Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 13
불가타 성경, 지혜서, 13장
1
하느님에 대한 무지가 그 안에 들어찬 사람들은 본디 모두 아둔하여 눈에 보이는 좋은 것들을 보면서도 존재하시는 분을 보지 못하고 작품에 주의를 기울이면서도 그것을 만든 장인을 알아보지 못하였다.
Vani 남성 복수 주격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
subest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 아래에 있다, 뒤에 있다, 속에 있다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
bonis 중성 복수 탈격 선, 도덕적 선, 선행 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
2
오히려 불이나 바람이나 빠른 공기, 별들의 무리나 거친 물, 하늘의 빛물체들을 세상을 통치하는 신들로 여겼다.
citatum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 움직이게 하다, 흥분시키다 |
|
|
|
|
|
orbis 남성 단수 속격 원, 동그라미, 고리 |
|
|
|
3
그 아름다움을 보는 기쁨에서 그것들을 신으로 생각하였다면 그 주님께서는 얼마나 훌륭하신지 그들은 알아야 한다. 아름다움을 만드신 분께서 그것들을 창조하셨기 때문이다.
|
|
|
delectati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
|
|
|
sciant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
auctor 남성 단수 주격 창시자, 고안자, 주동자, 창립자 |
|
|
4
또 그것들의 힘과 작용에 감탄하였다면 바로 그것들을 보고 그것들을 만드신 분께서 얼마나 힘이 세신지 알아야 한다.
mirati 분사 과거 수동
남성 단수 속격 감탄하다, 경탄하다, 놀라다, 불가사의하게 생각하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
5
피조물의 웅대함과 아름다움으로 미루어 보아 그 창조자를 알 수 있다.
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
6
그렇다고 해서 그들을 크게 탓할 수는 없다. 그들은 하느님을 찾고 또 찾아낼 수 있기를 바랐지만 그러는 가운데 빗나갔을지도 모른다.
|
tamen 접속사 그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
minor 남성 단수 주격 하급자, 부하, 종속물 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
errant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다 |
7
그들은 그분의 업적을 줄곧 주의 깊게 탐구하다가 눈에 보이는 것들이 하도 아름다워 그 겉모양에 정신을 빼앗기고 마는 것이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
inquirunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 조사하다, 검사하다, 보다, 시험하다, 수사하다, 알아보다, 찾다 |
|
credunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
8
그러나 그들이라고 용서받을 수는 없다.
|
|
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
9
세상을 연구할 수 있을 만큼 많은 것을 아는 힘이 있으면서 그들은 어찌하여 그것들의 주님을 더 일찍 찾아내지 못하였는가?
|
|
|
|
scire 부정사 미완료 능동 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
possent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다 |
aestimare 부정사 미완료 능동 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
|
|
|
|
10
생명 없는 것들에 희망을 거는 자들도 불쌍하다. 그들은 사람 손으로 만들어진 것들, 솜씨 좋게 다듬어진 금과 은, 동물들의 상, 또 옛적에 어떤 손이 다듬어 놓았다는 쓸모없는 돌을 신이라고 부른다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
rebus 여성 복수 탈격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
|
artis 여성 단수 속격 예술, 미술, 기술 |
|
|
|
|
|
|
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
11
목수를 보라. 그는 일하기 쉬운 나무를 톱으로 켜서 능숙하게 껍질을 다 벗겨 내고 능란하게 솜씨를 부려 살림에 쓸모 있는 기물을 만들어 낸다.
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
docte 부사 깊은 지식으로, 능숙하게, 교묘하게, 학식으로 |
|
|
|
|
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
fabricavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 건설하다, 짓다, 세우다, 만들다, 위조하다, 건축하다 |
|
utile 중성 단수 대격 유용한, 실용적인, 쓸모있는, 이익이 되는, 유익한, 도움이 되는 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
일하다가 남은 나뭇조각들은 음식을 만드는 데에 쓴다. 그리고 배불리 먹는다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
13
그러고도 쓸데없는 조각이 남는데 목수는 구부러지고 마디가 많은 그 나무토막을 가져다가 한가한 때에 정성을 들여 깎는다. 여가의 일거리로 그것을 손질하여 사람 모양으로 만들거나
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
curvum 중성 단수 주격 굽은, 구부러진, 굴곡의, 비뚤어진 |
|
|
|
accipiens 분사 현재 능동
중성 단수 주격 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
sculpsit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 조각하다, 파내다, 조각내다, 찢다 |
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
figuravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 갖추다, 짓다 |
|
|
|
imagini 여성 단수 여격 화상, 모양, 외형, 모조, 모방, 상, 조상, 소상, 입상 |
|
14
볼품없는 짐승과 비슷한 것으로 만들어 황토색을 입히고 그 위에다 다시 붉은색을 칠하여 거기에 있는 흠을 말끔히 없앤다.
comparavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 비교하다, 견주다, 필적하다, 대등하다, 짝이 되다, 준비하다 |
|
|
|
|
|
fuco 남성 단수 여격 해초, 미역, 지의류 |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
15
그다음 그것에 맞는 집을 만들어 벽 속에 넣고 쇠로 고정시킨다.
|
|
|
dignam 여성 단수 대격 적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
confirmans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
16
목수는 그것이 떨어지지 않게 마음을 쓴다. 그 물건이 자신을 돌보지 못하기 때문이다. 그것은 정녕 목상에 불과한 것으로 남이 도와주어야 한다.
|
|
|
caderet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
sciens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
imago 여성 단수 주격 화상, 모양, 외형, 모조, 모방, 상, 조상, 소상, 입상 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
17
그런데도 재산이나 혼인이나 자녀들을 위하여 기도할 때에 생명 없는 그것에 대고 말하는 것을 부끄러워하지 않는다. 그렇게 무력한 것에 대고 건강을 위하여 간청하고
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
votum 중성 단수 주격 약속, 봉납, 맹세 |
|
|
|
loqui 부정사 미완료 능동 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
18
죽은 것에 대고 생명을 위하여 청원한다. 무능하기 짝이 없는 것에 대고 도움을 탄원하고 한 발짝도 움직이지 못하는 것에 대고 여행을 위하여
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
rogat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 묻다, 문의하다, 조사하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
rem 여성 단수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
|
invocat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기원하다, 부르다, 호소하다 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
petit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
ambulare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
19
또 생계와 일과 생업의 성공을 위하여 손에 능력이라고는 전혀 없는 것에 대고 힘이 되어 주기를 빈다.
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
operando 분사 미래 수동
남성 단수 탈격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
bono 중성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
eventu 남성 단수 탈격 사건, 행사, 대사건, 현실, 사실 |
petit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
