라틴어-한국어 사전 검색

turbātiōnibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (turbātiō의 복수 여격형) 동요들에게

    형태분석: turbātiōn(어간) + ibus(어미)

  • (turbātiō의 복수 탈격형) 동요들로

    형태분석: turbātiōn(어간) + ibus(어미)

turbātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbātiō, turbātiōnis

어원: 1 turbo

  1. 동요, 혼란
  2. 혼란, 혼돈
  1. disturbance
  2. confusion

격변화 정보

3변화 자음어간 변화
단수 복수
주격 turbātiō

동요가

turbātiōnēs

동요들이

속격 turbātiōnis

동요의

turbātiōnum

동요들의

여격 turbātiōnī

동요에게

turbātiōnibus

동요들에게

대격 turbātiōnem

동요를

turbātiōnēs

동요들을

탈격 turbātiōne

동요로

turbātiōnibus

동요들로

호격 turbātiō

동요야

turbātiōnēs

동요들아

예문

  • Et omnia commixta sunt: sanguis et homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et periurium, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 14 14:25)

    모든 것이 뒤엉켜 있다. 유혈과 살인, 도둑질과 사기, 부패, 불신, 폭동, 위증 (불가타 성경, 지혜서, 14장 14:25)

  • In tempore vespere, et ecce turbatio, ante matutinum non subsistet: haec est pars eorum, qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 17 17:14)

    보라, 저녁때에 닥쳐온 두려움을. 아침이 되기 전에 그들은 이미 사라지고 없다. 이것이 우리를 약탈하는 자들의 몫이요 우리를 노략하는 자들의 운명이다. (불가타 성경, 이사야서, 17장 17:14)

  • Numquid proiciens abiecisti Iudam, aut Sion abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non est bonum, et tempus curationis, et ecce turbatio. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 14 14:19)

    당신께서 완전히 유다를 버리셨습니까? 아니면 당신께서 시온을 지겨워하십니까? 어찌하여 당신께서는 회복할 수 없도록 저희를 치셨습니까? 평화를 바랐으나 좋은 일 하나 없고 회복할 때를 바랐으나 두려운 일뿐입니다. (불가타 성경, 예레미야서, 14장 14:19)

  • Venit contractio super te, qui habitas in terra; venit tempus, prope est dies turbationis et non iubilationis in montibus. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 7 7:7)

    이 땅의 주민들아 너에게 끝장이 왔다. 그때가 왔다, 그날이 가까웠다. 산에서 지르던 환호의 날이 아니라 경악의 날이다. (불가타 성경, 에제키엘서, 7장 7:7)

  • Iamque saepicule non sine magna turbatione stimulatus, postremo iussus, veste ipsa mea quamvis parvula distracta, sufficientem corrasi summulam Et id ipsum praeceptum fuerat specialiter: (Apuleius, Metamorphoses, book 11 28:4)

    (아풀레이우스, 변신, 11권 28:4)

유의어

  1. 동요

  2. 혼란

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%

SEARCH

MENU NAVIGATION