Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 16
불가타 성경, 이사야서, 16장
1
이 땅을 다스리는 이의 어린 양을 보내어라. 셀라에서 광야를 거쳐 딸 시온의 산으로.
|
agnum 남성 단수 대격 양 (특히 희생 제물로 쓰이던) |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
Petra 여성 단수 탈격 돌멩이, 돌, 바위 |
deserti 중성 단수 속격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
|
|
|
|
2
퍼덕이며 달아나는 새들처럼 둥지에서 쫓겨난 어린 새들처럼 모압의 딸들이 아르논 강의 건널목에서 헤매리라.
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
pulli 남성 복수 주격 어두운, 어슴푸레한, 어둑어둑한, 거무스름한 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
3
“고견을 들려주십시오. 결정을 내려 주십시오. 한낮에 그대의 그늘을 밤처럼 펼쳐 주십시오. 쫓기는 이들을 숨겨 주고 도망치는 이들이 들키지 않게 해 주십시오.
Affer 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
|
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
pone 전치사 (대격지배) ~ 뒤에, ~의 뒷편에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
absconde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
vagos 남성 복수 대격 걸어다니는, 헤매는, 방랑하는, 어슬렁거리는 |
|
prodas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 생산하다, 나르다, 주다, 낳다, 맺다, 연회를 베풀다 |
4
모압에서 쫓겨난 이들을 그대 곁에 머물게 하여 파괴자 앞에서 그들에게 피난처가 되어 주십시오. 억압이 그치고 파괴가 끝나 압제자가 이 땅에서 사라지면
Habitent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
finitus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 끝내다, 마무리짓다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
defecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
calcator 명령법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 짓밟다, 밟아 뭉개다, 밟다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
5
다윗의 천막 안에는 신의로 왕좌가 굳게 세워져 공정을 추구하며 정의에 밝은 이가 그 위에 진실과 함께 좌정하리이다.”
|
firmabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 강화하다, 요새화하다, 다지다, 보강하다, 둔치다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
sedebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
iudicans 분사 현재 능동
중성 단수 주격 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
|
|
|
reddens 분사 현재 능동
중성 단수 주격 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
6
우리는 너무나 도도한 모압의 교만에 대하여 들었다. 그의 거만과 교만과 방자함 그의 허풍에 대하여 들었다.
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
rectam 분사 과거 수동
여성 단수 대격 풀다, 느슨하게 하다 |
7
그리하여 모압이 그 자신 때문에 슬피 우는구나. 모두가 슬피 우는구나. 그들은 키르 하레셋의 건포도 과자 생각에 더없이 상심하며 탄식하는구나.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
8
정녕 헤스본의 포도밭들과 시브마의 포도 줄기들이 황폐하게 되었구나. 그 고급 포도들은 여러 민족의 군주들을 도취시켰었건만. 그것들은 야제르까지 뻗어 나가고 사막까지 퍼져 나갔으며 그 덩굴들은 무성하게 자라 바다 건너까지 다다랐었건만.
|
|
|
deserta 중성 복수 주격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
erraverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
deserto 중성 단수 탈격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
9
나 이제 야제르가 통곡하듯 시브마의 포도 줄기 때문에 통곡하리라. 헤스본과 엘알레야 나의 눈물로 너를 적시리라. 네 과일과 곡식의 수확 위로 적군의 함성이 덮쳤다.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
plorabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 외치다, 소리치다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
cecidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
10
과수원에서는 기쁨과 즐거움이 사라지고 포도밭에서는 환호도 환성도 울리지 않는다. 포도 확에는 포도 밟는 사람이 없고 흥겨운 소리가 그쳐 버렸다.
|
ablata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
iubilant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 노래하다, 노래부르다, 큰 소리 치다, 큰 소리로 부르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
calcabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 짓밟다, 밟아 뭉개다, 밟다 |
|
calcare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 짓밟다, 밟아 뭉개다, 밟다 |
consueverat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 경향이 있다, 적응하다, 습관들이다, 익숙해지다 |
|
cessavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 태만하다, 부주의하다 |
11
그래서 나의 내장은 모압 때문에, 나의 속은 키르 헤레스 때문에 비파처럼 떨린다.
Ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
cithara 여성 단수 주격 키타라, 리라, 류트, 기타 (등의 현악기) |
fremit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 속삭이다, 중얼거리다, 웅얼거리다, 불평하다, 웅얼울얼하다, 지껄이다 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
12
모압이 산당으로 올라가 애를 쓰더라도 자기 성소로 가 기도를 드리더라도 아무 소용이 없으리라.
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
sancta 분사 과거 수동
중성 복수 대격 신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
obsecret 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 간청하다, 청하다, 탄원하다 |
|
|
|
13
이것은 예전에 주님께서 모압에 대하여 하신 말씀이다.
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
14
그러나 지금은 주님께서 이렇게 말씀하신다. “날품팔이 햇수 같은 삼 년이 지나면, 그 수많은 무리 전체와 함께 모압의 영광은 땅에 떨어지고, 남은 자라야 아주 조금밖에 되지 않아 보잘 것이 없을 것이다.”
|
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
auferetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
|
|
|
multo 남성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
ingens 중성 단수 주격 큰, 거대한, 방대한, 어마어마한 |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
