Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 37
불가타 성경, 욥기, 37장
1
이 때문에 나의 심장은 떨다 못해 제자리에서 퉁겨 나려 하는군요.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
expavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 매우 놀라다, 겁먹다 |
|
|
|
emotum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 제거하다, 내쫓다, 추방하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
그분의 커다란 소리를 귀담아들으십시오, 그분 입에서 터져 나오는 포효를.
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
murmur 중성 단수 주격 속삭임, 중얼거림, 투덜거림 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
3
그분께서는 그것을 온 하늘 아래로 울려 퍼지게 하시고 당신의 빛을 세상 가장자리까지 비치게 하십니다.
|
|
|
|
revolvit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 되돌아가다, 반환하다, 갚다, 되돌려주다, 공식 발표하다, 되돌다 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
4
그 빛에 이어 소리가 터지니 당신의 장엄한 소리로 울리시는 천둥입니다. 그분의 소리가 들릴 때마다 번개들이 멈추지 않습니다.
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
rugiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 짖다, 으르렁대다 |
|
|
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
retardabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 방해하다, 막다, 예방하다, 연기하다, 미루다 |
|
audita 분사 과거 수동
여성 단수 주격 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
5
하느님은 당신의 소리로 신비로이 천둥 치게 하시는 분, 우리가 깨달을 수 없는 위대한 일들을 하시는 분이십니다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
6
그분께서는 눈에게 “땅에 내려라.” 명령하시고 큰비에게는 “세차게 내려라.” 명령하십니다.
|
praecipit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
7
모든 사람의 일손을 막으시니 모든 인간이 그분의 일을 깨닫게 하시려는 것입니다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
signat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 표시하다, 신호하다 |
|
noverint 종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
8
그러면 짐승들은 은신처로 들어가 보금자리에 몸을 누입니다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
9
폭풍은 곳집에서 불어오고 추위는 북풍과 함께 옵니다.
Ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
frigus 중성 단수 주격 추위, 냉기, 차가움, 오한 |
10
하느님의 입김에서 얼음이 나오고 넓은 물은 얼어서 단단하게 됩니다.
Flante 분사 현재 능동
중성 단수 탈격 불다, 숨쉬다, 호흡하다 |
|
datur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
solidatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 굳건히 하다, 튼튼하게 하다 |
11
그분께서는 먹구름을 물기로 가득 채우시고 번개 구름에서 빛을 흩으십니다.
|
proicitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 던지다, 휘던지다; 흩뿌리다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
spargunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 뿌리다, 흩어지다, 흩다, 퍼뜨리다 |
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
12
그것들은 사람 사는 세상 어디든 그분께서 자기들에게 명령하신 일을 이루려고 그분의 지휘에 따라 그 둘레를 돕니다.
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
lustrant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 희생 제물을 통해 정화하다 |
|
|
|
|
|
|
duxerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
orbis 남성 단수 속격 원, 동그라미, 고리 |
|
13
형벌을 위해서건, 당신의 땅을 위해서건 은혜를 위해서건 그분께서는 그것을 들어맞게 하십니다.
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
iusserit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다 |
|
14
욥이시여, 이것에 귀를 기울이십시오. 잠깐 멈추고 하느님의 놀라운 업적을 살펴보십시오.
Ausculta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 알게 되다, 귀를 기울이다 |
|
|
sta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
considera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
15
하느님께서 그것들을 어떻게 통솔하시는지, 당신 구름에서 어떻게 빛을 번쩍이게 하시는지 당신은 아십니까?
|
scis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
ostenderent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
|
16
구름이 어떻게 두둥실 떠 있는지 아십니까? 완전한 지식을 갖추신 분의 신비로운 업적을 당신은 아십니까?
|
perfecti 분사 과거 수동
중성 단수 속격 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
|
17
남풍으로 땅이 숨죽일 때 자기 옷조차도 뜨겁게 느끼시는 당신이
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
calida 중성 복수 주격 따뜻한, 따뜻하게 느껴지는, 훈훈한, 뜨거운, 더운 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
18
그분과 함께 하늘을 펴실 수 있단 말입니까? 부어 만든 거울처럼 단단한 저 하늘을?
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
19
그분께 무어라 말씀드려야 할지 우리에게 가르쳐 보십시오. 우리야 어두워서 아무것도 내놓지 못하는 처지가 아닙니까?
Ostende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
dicamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
disponere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다 |
|
nescimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
20
제가 이야기하고 싶다고 그분께 여쭈어야 하겠습니까? 대관절 누가 파멸하고 싶다고 말한 적이 있단 말입니까?
|
narrabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 설명하다 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
loquor 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
21
이제 바람이 불어 하늘을 맑게 하고 거기에 빛이 밝게 비추면 사람들은 그것을 똑바로 볼 수 없습니다.
|
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
fugabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망가다, 쫓아내다, 제거하다, 몰아내다 |
|
22
북녘에서 금 빛살이 솟아오르니 두려운 위엄이 하느님을 둘러싼답니다.
Ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
23
전능하신 분, 우리는 그분을 찾아낼 수 없습니다. 권능과 공정이 뛰어나신 분, 정의가 넘치시는 분, 그분께서는 억누르지 않으십니다.
|
attingere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 닿다, 손대다, 만지다, 대 보다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deprimere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 늘어뜨리다, 우울하게 하다 |
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
24
그래서 사람들은 그분을 경외합니다. 그분께서는 스스로 지혜롭다는 자는 아무도 거들떠보지 않으십니다. 주님의 말씀 주님의 첫째 말씀
Ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
timebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
contemplabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 조사하다, 바라보다, 둘러보다, 관찰하다, 응시하다, 눈여겨보다, 주의 깊게 관찰하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
