고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: claudus, clauda, claudum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | claudissimus 가장 다리 저는 (이)가 | claudissimī 가장 다리 저는 (이)들이 | claudissima 가장 다리 저는 (이)가 | claudissimae 가장 다리 저는 (이)들이 | claudissimum 가장 다리 저는 (것)가 | claudissima 가장 다리 저는 (것)들이 |
| 속격 | claudissimī 가장 다리 저는 (이)의 | claudissimōrum 가장 다리 저는 (이)들의 | claudissimae 가장 다리 저는 (이)의 | claudissimārum 가장 다리 저는 (이)들의 | claudissimī 가장 다리 저는 (것)의 | claudissimōrum 가장 다리 저는 (것)들의 |
| 여격 | claudissimō 가장 다리 저는 (이)에게 | claudissimīs 가장 다리 저는 (이)들에게 | claudissimae 가장 다리 저는 (이)에게 | claudissimīs 가장 다리 저는 (이)들에게 | claudissimō 가장 다리 저는 (것)에게 | claudissimīs 가장 다리 저는 (것)들에게 |
| 대격 | claudissimum 가장 다리 저는 (이)를 | claudissimōs 가장 다리 저는 (이)들을 | claudissimam 가장 다리 저는 (이)를 | claudissimās 가장 다리 저는 (이)들을 | claudissimum 가장 다리 저는 (것)를 | claudissima 가장 다리 저는 (것)들을 |
| 탈격 | claudissimō 가장 다리 저는 (이)로 | claudissimīs 가장 다리 저는 (이)들로 | claudissimā 가장 다리 저는 (이)로 | claudissimīs 가장 다리 저는 (이)들로 | claudissimō 가장 다리 저는 (것)로 | claudissimīs 가장 다리 저는 (것)들로 |
| 호격 | claudissime 가장 다리 저는 (이)야 | claudissimī 가장 다리 저는 (이)들아 | claudissima 가장 다리 저는 (이)야 | claudissimae 가장 다리 저는 (이)들아 | claudissimum 가장 다리 저는 (것)야 | claudissima 가장 다리 저는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | claudus 다리 저는 (이)가 | claudior 더 다리 저는 (이)가 | claudissimus 가장 다리 저는 (이)가 |
| 부사 | claudē 다리 저게 | claudius 더 다리 저게 | claudissimē 가장 다리 저게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
quia quicumque habuerit maculam, non accedet: si caecus fuerit vel claudus, si mutilo naso vel deformis, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 21 21:18)
정녕 몸에 흠이 있는 사람은 누구도 가까이 오지 못한다. 눈먼 사람, 다리저는 사람, 얼굴이 일그러졌거나 몸이 기형인 사람, (불가타 성경, 레위기, 21장 21:18)
Sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabis illud Domino Deo tuo, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 15 15:21)
그러나 그 짐승에게 흠이 있으면, 곧 다리를 절거나 눈이 멀었거나 그 밖에 어떤 흉한 흠이 있으면, 그것을 주 너희 하느님께 제물로 잡아 바쳐서는 안 된다. (불가타 성경, 신명기, 15장 15:21)
Et abiit rex et omnes viri, qui erant cum eo, in Ierusalem ad Iebusaeum habitatorem terrae. Qui dixit ad David: "Non ingredieris huc, sed depellent te caeci et claudi ", significantes: " Non ingredietur David huc ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 5 5:6)
다윗 임금이 부하들을 거느리고 예루살렘으로 가서 그 땅에 사는 여부스족을 치려 하자, 여부스 주민들이 다윗에게 말하였다. “너는 이곳에 들어올 수 없다. 눈먼 이들과 다리저는 이들도 너쯤은 물리칠 수 있다.” 그들은 다윗이 거기에 들어올 수 없으리라고 여겼던 것이다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 5장 5:6)
Porro Meribbaal habitabat in Ierusalem, quia de mensa regis iugiter vescebatur; et erat claudus utroque pede. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 9 9:13)
므피보셋은 예루살렘에서 살며 늘 임금의 식탁에서 음식을 먹었다. 그는 두 다리를 절었다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 9장 9:13)
Qui respondens ait: " Domine mi rex, servus meus decepit me! Nam dixeram ei ego famulus tuus: Sternere faciam mihi asinum et ascendens abibo cum rege; claudus enim sum servus tuus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 19 19:27)
그가 대답하였다. “저의 주군이신 임금님, 제 종이 저를 속였습니다. 임금님의 이 종이 다리를 절기 때문에 그에게 ‘나귀를 타고 임금님과 함께 떠나야 하겠으니, 나귀에 안장을 얹어라.’ 하고 말하였습니다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 19장 19:27)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0122%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
