Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 36
불가타 성경, 집회서, 36장
1
만물의 주 하느님, 저희에게 자비를 베푸시고
Miserere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
|
|
|
respice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
|
ostende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
|
2
모든 민족들 위에 당신에 대한 두려움을 펼치소서.
|
immitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 안에 넣다, 안으로 보내다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
enarrent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
3
이민족들을 거슬러 당신의 손을 들어 올리시고 그들이 당신의 권능을 보게 하소서.
Alleva 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 올리다, 높이다, 들다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
videant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
4
그들 앞에서 저희를 통하여 당신의 거룩함을 드러내셨듯이 저희 앞에서 그들을 통하여 당신의 위대함을 드러내소서.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
주님, 당신 말고는 어떤 신도 없다는 사실을 저희가 아는 것처럼 그들도 알게 해 주소서.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
6
새로운 표징을 보여 주시고 다른 기적을 일으켜 주소서.
Innova 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 회복시키다, 회복하다, 반복하다 |
signa 중성 복수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
itera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 되풀이하다, 반복하다, 중복되다 |
|
7
당신 손과 오른팔의 영광을 드러내 보이소서.
glorifica 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 찬송하다, 숭상하다, 찬미하다 |
|
|
firma 여성 단수 탈격 안정적인, 강한, 튼튼한, 굳건한 |
|
|
8
진노를 일으키시고 분노를 쏟아 부으시어
excita 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 소환하다, 흥분시키다, 깨다, 깨어나다 |
|
|
effunde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
9
적을 쳐부수시고 원수를 없애소서.
tolle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
|
afflige 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 치다, 두드리다, 때리다, 넘어뜨리다, 내팽개치다 |
|
10
시간을 재촉하시고 정해진 때를 기억하소서. 사람들이 당신의 위대하신 업적을 헤아리게 하소서.
Festina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 급히 가다, 서두르다 |
|
|
memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
|
enarrentur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
11
분노의 불꽃이 살아남은 자마저 사르고 당신의 백성을 학대하는 자들이 멸망하게 하소서.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
devoretur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 삼키다, 즐기다, 누리다, 가까이하다, 물다 |
|
|
|
|
pessimant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 파괴하다, 붕괴시키다, 망쳐놓다, 황폐하게 하다 |
|
|
|
12
"우리 말고는 아무도 없다."고 말하는 적의 통치자들의 머리를 부서뜨리소서.
Contere 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
13
야곱의 모든 지파들을 모아들이시고 16ㄴ 처음처럼 그들 각자에게 상속 재산을 나누어 주소서. 17 주님, 당신 이름을 지닌 백성을 불쌍히 여기시고 맏아들로 대우해 주신 이스라엘을 불쌍히 여기소서. 18 당신의 성소가 있는 도성이요 당신의 안식처인 예루살렘에 자비를 보이소서. 19 당신 위업에 대한 찬미로 시온을 채우시고 당신 영광으로 당신의 성전을 채우소서. 20 당신께서 한처음에 창조하신 이들을 증언해 주시고 당신의 이름으로 선포된 예언들을 성취시켜 주소서. 21 당신을 기다리는 사람들에게 보답을 주시고 당신의 예언자들이 옳다는 것을 드러내 주소서. 22 주님, 당신 백성에 대한 호의로 당신 종들의 기도를 들어 주소서. 이 세상 만민이 당신께서 영원하신 주 하느님이심을 깨닫게 하소서. 23 위장은 온갖 음식을 받아들이지만 어떤 음식은 다른 음식보다 낫다. 24 목구멍이 사냥으로 얻은 고기 맛을 알아내듯 지각 있는 마음은 거짓말을 알아차린다. 25 마음이 뒤틀린 자가 근심을 주어도 경험 많은 사람은 그
|
|
tribus 여성 복수 대격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
|
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
14
Miserere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
plebi 여성 단수 여격 평민, 대중, 인민 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
15
Miserere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
|
|
|
|
16
Reple 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 다시 채우다, 보충하다 |
|
|
|
|
|
17
Da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
suscita 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 격려하다, 고무하다, 각성하다 |
|
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
locuti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
18
Da 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exaudi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
|
19
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
dirige 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sciant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
20
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
cibus 남성 단수 주격 음식, 먹을거리, 사료 |
cibo 남성 단수 탈격 음식, 먹을거리, 사료 |
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
21
|
percipiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 떠맡다, 장악하다; 가정하다, 추정하다; 벌다 |
cibum 남성 단수 대격 음식, 먹을거리, 사료 |
|
|
|
|
|
mendacia 중성 복수 대격 기만적인, 속이는, 사기의, 거짓의, 가짜의 |
22
|
pravum 중성 단수 대격 구부러진, 굽은, 비틀어진 |
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
peritus 남성 단수 주격 숙련된, 솜씨 있는, 경험이 풍부한, 노련한 |
retribuet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 돌려주다, 반품하다 |
|
23
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
melior 여성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
24
|
|
exhilarat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 응원하다, 달래다, 성원을 보내다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
superducit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 가져오다, 안내하다, 되돌아 이끌다 |
25
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
26
|
possidet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
|
bonam 여성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
inchoat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 시작하다, 착수하다, 개시하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
27
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
saepes 여성 단수 주격 울타리, 담, 울짱, 목책, 펜스 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
errans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다 |
28
|
credit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
exsiliens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 튀어나가다, 튀어나오다, 갑자기 나타나다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
