Biblia Sacra Vulgata, Epistula I ad Timotheum, 3
불가타 성경, 티모테오에게 보낸 첫째 서간, 3장
1
이 말은 확실합니다. 어떤 사람이 감독 직분을 맡고 싶어 한다면 훌륭한 직무를 바라는 것입니다.
appetit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 노력하다, 애쓰다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
siderat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 앉다, 마무르다, 잡다, 결말짓다 |
2
그러므로 감독은 나무랄 데가 없어야 하고 한 아내의 충실한 남편이어야 하며, 절제할 줄 알고 신중하고 단정하며 손님을 잘 대접하고 또 가르치는 능력이 있어야 합니다.
Oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
3
술꾼이나 난폭한 사람이 아니라, 관대하고 온순하고 돈 욕심이 없으며
|
|
|
|
|
modestum 남성 단수 대격 조용한, 온화한, 침착한, 부드러운, 온건한 |
4
자기 집안을 잘 이끌고 아주 품위 있게 자녀들을 순종시키는 사람이어야 합니다.
suae 여성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
5
자기 집안을 이끌 줄 모르는 사람이 어떻게 하느님의 교회를 돌볼 수 있겠습니까?
|
|
|
|
suae 여성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
nescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
|
|
curam 여성 단수 대격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
habebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
6
새로 입교한 사람도 안 됩니다. 교만해져서 악마가 받는 심판에 떨어질 위험이 있습니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
elatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 밖으로 가져오다, 꺼내오다, 내오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
7
또한 바깥 사람들에게도 좋은 평판을 받는 사람이어야 합니다. 그래야 비방을 받거나 악마의 올가미에 걸리지 않습니다.
Oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
|
|
|
|
|
bonum 중성 단수 대격 선, 도덕적 선, 선행 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
foris 부사 야외에서, 옥외에서, 바깥에서 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
8
봉사자들도 마찬가지로 품위가 있어야 하고, 한 입으로 두말하지 않으며, 술에 빠져서도 안 되고 부정한 이익을 탐내서도 안 됩니다.
multo 남성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
deditos 분사 과거 수동
남성 복수 대격 포기하다, 항복하다, 맡기다, 건네다, 그만두다 |
|
turpe 중성 단수 대격 추악한, 못생긴, 눈꼴사나운, 지저분한, 불쾌한 |
|
sectantes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 출석하다, 참석하다, 시중들다, 들어가다 |
9
그리고 깨끗한 양심으로 믿음의 신비를 간직한 사람이어야 합니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
pura 여성 단수 탈격 맑은, 깨끗한, 투명한 |
10
또 그들을 먼저 시험해 보고 나서 흠잡을 데가 없는 경우에만 봉사직을 수행하게 해야 합니다.
|
|
|
probentur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
primum 남성 단수 대격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
|
11
여자들도 마찬가지로 품위가 있어야 하고, 남을 험담하지 않으며, 절제할 줄 알고 모든 일에 성실해야 합니다.
|
|
|
|
detrahentes 분사 현재 능동
여성 복수 대격 제거하다, 끌다, 빼앗다, 치우다, 당기다, 떼다, 분리하다, 철수하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
12
봉사자들은 한 아내의 충실한 남편이어야 하고, 자녀들과 자기 집안을 잘 이끄는 사람이어야 합니다.
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
suis 남성 복수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
13
사실 봉사직을 훌륭히 수행하는 이들은 좋은 명성을 얻고, 그리스도 예수님에 대한 믿음에 더욱 큰 확신을 얻게 됩니다.
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
acquirent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 취득하다, 입수하다, 얻다, 습득하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
14
나는 그대에게 곧 갈 수 있게 되기를 바라면서도 이 글을 씁니다.
|
|
scribo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 쓰다, 작성하다 |
sperans 분사 현재 능동
여성 단수 주격 희망하다, 예상하다 |
|
|
|
cito 중성 단수 탈격 빠른, 재빠른, 신속한, 급한 |
15
내가 늦어지게 될 경우, 그대가 하느님의 집에서 어떻게 처신해야 하는지 알게 하려는 것입니다. 이 집은 살아 계신 하느님의 교회로서, 진리의 기둥이며 기초입니다.
|
|
tardavero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 저지하다, 억누르다, 억제하다 |
|
scias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
oporteat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
vivi 남성 단수 속격 살아있는, 생기 넘치는 |
|
|
16
우리 신앙의 신비는 참으로 위대합니다. 그분께서는 사람으로 나타나시고 그 옳으심이 성령으로 입증되셨으며 천사들에게 당신 모습을 보이셨습니다. 모든 민족들에게 선포되시어 온 세상이 믿게 된 그분께서는 영광 속으로 올라가셨습니다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
apparuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
creditus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
assumptus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
