고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: creō, creāre, creāvī, creātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | creō (나는) 만든다 |
creās (너는) 만든다 |
creat (그는) 만든다 |
| 복수 | creāmus (우리는) 만든다 |
creātis (너희는) 만든다 |
creant (그들은) 만든다 |
|
| 과거 | 단수 | creābam (나는) 만들고 있었다 |
creābās (너는) 만들고 있었다 |
creābat (그는) 만들고 있었다 |
| 복수 | creābāmus (우리는) 만들고 있었다 |
creābātis (너희는) 만들고 있었다 |
creābant (그들은) 만들고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | creābō (나는) 만들겠다 |
creābis (너는) 만들겠다 |
creābit (그는) 만들겠다 |
| 복수 | creābimus (우리는) 만들겠다 |
creābitis (너희는) 만들겠다 |
creābunt (그들은) 만들겠다 |
|
| 완료 | 단수 | creāvī (나는) 만들었다 |
creāvistī (너는) 만들었다 |
creāvit (그는) 만들었다 |
| 복수 | creāvimus (우리는) 만들었다 |
creāvistis (너희는) 만들었다 |
creāvērunt, creāvēre (그들은) 만들었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | creāveram (나는) 만들었었다 |
creāverās (너는) 만들었었다 |
creāverat (그는) 만들었었다 |
| 복수 | creāverāmus (우리는) 만들었었다 |
creāverātis (너희는) 만들었었다 |
creāverant (그들은) 만들었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | creāverō (나는) 만들었겠다 |
creāveris (너는) 만들었겠다 |
creāverit (그는) 만들었겠다 |
| 복수 | creāverimus (우리는) 만들었겠다 |
creāveritis (너희는) 만들었겠다 |
creāverint (그들은) 만들었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | creor (나는) 만들어진다 |
creāris, creāre (너는) 만들어진다 |
creātur (그는) 만들어진다 |
| 복수 | creāmur (우리는) 만들어진다 |
creāminī (너희는) 만들어진다 |
creantur (그들은) 만들어진다 |
|
| 과거 | 단수 | creābar (나는) 만들어지고 있었다 |
creābāris, creābāre (너는) 만들어지고 있었다 |
creābātur (그는) 만들어지고 있었다 |
| 복수 | creābāmur (우리는) 만들어지고 있었다 |
creābāminī (너희는) 만들어지고 있었다 |
creābantur (그들은) 만들어지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | creābor (나는) 만들어지겠다 |
creāberis, creābere (너는) 만들어지겠다 |
creābitur (그는) 만들어지겠다 |
| 복수 | creābimur (우리는) 만들어지겠다 |
creābiminī (너희는) 만들어지겠다 |
creābuntur (그들은) 만들어지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | creātus sum (나는) 만들어졌다 |
creātus es (너는) 만들어졌다 |
creātus est (그는) 만들어졌다 |
| 복수 | creātī sumus (우리는) 만들어졌다 |
creātī estis (너희는) 만들어졌다 |
creātī sunt (그들은) 만들어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | creātus eram (나는) 만들어졌었다 |
creātus erās (너는) 만들어졌었다 |
creātus erat (그는) 만들어졌었다 |
| 복수 | creātī erāmus (우리는) 만들어졌었다 |
creātī erātis (너희는) 만들어졌었다 |
creātī erant (그들은) 만들어졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | creātus erō (나는) 만들어졌겠다 |
creātus eris (너는) 만들어졌겠다 |
creātus erit (그는) 만들어졌겠다 |
| 복수 | creātī erimus (우리는) 만들어졌겠다 |
creātī eritis (너희는) 만들어졌겠다 |
creātī erunt (그들은) 만들어졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | creem (나는) 만들자 |
creēs (너는) 만들자 |
creet (그는) 만들자 |
| 복수 | creēmus (우리는) 만들자 |
creētis (너희는) 만들자 |
creent (그들은) 만들자 |
|
| 과거 | 단수 | creārem (나는) 만들고 있었다 |
creārēs (너는) 만들고 있었다 |
creāret (그는) 만들고 있었다 |
| 복수 | creārēmus (우리는) 만들고 있었다 |
creārētis (너희는) 만들고 있었다 |
creārent (그들은) 만들고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | creāverim (나는) 만들었다 |
creāverīs (너는) 만들었다 |
creāverit (그는) 만들었다 |
| 복수 | creāverīmus (우리는) 만들었다 |
creāverītis (너희는) 만들었다 |
creāverint (그들은) 만들었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | creāvissem (나는) 만들었었다 |
creāvissēs (너는) 만들었었다 |
creāvisset (그는) 만들었었다 |
| 복수 | creāvissēmus (우리는) 만들었었다 |
creāvissētis (너희는) 만들었었다 |
creāvissent (그들은) 만들었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | creer (나는) 만들어지자 |
creēris, creēre (너는) 만들어지자 |
creētur (그는) 만들어지자 |
| 복수 | creēmur (우리는) 만들어지자 |
creēminī (너희는) 만들어지자 |
