissimīs 가장 힘드는 (이)들로	labōriōsissimō 가장 힘드는 (것)로	labōriōsissimīs 가장 힘드는 (것)들로
호격	labōriōsissime 가장 힘드는 (이)야	labōriōsissimī 가장 힘드는 (이)들아	labōriōsissima 가장 힘드는 (이)야	labōriōsissimae 가장 힘드는 (이)들아	labōriōsissimum 가장 힘드는 (것)야	labōriōsissima 가장 힘드는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	labōriōsus 힘드는 (이)가	labōriōsior 더 힘드는 (이)가	labōriōsissimus 가장 힘드는 (이)가
부사	labōriōsē 힘드게	labōriōsius 더 힘드게	labōriōsissimē 가장 힘드게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

itaque vōs parāte ad iter longum et labōriōsum. (Oxford Latin Course III, Philippī 37:17)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 37:17)
vīgintī diēs iter labōriōsum faciēbat; (Oxford Latin Course III, Quīntus Athēnās fugit 38:23)
(옥스포드 라틴 코스 3권, 38:23)
iter difficile fuerat et labōriōsum. (Oxford Latin Course II, Rōma 19:3)
여정은 어렵고 힘들었다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 19:3)
sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 7 7:3)
그렇게 나도 허망한 달들을 물려받고 고통의 밤들을 나누어 받았네. (불가타 성경, 욥기, 7장 7:3)
Non oderis laboriosa opera et rusticationem creatam ab Altissimo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 7 7:16)
너는 죄인들의 무리에 끼지 말고 그분의 진노는 미루어지지 않음을 기억하여라. (불가타 성경, 집회서, 7장 7:16)