Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 7
불가타 성경, 에제키엘서, 7장
1
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
“너 사람의 아들아, 말하여라. ‘주 하느님이 이스라엘 땅에게 이렇게 말한다. 끝이 왔다. 이 땅 사방에 끝이 왔다.
|
|
|
|
loquere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
3
이제 너에게 끝이 닥쳤다. 나 이제 너에게 내 분노를 쏟아 붓고 네가 걸어온 길에 따라 너를 심판하며 너의 역겨운 짓들을 모두 너에게 되갚으리라.
|
finis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 끝내다, 마무리짓다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
immittam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 안에 넣다, 안으로 보내다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
iudicabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
4
나는 너를 동정하지도 않고 불쌍히 여기지도 않으리라. 오히려 네가 걸어온 길을 너에게 되갚고 너의 역겨운 짓들을 네 가운데에 남아 있게 하리라. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 되리라.
|
|
parcet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
miserebor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
|
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
scietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
5
주 하느님이 이렇게 말한다. 보아라, 재앙에 재앙이 잇따라 온다.
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
6
끝이 왔다. 끝이 왔다. 보아라, 그 끝이 깨어나 너에게 왔다.
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
7
이 땅의 주민들아 너에게 끝장이 왔다. 그때가 왔다, 그날이 가까웠다. 산에서 지르던 환호의 날이 아니라 경악의 날이다.
Venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
habitas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
prope 전치사 (대격 지배) 가까이에, 근처에, 주변에 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
8
나는 이제 곧 너에게 내 화를 퍼붓고 너에게 내 분노를 다 쏟으리라. 네가 걸어온 길에 따라 너를 심판하고 너의 역겨운 짓들을 모두 너에게 되갚으리라.
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
effundam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
complebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 채우다, 가득 채우다; 완성하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
iudicabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
|
imponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 위에 놓다, 올리다 |
|
|
9
나는 동정하지도 않고 불쌍히 여기지도 않으리라. 오히려 네가 걸어온 길에 따라 너에게 되갚고 너의 역겨운 짓들을 네 가운데에 남아 있게 하리라. 그제야 너희는 이렇게 내려치는 이가 나 주님임을 알게 되리라.
|
|
parcet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
|
miserebor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
|
|
imponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 위에 놓다, 올리다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
scietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
10
보아라, 그날이다. 보아라, 그날이 왔다. 끝장이 닥쳤다. 몽둥이는 꽃을 피우고 교만은 봉오리를 맺었다.
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
egressa 분사 과거 능동
여성 단수 주격 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
floruit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 꽃피우다, 개화하다 |
|
|
|
11
폭력이 일어나 죄악의 몽둥이가 되었다. 그들 가운데에서 아무도, 그 무리 가운데에서 아무도 남지 않으리라. 그들 사이에서는 더 이상 떠드는 소리도, 영화도 없으리라.
|
surrexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
12
그때가 왔다. 그날이 다가왔다. 사는 자는 기뻐하지 말고 파는 자는 슬퍼하지 마라. 이 땅의 모든 무리에게 진노가 내린다.
Venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
emit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사다, 구매하다 |
|
laetetur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
|
|
vendit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 팔다, 판매하다 |
|
lugeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 슬퍼하다, 비통해하다, 애도하다, 추모하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
13
판 자는 계속 살아 있다 하더라도 팔린 것을 되찾지 못하리니 이 땅의 모든 무리에 대한 환시는 돌이킬 수 없기 때문이다. 저마다 자기 죄 때문에 생명을 부지하지 못하리라.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
vendit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 팔다, 판매하다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
Visio 여성 단수 주격 보기, 시야, 견해, 관점, 전망 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
14
그들은 나팔을 불고 모든 준비를 갖추었다. 그러나 아무도 싸움터에 나가지 않으리니 나의 진노가 이 땅의 모든 무리에게 미쳤기 때문이다.
