살아있는 라틴어 사전

passibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(passus의 복수 여격형) 걸음들에게
형태분석: pass(어간) + ibus(어미)
(passus의 복수 탈격형) 걸음들로
형태분석: pass(어간) + ibus(어미)

passus

4변화 명사; 남성 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: passus, passūs

어원: pandō(뻗다, 내밀다)의 분사형

뜻

걸음, 계단, 일보
파수스(길이 단위 1.48m)

step
length unit (5 ft, 1.48 m)

격변화 정보

4변화

	단수	복수
주격	passus 걸음이	passūs 걸음들이
속격	passūs 걸음의	passuum 걸음들의
여격	passuī 걸음에게	passibus 걸음들에게
대격	passum 걸음을	passūs 걸음들을
탈격	passū 걸음으로	passibus 걸음들로
호격	passus 걸음아	passūs 걸음들아

예문

Et dixit Dominus: " Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum, parvis passibus incedebant et catenulis pedum tinniebant, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 3 3:16)
주님께서 말씀하셨다. “시온의 딸들이 교만을 부리고 목을 빼고 걸어 다니면서 호리는 눈짓을 하고 살랑살랑 걸으며 발찌를 잘랑거린다.” (불가타 성경, 이사야서, 3장 3:16)
Prima luce, cum summus mons a [Lucio] Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XXII 22:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 22장 22:1)
Legionem Caesar, quam equis devexerat, passibus CC ab eo tumulo constituit. Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XLIII 43:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 43장 43:2)
Interea Commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, 79 79:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 79장 79:1)
Hostes in insidiis dispositi, cum sibi delegissent campum ad rem gerendam non amplius patentem in omnes partes passibus mille, silvis undique aut impeditissimo flumine munitum, velut indagine hunc insidiis circumdederunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, XIX 19:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 19장 19:1)

유의어 사전

1. Gressus denotes a step subjectively, whereas gradus objectively. Gressus is a step that is being taken; gradus that is taken. 2. Gressus is a product of going, but passus, of standing also, if the feet are at the same distance from each other as in walking. Gressus denotes any separation of the feet, whether longer or shorter, quicker or slower, whether deserving the name of step or not; whereas passus means a regular measured step, which at the same time serves as a measure of length. Virg. Æn. i. 414. Tendere gressus ad mœnia: comp. with ii. 723. Iulus sequitur patrem non passibus æquis. (iv. 58.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein