살아있는 라틴어 사전

도구

vernāculam

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vernāculus의 여성 단수 대격형) 타고난 (이)를
형태분석: vernācul(어간) + am(어미)

vernāculus

1/2변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vernāculus, vernācula, vernāculum

어원: verna(토착 노예)

뜻

타고난, 출신의, 태생의, 국내의, 국산의, 고유의

native, domestic, indigenous, vernacular (originally of slaves)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vernāculus 타고난 (이)가	vernāculī 타고난 (이)들이	vernācula 타고난 (이)가	vernāculae 타고난 (이)들이	vernāculum 타고난 (것)가	vernācula 타고난 (것)들이
속격	vernāculī 타고난 (이)의	vernāculōrum 타고난 (이)들의	vernāculae 타고난 (이)의	vernāculārum 타고난 (이)들의	vernāculī 타고난 (것)의	vernāculōrum 타고난 (것)들의
여격	vernāculō 타고난 (이)에게	vernāculīs 타고난 (이)들에게	vernāculae 타고난 (이)에게	vernāculīs 타고난 (이)들에게	vernāculō 타고난 (것)에게	vernāculīs 타고난 (것)들에게
대격	vernāculum 타고난 (이)를	vernāculōs 타고난 (이)들을	vernāculam 타고난 (이)를	vernāculās 타고난 (이)들을	vernāculum 타고난 (것)를	vernācula 타고난 (것)들을
탈격	vernāculō 타고난 (이)로	vernāculīs 타고난 (이)들로	vernāculā 타고난 (이)로	vernāculīs 타고난 (이)들로	vernāculō 타고난 (것)로	vernāculīs 타고난 (것)들로
호격	vernācule 타고난 (이)야	vernāculī 타고난 (이)들아	vernācula 타고난 (이)야	vernāculae 타고난 (이)들아	vernāculum 타고난 (것)야	vernācula 타고난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vernāculus 타고난 (이)가	vernāculior 더 타고난 (이)가	vernāculissimus 가장 타고난 (이)가
부사	vernāculē	vernāculius	vernāculissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Primo quod doctissimus Des tangs egregiam edidit horum librorum interpretationem vernaculam, adjunctis ipsius Celsi verbis, qualia apud Targam leguntur). Deinde idem de medicina opus retractavi, ideo quod admodum eruditus de Renzi Neapolitanus publici juris fecit majorem hujus scriptoris editionem). Quo saepius autem Celsum perlegebam, eo magis me detinuit cum dicendi nitor ac brevitas tum perspicacitas judicii sensusque verax et ad agendum accommodatus, quibus omnibus genuinam nobis repraesentat civis Romani imaginem. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina introduction, Praefatio. 1:2)
(켈수스, , 1:2)
Ni fallor, saeculo VII, VIII vel IX originem debent profectaque sunt ex illis Latinorum ludis literariis, quorum magistri eo usque saltem linguam graecam callebant, ut vel libros graecos qualicumque tandem modo latine interpretari, vel orationem vernaculam inspersis vocabulis alienigenis corrumpere valerent, adeo ut codicum margines ultimum essent eruditionis refugium, quae jam a plerisque inutilis habebatur, nec aliud quid nisi rerum obsoletarum studium prae se ferebat). Praeter haec glossemata graeca, quibus refertum est opus Celsianum, multo majorem etiam continet copiam glossematum latinorum, additamentorum denique interpretamentorumque cujuscumque generis. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina introduction, Praefatio. 1:97)
(켈수스, , 1:97)
Nam et paternam speciem gerunt, et salacitatem fecunditatemque vernaculam retinent. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 8, chapter 2 13:3)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 8권, 2장 13:3)
Ipsos Quirites, ipsam vernaculam septem collium plebem convenio, an alicui Caesari suo parcat illa lingua Romana? (Tertullian, Apologeticum, chapter 35 6:1)
(테르툴리아누스, , 35장 6:1)
Addiditque Abram: "En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 15 15:3)
아브람이 다시 아뢰었다. “저를 보십시오. 당신께서 자식을 주지 않으셔서, 제 집의 종이 저를 상속하게 되었습니다.” (불가타 성경, 창세기, 15장 15:3)