고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: mūtātōrius, mūtātōria, mūtātōrium
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | mūtātōrius 바뀌는 (이)가 | mūtātōriī 바뀌는 (이)들이 | mūtātōria 바뀌는 (이)가 | mūtātōriae 바뀌는 (이)들이 | mūtātōrium 바뀌는 (것)가 | mūtātōria 바뀌는 (것)들이 |
| 속격 | mūtātōriī 바뀌는 (이)의 | mūtātōriōrum 바뀌는 (이)들의 | mūtātōriae 바뀌는 (이)의 | mūtātōriārum 바뀌는 (이)들의 | mūtātōriī 바뀌는 (것)의 | mūtātōriōrum 바뀌는 (것)들의 |
| 여격 | mūtātōriō 바뀌는 (이)에게 | mūtātōriīs 바뀌는 (이)들에게 | mūtātōriae 바뀌는 (이)에게 | mūtātōriīs 바뀌는 (이)들에게 | mūtātōriō 바뀌는 (것)에게 | mūtātōriīs 바뀌는 (것)들에게 |
| 대격 | mūtātōrium 바뀌는 (이)를 | mūtātōriōs 바뀌는 (이)들을 | mūtātōriam 바뀌는 (이)를 | mūtātōriās 바뀌는 (이)들을 | mūtātōrium 바뀌는 (것)를 | mūtātōria 바뀌는 (것)들을 |
| 탈격 | mūtātōriō 바뀌는 (이)로 | mūtātōriīs 바뀌는 (이)들로 | mūtātōriā 바뀌는 (이)로 | mūtātōriīs 바뀌는 (이)들로 | mūtātōriō 바뀌는 (것)로 | mūtātōriīs 바뀌는 (것)들로 |
| 호격 | mūtātōrie 바뀌는 (이)야 | mūtātōriī 바뀌는 (이)들아 | mūtātōria 바뀌는 (이)야 | mūtātōriae 바뀌는 (이)들아 | mūtātōrium 바뀌는 (것)야 | mūtātōria 바뀌는 (것)들아 |
Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:22)
그리고 그들 모두에게 예복을 한 벌씩 주고, 벤야민에게는 은전 삼백 닢과 예복 다섯 벌을 주었다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:22)
vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:23)
또한 아버지에게는 이집트의 특산물을 실은 나귀 열 마리와, 아버지가 여행길에 먹을 곡식과 빵과 음식을 실은 암나귀 열 마리를 보냈다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:23)
Quibus locutus est Samson: " Proponam vobis problema, quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta tunicas et totidem vestes mutatorias; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 14 14:12)
그때에 삼손이 그들에게 제안하였다. “내가 그대들에게 수수께끼를 하나 내겠소. 잔치가 계속되는 이레 동안에 답을 찾아서 그 수수께끼를 풀면, 내가 그대들에게 아마 속옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내겠소. (불가타 성경, 판관기, 14장 14:12)
sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta tunicas et eiusdem numeri vestes mutatorias ". Qui responderunt ei: " Propone problema, ut audiamus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 14 14:13)
그러나 풀지 못하면, 그대들이 나에게 아마 속옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 주시오.” 그들이 “당신의 그 수수께끼를 내놓아 보시오. 한번 들어 봅시다.” 하고 응답하자, (불가타 성경, 판관기, 14장 14:13)
Dixitque ei rex Syriae: " Vade, et mittam litteras ad regem Israel ". Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia siclorum auri et decem mutatoria vestimentorum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 5 5:5)
그러자 아람 임금이 말하였다. “내가 이스라엘 임금에게 편지를 써 보낼 터이니, 가 보시오.” 이리하여 나아만은 은 열 탈렌트와 금 육천 세켈과 예복 열 벌을 가지고 가서, (불가타 성경, 열왕기 하권, 5장 5:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0001%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
