고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: īnfirmus, īnfirma, īnfirmum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | īnfirmissimus 가장 약한 (이)가 | īnfirmissimī 가장 약한 (이)들이 | īnfirmissima 가장 약한 (이)가 | īnfirmissimae 가장 약한 (이)들이 | īnfirmissimum 가장 약한 (것)가 | īnfirmissima 가장 약한 (것)들이 |
| 속격 | īnfirmissimī 가장 약한 (이)의 | īnfirmissimōrum 가장 약한 (이)들의 | īnfirmissimae 가장 약한 (이)의 | īnfirmissimārum 가장 약한 (이)들의 | īnfirmissimī 가장 약한 (것)의 | īnfirmissimōrum 가장 약한 (것)들의 |
| 여격 | īnfirmissimō 가장 약한 (이)에게 | īnfirmissimīs 가장 약한 (이)들에게 | īnfirmissimae 가장 약한 (이)에게 | īnfirmissimīs 가장 약한 (이)들에게 | īnfirmissimō 가장 약한 (것)에게 | īnfirmissimīs 가장 약한 (것)들에게 |
| 대격 | īnfirmissimum 가장 약한 (이)를 | īnfirmissimōs 가장 약한 (이)들을 | īnfirmissimam 가장 약한 (이)를 | īnfirmissimās 가장 약한 (이)들을 | īnfirmissimum 가장 약한 (것)를 | īnfirmissima 가장 약한 (것)들을 |
| 탈격 | īnfirmissimō 가장 약한 (이)로 | īnfirmissimīs 가장 약한 (이)들로 | īnfirmissimā 가장 약한 (이)로 | īnfirmissimīs 가장 약한 (이)들로 | īnfirmissimō 가장 약한 (것)로 | īnfirmissimīs 가장 약한 (것)들로 |
| 호격 | īnfirmissime 가장 약한 (이)야 | īnfirmissimī 가장 약한 (이)들아 | īnfirmissima 가장 약한 (이)야 | īnfirmissimae 가장 약한 (이)들아 | īnfirmissimum 가장 약한 (것)야 | īnfirmissima 가장 약한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | īnfirmus 약한 (이)가 | īnfirmior 더 약한 (이)가 | īnfirmissimus 가장 약한 (이)가 |
| 부사 | īnfirmē 약하게 | īnfirmius 더 약하게 | īnfirmissimē 가장 약하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: " Exploratores estis; ut videatis infirmiora terrae, venistis! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:9)
그때 요셉은 형들에 대하여 꾼 꿈들을 생각하며 그들에게 말하였다. “너희는 염탐꾼들이다. 너희는 이 땅의 약한 곳을 살피러 온 자들이다.” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:9)
Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirma manus eius apud te, suscipies eum quasi advenam et peregrinum, et vivet tecum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 25 25:35)
‘너희 형제가 가난하게 되어 너희 곁에서 허덕이면, 너희는 그를 거들어 주어야 한다. 그도 이방인이나 거류민처럼 너희 곁에서 살 수 있게 해야 한다. (불가타 성경, 레위기, 25장 25:35)
considerate terram, qualis sit, et populum, qui habitator est eius, utrum fortis sit an infirmus, si pauci numero an plures; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 13 13:18)
그 땅이 어떠한지 살펴보고, 그곳에 사는 백성이 강한지 약한지, 적은지 많은지, (불가타 성경, 민수기, 13장 13:18)
Cui ille respondit: " Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero et aliorum hominum similis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 16 16:11)
삼손이 그 여자에게 대답하였다. “한 번도 쓰지 않은 새 밧줄로 묶기만 하면, 내가 약해져서 여느 사람처럼 된다오.” (불가타 성경, 판관기, 16장 16:11)
Arcus fortium confractus est, et infirmi accincti sunt robore. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 2 2:4)
용사들의 활은 부러지고 비틀거리는 이들은 힘으로 허리를 동여맨다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 2장 2:4)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0084%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