creentur (그들은) 만들어지자 |
|
| 과거 | 단수 | creārer (나는) 만들어지고 있었다 |
creārēris, creārēre (너는) 만들어지고 있었다 |
creārētur (그는) 만들어지고 있었다 |
| 복수 | creārēmur (우리는) 만들어지고 있었다 |
creārēminī (너희는) 만들어지고 있었다 |
creārentur (그들은) 만들어지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | creātus sim (나는) 만들어졌다 |
creātus sīs (너는) 만들어졌다 |
creātus sit (그는) 만들어졌다 |
| 복수 | creātī sīmus (우리는) 만들어졌다 |
creātī sītis (너희는) 만들어졌다 |
creātī sint (그들은) 만들어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | creātus essem (나는) 만들어졌었다 |
creātus essēs (너는) 만들어졌었다 |
creātus esset (그는) 만들어졌었다 |
| 복수 | creātī essēmus (우리는) 만들어졌었다 |
creātī essētis (너희는) 만들어졌었다 |
creātī essent (그들은) 만들어졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | creā (너는) 만들어라 |
||
| 복수 | creāte (너희는) 만들어라 |
|||
| 미래 | 단수 | creātō (네가) 만들게 해라 |
creātō (그가) 만들게 해라 |
|
| 복수 | creātōte (너희가) 만들게 해라 |
creantō (그들이) 만들게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | creāre (너는) 만들어져라 |
||
| 복수 | creāminī (너희는) 만들어져라 |
|||
| 미래 | 단수 | creātor (네가) 만들어지게 해라 |
creātor (그가) 만들어지게 해라 |
|
| 복수 | creantor (그들이) 만들어지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | creāre 만듦 |
creāvisse 만들었음 |
creātūrus esse 만들겠음 |
| 수동태 | creārī 만들어짐 |
creātus esse 만들어졌음 |
creātum īrī 만들어지겠음 |
In principio creavit Deus caelum et terram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 1 1:1)
한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다. (불가타 성경, 창세기, 1장 1:1)
Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquae secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 1 1:21)
이렇게 하느님께서는 큰 용들과 물에서 우글거리며 움직이는 온갖 생물들을 제 종류대로, 또 날아다니는 온갖 새들을 제 종류대로 창조하셨다. 하느님께서 보시니 좋았다. (불가타 성경, 창세기, 1장 1:21)
Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 1 1:27)
하느님께서는 이렇게 당신의 모습으로 사람을 창조하셨다. 하느님의 모습으로 사람을 창조하시되 남자와 여자로 그들을 창조하셨다. (불가타 성경, 창세기, 1장 1:27)
Creo fructum labiorum pacem; pacem ei, qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanabo eum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 57 57:19)
나는 입술의 열매를 맺어 주리라. 멀리 있는 이들에게도 가까이 있는 이들에게도 평화, 평화! ─ 주님께서 말씀하신다. ─ 나는 그들의 병을 고쳐 주리라. (불가타 성경, 이사야서, 57장 57:19)
Sed gaudebunt et exsultabunt usque in sempiternum in his, quae ego creo, quia ecce ego creo Ierusalem exsultationem et populum eius gaudium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 65 65:18)
그러니 너희는 내가 창조하는 것을 대대로 기뻐하고 즐거워하여라. 보라, 내가 예루살렘을 ‘즐거움’으로, 그 백성을 ‘기쁨’으로 창조하리라. (불가타 성경, 이사야서, 65장 65:18)
1. Creare (from κύρω) means, by one’s own will and creative power to call something out of nothing; gignere (γίγνεσθαι, γενέσθαι) by procreation or parturition; gignere is allied to generare only by procreation, and to parere (πεπαρεῖν, πείρειν, only by parturition. 2. Gignere is a usual expression, which represents procreation as a physical and purely animal act, and supposes copulation, conception, and parturition; whereas generare is a select expression, which represents procreation as a sublime godlike act, and supposes only creative power; hence, for the most part, homines et belluæ gignunt, natura et dii generant. And, Corpora gignuntur, poemata generantur. Cic. N. D. iii. 16. Herculem Jupiter genuit, is a mythological notice; but Legg. i. 9. Deus hominem generavit, is a metaphysical axiom. (v. 201.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0230%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
