Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 13
불가타 성경, 집회서, 13장
1
역청을 만지는 자는 손을 더럽히고 거만한 자와 어울리는 자는 그를 닮는다.
|
tetigerit 직설법 미래 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
picem 여성 단수 대격 피치, 타르, 수지 |
inquinabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 더럽히다, 오염시키다, 불결하게 하다, 얼룩지게 하다, 불순하게 하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
superbo 남성 단수 여격 거만한, 무례한, 오만한, 건방진 |
induet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 입다 (옷 등을) |
|
2
네 힘에 부치는 짐을 들지 말고 너보다 힘세고 부유한 자와 어울리지 마라. 질그릇이 감히 가마솥과 어울릴 수 있겠느냐? 가마솥에 부딪치면 질그릇이 깨진다.
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
tollas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
honestiori 남성 단수 여격
비교급 고귀한, 기품 있는, 위엄 있는, 존경할 만한, 훌륭한 |
|
|
|
|
socius 남성 단수 주격 공유하는, 참여하는, 참가하는, 연합하는 |
3
부자는 불의를 저지르고도 큰소리를 치지만 가난한 이는 불의를 당하고도 사과해야 한다.
|
communicabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 공유하다, 나누다, 전달하다, 함께하다, 통하다 |
|
|
|
|
4
부자는 네가 쓸모 있는 한 너를 이용하고 네가 궁핍해지면 너를 버린다.
|
|
egit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
fremet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 속삭이다, 중얼거리다, 웅얼거리다, 불평하다, 웅얼울얼하다, 지껄이다 |
|
|
laesus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 때리다, 두드리다, 치다 |
|
|
5
그는 네게 무엇이 있는 한 너와 더불어 살면서 너를 우려먹고도 가책을 받지 않는다.
|
utilis 남성 단수 주격 유용한, 실용적인, 쓸모있는, 이익이 되는, 유익한, 도움이 되는 |
|
assumet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
|
|
habueris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
6
그는 네가 필요하면 너를 속이고 네게 웃음 지으며 희망을 주리라. 또 네게 친절한 말을 건네며 “부족한 것이 무엇이냐?” 하고 물으리라.
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
evacuabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 비우다, 비다, 고갈시키다 |
|
|
|
|
dolebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 고통을 느끼다, 아파하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
7
그는 음식으로 너를 부끄럽게 하고 두 번 세 번 너를 우려먹기까지 하다가 마침내는 너를 비웃으리라. 그다음에 너를 만나면 모른 체 지나치면서 너에게 머리를 흔들리라.
|
|
|
|
ludet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 놀다, 즐기다, 플레이하다 |
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
narrans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 설명하다 |
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
dicet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
8
속지 않도록 조심하고 네 어리석음 때문에 비천하게 되지 않도록 하여라.
|
confundet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
cibis 남성 복수 탈격 음식, 먹을거리, 사료 |
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
|
exinaniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 비우다, 빼내다, 배출하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
deridebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 비웃다, 조롱하다, 조소하다 |
|
|
|
videns 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
movebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
|
|
9
권력가가 너를 초대하면 사양하여라. 그러면 너를 더 자주 초대하리라.
Humiliare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 낮추다, 떨어뜨리다, 실망시키다 |
|
|
exspecta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기다리다, 대기하다 |
|
|
10
거절당하지 않도록 서두르지도 말고 잊히지 않도록 멀리 떨어지지도 마라.
Attende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
|
seductus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 꼬드기다, 잘못된 길로 이끌다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
11
그와 대등하게 말하기를 삼가고 그의 장황한 말을 믿지도 마라. 그가 너를 많은 말로 떠보고 웃음 지으며 너를 자세히 살필 수도 있기 때문이다.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
humilis 남성 단수 주격 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
seducaris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 꼬드기다, 잘못된 길로 이끌다 |
12
자기 말을 지키지 않는 자는 무자비하여 해를 끼치고 감옥에 가두는 일을 서슴지 않으리라.