Canite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 노래하다, 암송하다, 낭송하다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
vadat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
15
밖에서는 칼이, 안에서는 흑사병과 굶주림이 기다린다. 들에 있는 자는 칼에 맞아 죽고 성안에 있는 자는 굶주림과 흑사병이 삼켜 버린다.
|
foris 부사 야외에서, 옥외에서, 바깥에서 |
pestis 여성 단수 주격 병, 질병, 질환, 전염병, 역병 |
|
fames 여성 단수 주격 굶주림, 배고픔, 기아 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
fame 여성 단수 탈격 굶주림, 배고픔, 기아 |
|
16
더러는 살아남아 산으로 오르지만 골짜기의 비둘기처럼 저마다 자기 죄를 생각하며 슬피 울리라.
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
gementes 분사 현재 능동
여성 복수 주격 탄식하다, 끙끙거리다, 신음하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
17
손은 모두 맥이 풀리고 무릎은 모두 젖어 물이 흐르리라.
fluent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 흐르다, 흘러가다, 붓다, 쏟아지다 |
|
18
자루옷을 두른 그들을 공포가 뒤덮으리라. 얼굴마다 부끄러움이 가득하고 머리는 모두 밀어 대머리가 되리라.
|
|
|
|
|
operiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 덮다; 봉인하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
19
그들은 은을 밖으로 내던져 버리고 그들의 금은 불결한 것으로 여겨지리라. 주님이 진노하는 날 은도 금도 그들을 구해 주지 못하고 그들의 식욕을 채우지도, 그들의 배를 불리지도 못하리라. 그것들은 도리어 그들을 죄짓게 하는 걸림돌이 되었을 뿐이다.
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
proicient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 던지다, 휘던지다; 흩뿌리다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
saturabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
20
그들은 자기들이 자랑스레 여기던 아름다운 장신구로 역겨운 신상들, 혐오스러운 우상들을 만들었다. 그러므로 나는 그 장신구를 부정한 것으로 만들어 버리리라.
|
ornamentum 중성 단수 주격 비품, 설비, 장비, 용구, 기구, 기계, 세간, 가구 |
|
suorum 중성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
imagines 여성 복수 대격 화상, 모양, 외형, 모조, 모방, 상, 조상, 소상, 입상 |
|
suarum 여성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
21
나는 그것을 이방인들에게 노획물로, 이 땅의 악인들에게 약탈물로 넘겨주어 더럽히게 하리라.
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
22
나는 그들에게서 얼굴을 돌려 사람들이 내 보물을 더럽히고 강도들이 들어와 그것을 더럽히게 하리라.
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
violabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 함부로 다루다, 학대하다, 혹사하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
23
너는 사슬을 만들어라. 이 땅은 살인 재판으로 가득하고 이 도성은 폭력으로 가득하다.
|
facient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
plena 여성 단수 주격 가득찬, 채워진, 통통한 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
plena 여성 단수 주격 가득찬, 채워진, 통통한 |
|
24
나는 민족들 가운데에서 가장 못된 것들을 데려다가 그들의 집을 차지하게 하리라. 힘센 자들의 자랑에 끝장을 내고 그들의 성소들을 더럽히게 하리라.
|
adducam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
pessimos 남성 복수 대격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
|
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
25
공포가 들이닥치면 그들은 평화를 찾아도 얻지 못하리라.
|
|
requirent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
26
파멸에 파멸이 겹쳐 오고 소문에 소문이 뒤따르는데 예언자에게 환시를 구하여도 얻지 못하고 사제에게서는 가르침이, 원로들에게서는 조언이 사라져 버리리라.
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
peribit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
27
임금은 슬퍼하고 제후는 절망을 옷처럼 입으며 이 땅에 사는 백성의 손은 떨리리라. 나는 그들이 걸어온 길에 따라 그들을 다루고 그들의 판결에 따라 그들에게 판결을 내리리라. 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 되리라.’”
|
lugebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 슬퍼하다, 비통해하다, 애도하다, 추모하다 |
|
|
|
|
|
|
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
iudicabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
scient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
