Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 1

불가타 성경, 민수기, 1장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 그 이듬해 둘째 달 초하룻날, 주님께서 시나이 광야에 있는 만남의 천막에서 모세에게 이르셨다.

Locutusque

분사 과거 능동
남성 단수 주격

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Moysen

중성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

deserto

중성 단수 탈격

사막, 황무지, 미개간지, 불모지

Sinai

중성 단수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ta

중성 단수 탈격

bernaculo

중성 단수 탈격

conventus

남성 단수 주격

합의, 계약, 서약, 약속

prima

여성 단수 탈격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

secundi

남성 단수 속격

두번째의, 둘째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

altero

남성 단수 탈격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

egressionis

여성 단수 속격

밖으로 나감, 퇴장

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Aegypto

남성 단수 탈격

이집트인의, 이집트 사람의

dicens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

2

“너희는 씨족과 집안에 따라 이스라엘 자손들의 온 공동체의 수를 세어라. 모든 장정을 하나하나 호명하며 세어라.

Tollite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

높이다, 들다, 올리다

summam

여성 단수 대격

정상, 꼭대기

universae

여성 단수 속격

전체의, 완전한, 전반적인

congregationis

여성 단수 속격

사회, 연합, 협회, 단체

filiorum

남성 복수 속격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

cognationes

여성 복수 대격

일족, 동족, 친척

et

접속사

그리고, ~와

domos

여성 복수 대격

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

quidquid

중성 단수 주격

누구든지, 무엇이든지

sexus

남성 단수 주격

구분, 분할

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

masculini

남성 복수 주격

남성의, 남자의, 수컷의

3

너는 아론과 함께, 이스라엘에서 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 모두 부대별로 사열하여라.

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnium

남성 복수 속격

모든

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

possunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

et

접속사

그리고, ~와

numerabitis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

turmas

여성 복수 대격

부대, 소함대

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

tu

단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aaron

남성 단수 대격

4

각 지파에서 한 사람씩, 자기 집안의 우두머리 되는 사람들이 너희를 돕게 하여라.

Eritque

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

vobiscum

부사

너희와 함께, 너희들과 함께

vir

남성 단수 주격

남성, 남자

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

tribum

여성 단수 대격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

princeps

여성 단수 주격

최고의, 으뜸가는

domus

여성 단수 속격

patrum

남성 복수 속격

아버지

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

5

너희를 도와줄 사람들의 이름은 이러하다. 르우벤 지파에서는 스데우르의 아들 엘리추르,

quorum

중성 복수 속격

~하는 (관계대명사)

ista

중성 복수 주격

그, 그것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

nomina

중성 복수 주격

이름, 성명

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Ruben

중성 복수 탈격

Elisur

중성 복수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Sedeur

남성 단수 주격

6

시메온 지파에서는 추리사따이의 아들 슬루미엘,

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Simeon

중성 단수 탈격

Salamiel

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Surisaddai

남성 단수 주격

7

유다 지파에서는 암미나답의 아들 나흐손,

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Iuda

중성 단수 탈격

Naasson

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Aminadab

남성 단수 주격

8

이사카르 지파에서는 추아르의 아들 느탄엘,

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Issachar

중성 단수 탈격

Nathanael

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Suar

종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

바느질하다, 꿰매다

9

즈불룬 지파에서는 헬론의 아들 엘리압,

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Zabulon

중성 단수 탈격

Eliab

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Helon

남성 단수 주격

10

요셉의 아들들 가운데, 에프라임 지파에서는 암미훗의 아들 엘리사마, 므나쎄 지파에서는 프다추르의 아들 가믈리엘이다.

Filiorum

남성 복수 속격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Ioseph

남성 단수 주격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Elisama

여성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Ammiud

남성 단수 속격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Manasse

여성 단수 탈격

Gamaliel

여성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Phadassur

남성 단수 주격

11

그리고 벤야민 지파에서는 기드오니의 아들 아비단,

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Beniamin

중성 단수 탈격

Abidan

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Gedeonis

남성 단수 주격

12

단 지파에서는 암미사따이의 아들 아히에제르,

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Dan

중성 단수 탈격

Ahiezer

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Ammisaddai

남성 단수 주격

13

아세르 지파에서는 오크란의 아들 파그이엘,

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Aser

중성 단수 탈격

Phegiel

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Ochran

남성 단수 주격

14

가드 지파에서는 드우엘의 아들 엘야삽,

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Gad

중성 단수 탈격

Eliasaph

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Deuel

남성 단수 주격

15

납탈리 지파에서는 에난의 아들 아히라이다.”

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Nephthali

중성 단수 탈격

Ahira

중성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Enan

남성 단수 주격

16

이들이 공동체 가운데에서 뽑힌 사람들로서, 각 지파의 수장이며 이스라엘 각 부족의 우두머리였다.

Hi

남성 복수 주격

이, 이것

viri

남성 복수 주격

남성, 남자

nobilissimi

여성 복수 주격

congregationis

여성 단수 속격

사회, 연합, 협회, 단체

principes

여성 복수 주격

최고의, 으뜸가는

tribuum

여성 복수 속격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

patrum

남성 복수 속격

아버지

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

capita

중성 복수 주격

머리

milium

남성 복수 속격

천, 1000

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

17

모세와 아론은 지명된 이 사람들을 데리고,

Quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

tulerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

나르다, 낳다

Moyses

남성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Aaron

남성 복수 대격

nominatim

부사

~라는 이름으로

designatos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

표시하다, 찍다

18

둘째 달 초하룻날에 온 공동체를 불러 모아, 스무 살 이상 된 남자들을 하나하나 호명하며 씨족과 집안별로 등록하게 하였다.

et

접속사

그리고, ~와

omnem

남성 단수 대격

모든

congregationem

여성 단수 대격

사회, 연합, 협회, 단체

congregaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

떼로 모이다

primo

부사

처음에, 최초로, 처음으로

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

secundi

남성 단수 속격

두번째의, 둘째의

recensentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

세다, 열거하다, 조사하다, 계산하다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

cognationes

여성 복수 대격

일족, 동족, 친척

et

접속사

그리고, ~와

domos

여성 복수 대격

patrum

남성 복수 속격

아버지

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

capita

중성 복수 대격

머리

19

이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다. 이렇게 모세는 시나이 광야에서 그들을 사열하였다.

sicut

부사

~처럼, ~같이

praeceperat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

Moysi

남성 단수 주격

Numeratique

분사 과거 수동
남성 복수 주격

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

deserto

중성 단수 탈격

사막, 황무지, 미개간지, 불모지

Sinai

남성 단수 탈격

20

이스라엘의 맏아들 르우벤의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 모든 장정을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 하나하나 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Ruben

여성 단수 탈격

primogenito

남성 단수 탈격

맏이의, 장남의

Israelis

남성 단수 속격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

patrum

남성 복수 속격

아버지

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

capitum

중성 복수 속격

머리

singulorum

중성 복수 속격

혼자의, 홀로의

omne

중성 단수 대격

모든

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

sexus

남성 단수 주격

구분, 분할

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

masculini

남성 단수 속격

남성의, 남자의, 수컷의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

procedentium

남성 단수 대격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bellum

중성 단수 대격

전쟁

21

이렇게 르우벤 지파에서 사열을 받은 이는 사만 육천오백 명이었다.

Recensiti

여성 단수 주격

tribus

여성 단수 주격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

Ruben

여성 단수 탈격

quadraginta

마흔, 사십, 40

sex

여섯, 육, 6

milia

남성 복수 대격

천, 1000

quingenti

남성 복수 주격

오백, 500

22

시메온의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 모든 장정을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 하나하나 호명하며 모두 사열하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Simeon

여성 단수 탈격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

et

접속사

그리고, ~와

capita

중성 복수 대격

머리

singulorum

중성 복수 속격

혼자의, 홀로의

omne

중성 단수 주격

모든

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

sexus

남성 단수 주격

구분, 분할

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

masculini

남성 복수 주격

남성의, 남자의, 수컷의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

procedentium

남성 단수 대격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bellum

중성 단수 대격

전쟁

23

이렇게 시메온 지파에서 사열을 받은 이는 오만 구천삼백 명이었다.

Recensiti

여성 단수 주격

tribus

여성 단수 주격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

Simeon

여성 단수 탈격

quinquaginta

쉰, 오십, 50

novem

아홉, 구, 9

milia

남성 복수 대격

천, 1000

trecenti

남성 복수 주격

삼백, 300

24

가드의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Gad

여성 단수 탈격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

중성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

viginti

스물, 이십, 20

annis

남성 복수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procederent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

나아가다, 전진하다, 나타나다

25

이렇게 가드 지파에서 사열을 받은 이는 사만 오천육백오십 명이었다.

quadraginta

마흔, 사십, 40

quinque

다섯, 오, 5

milia

남성 복수 대격

천, 1000

sescenti

남성 복수 주격

육백, 600

quinquaginta

쉰, 오십, 50

26

유다의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Iudae

여성 단수 탈격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

27

이렇게 유다 지파에서 사열을 받은 이는 칠만 사천육백 명이었다.

recensiti

남성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

septuaginta

일흔, 칠십, 70

quattuor

넷, 사, 4

milia

남성 복수 주격

천, 1000

sescenti

남성 복수 주격

육백, 600

28

이사카르의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Issachar

여성 단수 탈격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procederent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

나아가다, 전진하다, 나타나다

29

이렇게 이사카르 지파에서 사열을 받은 이는 오만 사천사백 명이었다.

recensiti

남성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

quinquaginta

쉰, 오십, 50

quattuor

넷, 사, 4

milia

남성 복수 주격

천, 1000

quadringenti

남성 복수 주격

사백, 400

30

즈불룬의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Zabulon

여성 단수 주격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

31

이렇게 즈불룬 지파에서 사열을 받은 이는 오만 칠천사백 명이었다.

quinquaginta

쉰, 오십, 50

septem

일곱, 칠, 7

milia

남성 복수 대격

천, 1000

quadringenti

남성 복수 주격

사백, 400

32

요셉의 자손들, 곧 에프라임의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Ioseph

남성 복수 탈격

filiorum

남성 복수 속격

아들

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

33

이렇게 에프라임 지파에서 사열을 받은 이는 사만 오백 명이었다.

quadraginta

마흔, 사십, 40

milia

남성 복수 주격

천, 1000

quingenti

남성 복수 주격

오백, 500

34

므나쎄의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filiorum

남성 복수 속격

아들

Manasse

여성 복수 주격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

중성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

viginti

스물, 이십, 20

annis

남성 복수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

35

이렇게 므나쎄 지파에서 사열을 받은 이는 삼만 이천이백 명이었다.

triginta

서른, 삼십, 30

duo

남성 복수 주격

둘, 2

milia

남성 복수 주격

천, 1000

ducenti

남성 복수 주격

이백, 200

36

벤야민의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Beniamin

남성 복수 탈격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

nominibus

중성 복수 탈격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

37

이렇게 벤야민 지파에서 사열을 받은 이는 삼만 오천사백 명이었다.

triginta

서른, 삼십, 30

quinque

다섯, 오, 5

milia

남성 복수 대격

천, 1000

quadringenti

남성 복수 주격

사백, 400

38

단의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Dan

남성 복수 탈격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

nominibus

중성 복수 탈격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

39

이렇게 단 지파에서 사열을 받은 이는 육만 이천칠백 명이었다.

sexaginta

예순, 육십, 60

duo

남성 복수 주격

둘, 2

milia

남성 복수 주격

천, 1000

septingenti

남성 복수 주격

칠백, 700

40

아세르의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Aser

여성 단수 주격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

41

이렇게 아세르 지파에서 사열을 받은 이는 사만 천오백 명이었다.

quadraginta

마흔, 사십, 40

milia

남성 복수 주격

천, 1000

et

접속사

그리고, ~와

mille

남성 단수 주격

천, 1000

quingenti

남성 복수 주격

오백, 500

42

납탈리의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 남자들을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 모두 호명하였다.

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

filiis

남성 복수 탈격

아들

Nephthali

남성 복수 탈격

generationes

여성 복수 주격

세대

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

familias

여성 복수 대격

가족, 식구

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

domos

여성 복수 대격

cognationum

여성 복수 속격

일족, 동족, 친척

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

recensiti

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

nominibus

중성 복수 탈격

이름, 성명

singulorum

남성 복수 속격

혼자의, 홀로의

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

omnes

남성 복수 대격

모든

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

43

이렇게 납탈리 지파에서 사열을 받은 이는 오만 삼천사백 명이었다.

quinquaginta

쉰, 오십, 50

tria

중성 복수 주격

셋, 3

milia

남성 복수 주격

천, 1000

quadringenti

남성 복수 주격

사백, 400

44

이들은 모세와 아론이, 저마다 자기 집안을 대표하는 이스라엘의 열두 수장과 함께 사열한 사람들이다.

Hi

남성 복수 주격

이, 이것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

numeraverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

Moyses

남성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Aaron

남성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

duodecim

열둘, 십이, 12

principes

남성 복수 대격

최고의, 으뜸가는

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

singuli

남성 복수 주격

혼자의, 홀로의

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

domos

여성 복수 대격

patrum

남성 복수 속격

아버지

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

45

이렇게 이스라엘에서 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 사람으로서 집안별로 사열을 받은 이스라엘의 모든 자손의 수는,

Fueruntque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

있다

omnis

남성 단수 주격

모든

numerus

남성 단수 주격

숫자

filiorum

남성 복수 속격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

domos

여성 복수 대격

patrum

남성 복수 속격

아버지

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

vicesimo

남성 단수 탈격

스무 번째의

anno

남성 단수 탈격

해, 년

et

접속사

그리고, ~와

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

poterant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

할 수 있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

procedere

부정사 미완료 능동

나아가다, 전진하다, 나타나다

46

곧 사열을 받은 이들의 총수는 육십만 삼천오백오십 명이었다.

sescenta

중성 복수 주격

육백, 600

tria

중성 복수 주격

셋, 3

milia

남성 복수 주격

천, 1000

virorum

남성 복수 속격

남성, 남자

quingenti

남성 복수 주격

오백, 500

quinquaginta

쉰, 오십, 50

47

그러나 레위인들의 지파만은 이들과 함께 사열을 받지 않았다.

Levitae

남성 복수 주격

autem

접속사

그러나, 하지만

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tribu

여성 단수 탈격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

patrum

남성 복수 속격

아버지

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

non

부사

아닌

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

numerati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

eis

남성 복수 탈격

그, 그것

48

주님께서 모세에게 이르셨다.

Locutusque

분사 과거 능동
남성 단수 주격

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Moysen

남성 단수 대격

dicens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

49

“이스라엘 자손들 가운데에서 레위 지파만은 사열하지도 말고, 그들의 수를 세지도 마라.

Tribum

여성 단수 대격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

Levi

여성 단수 탈격

가벼운

noli

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

원치 않다, 바라지 않다

numerare

부정사 미완료 능동

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

neque

접속사

~또한 아니다

pones

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

놓다, 두다

summam

여성 단수 대격

정상, 꼭대기

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

filiis

남성 복수 탈격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

50

너는 레위인들에게 증언판을 모신 성막과 모든 기물과 거기에 딸린 모든 물건을 맡겨라. 그들은 성막과 모든 기물을 날라야 하고, 성막을 보살피며 그 둘레에 진을 치고 살아야 한다.

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

constitue

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

설치하다, 꾸리다, 설립하다

eos

새벽

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

habitaculum

중성 단수 대격

거주, 서식지

testimonii

중성 단수 속격

증언, 증거

et

접속사

그리고, ~와

cuncta

중성 복수 대격

전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의

vasa

중성 복수 대격

그릇, 접시, 얕은 접시

eius

중성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

quidquid

중성 단수 대격

누구든지, 무엇이든지

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

caeremonias

중성 단수 대격

pertinet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

뻗다, 내밀다, 도달하다

Ipsi

남성 복수 주격

바로 그

portabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

나르다, 운반하다

habitaculum

중성 단수 대격

거주, 서식지

et

접속사

그리고, ~와

omnia

중성 복수 대격

모든

utensilia

중성 복수 주격

유용한, 유익한

eius

중성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ministerio

중성 단수 탈격

부서

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

gyrum

남성 단수 대격

원, 동그라미

habitaculi

중성 단수 속격

거주, 서식지

metabuntur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

측정하다, 무게가 ~가 되다, 재다

51

성막을 옮겨 갈 때에 레위인들이 그것을 거두어 내려야 하고, 성막을 칠 때에도 레위인들이 그것을 세워야 한다. 속인이 다가왔다가는 죽을 것이다.

Cum

접속사

~때

proficiscendum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

출발하다, 떠나다

fuerit

직설법 미래 완료
능동 3인칭 단수

있다

deponent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

지다, 놓다, 두다, 심다, 맞추다

Levitae

중성 복수 대격

habitaculum

중성 단수 대격

거주, 서식지

cum

접속사

~때

castrametandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

erigent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다

quisquis

남성 단수 주격

누구든지, 무엇이든지

externorum

남성 복수 속격

밖으로 향하는, 밖으로의, 밖으로 가는, 외향적인

accesserit

직설법 미래 완료
능동 3인칭 단수

접근하다, 나아가다, 다가가다

occidetur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

떨어지다

52

이스라엘의 다른 자손들은 저마다 자기 진영 안에, 저마다 자기 부대의 깃발 아래 진을 치고,

Metabuntur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

측정하다, 무게가 ~가 되다, 재다

autem

접속사

그러나, 하지만

castra

중성 복수 대격

성, 요새, 잣

filii

남성 단수 속격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

unusquisque

남성 단수 주격

하나씩, 하나마다, 하나 하나, 각각

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

turmas

여성 복수 대격

부대, 소함대

et

접속사

그리고, ~와

cuneos

남성 복수 대격

쐐기, 쐐기형

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

exercitum

남성 단수 대격

군, 군대

suum

남성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

53

레위인들은 증언판을 모신 성막 둘레에 진을 쳐야 한다. 그래야 이스라엘 자손들의 공동체에게 진노가 내리지 않을 것이다. 이렇게 레위인들은 증언판을 모신 성막을 지키는 일을 해야 한다.”

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

Levitae

남성 단수 주격

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

gyrum

남성 단수 대격

원, 동그라미

habitaculi

중성 단수 속격

거주, 서식지

testimonii

중성 단수 속격

증언, 증거

figent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

매다, 고정하다, 잠그다

tentoria

중성 복수 대격

천막, 텐트

ne

접속사

~하지 않기 위해

fiat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

되다, 만들어지다

indignatio

여성 단수 주격

불만, 불쾌, 분노

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

congregationem

여성 단수 대격

사회, 연합, 협회, 단체

filiorum

남성 복수 속격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

et

접속사

그리고, ~와

excubabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

노숙하다, 밖에 눕다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

custodiis

여성 복수 탈격

보호, 지킴

habitaculi

중성 단수 속격

거주, 서식지

testimonii

중성 단수 속격

증언, 증거

54

이스라엘 자손들은 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다.

Fecerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

filii

남성 복수 주격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

omnia

중성 복수 대격

모든

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

praeceperat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

Moysi

남성 단수 주격

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)
  • 030. 30 (30장)
  • 031. 31 (31장)
  • 032. 32 (32장)
  • 033. 33 (33장)
  • 034. 34 (34장)
  • 035. 35 (35장)
  • 036. 36 (36장)

SEARCH

MENU NAVIGATION