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
discede 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 출발하다, 떠나다 |
|
|
|
|
advocabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 초대하다, 소환하다 |
13
스스로 너 자신을 지키고 매우 신중하게 대처하여라. 지금 너는 너의 파멸과 동행하고 있기 때문이다.
|
accedas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
|
|
|
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
eas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
네가 이 말을 잠결에 듣고 있다면 깨어나라. 네 목숨을 다하여 주님을 사랑하고 그분께 너를 구원해 주시기를 청하여라.
|
retineas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 붙잡다, 붙들다, 지체하게 하다, 제한하다, 지연시키다 |
|
|
loqui 부정사 미완료 능동 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
credas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
|
|
multa 여성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
tentabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다 |
|
|
|
inquiret 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 검사하다, 보다, 시험하다, 수사하다, 알아보다, 찾다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
15
모든 피조물은 저와 비슷한 존재를 사랑하고 모든 인간은 제 이웃을 사랑한다.
|
|
parcet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
vinculis 중성 복수 탈격 밴드, 부대, 줄, 매듭, 띠, 결속, 끈, 군대, 연결 |
16
모든 생명체는 같은 종류와 어울리고 인간은 저를 닮은 자에게 집착한다.
Cave 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 조심하다, 경계하다, 피하다 |
|
|
attende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
|
|
|
|
|
|
|
ambulas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
17
늑대가 어떻게 양과 친해지겠느냐? 그처럼 죄인도 경건한 이와 친해지지 못하리라.
Audiens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
evigila 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 깨다, 일어나다, 깨어나다 |
18
하이에나와 개가 무슨 평화를 이루겠느냐? 또 부자와 빈곤한 이가 어찌 평화롭게 지내겠느냐?
|
|
|
dilige 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
invoca 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기원하다, 부르다, 호소하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
19
광야에 사는 들나귀가 사자의 먹이인 것처럼 가난한 이도 부자의 희생물이 된다.
|
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
20
겸손이 거만한 자에게 역겨움인 것처럼 가난한 이도 부자에게 역겨움이다.
|
|
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
sociabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다 |
21
부자가 헛발을 디디면 친구들에게 부축을 받지만 궁핍한 이가 넘어지면 친구들에게 걷어차인다.
|
communicabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 공유하다, 나누다, 전달하다, 함께하다, 통하다 |
|
agno 남성 단수 여격 양 (특히 희생 제물로 쓰이던) |
|
|
iusto 남성 단수 탈격 공정한, 바른, 정당한 |
22
부자가 휘청거리면 많은 사람들이 도우려 하고 그가 허튼소리를 하는데도 그를 정당화한다. 그러나 궁핍한 이가 휘청거리면 그를 꾸짖고 지각 있는 말을 해도 그에게 설 자리를 주지 않는다.
Quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
23
부자가 말하면 모두 잠잠하고 그가 하는 말을 구름에까지 치켜 올린다. 가난한 이가 말하면 사람들은 “저자는 누구냐?” 하고 그가 비틀거리면 그를 밀어뜨린다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
24
부란 그것이 죄가 아닌 한 좋은 것이고 가난이란 불경한 자가 악이라고 말하는 것이다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
superbo 남성 단수 여격 거만한, 무례한, 오만한, 건방진 |
|
25
사람의 마음은 그의 얼굴을 좋게도 나쁘게도 바꿔 놓는다.
|
commotus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
confirmatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
humilis 남성 단수 주격 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은 |
|
|
|
expelletur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 몰아내다, 밀어붙이다, 쫓아내다, 추방하다, 방출하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
26
행복에 싸인 마음의 기운은 밝은 얼굴에 나타난다. 잠언은 힘써 생각한 끝에야 찾을 수 있다.
|
decepto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다 |
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
nefaria 여성 단수 주격 사악한, 흉악한, 무도한, 진저리나는, 불쾌한 |
|
|
|
27
humilis 남성 단수 주격 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은 |
deceptus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
arguitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
datus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 주다 |
|
|
28
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
perducent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 나르다, 이끌다, 전달하다, 운반하다, 안내하다, 가져오다, 앞서다 |
29
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
subvertent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다 |
|
30
Bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
impii 중성 단수 속격 불성실한, 불충실한 |
31
|
|
immutat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 바꾸다, 전환하다, 변화시키다, 변경하다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bona 여성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mala 여성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
32
|
|
boni 중성 단수 속격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
facies 여성 단수 주격 모양, 형태, 외모, 외관 |
hilaris 여성 단수 속격 쾌활한, 씩씩한, 신명이 나는, 활기찬 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
