Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 5

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

tertio

남성 단수 탈격

세 번째의, 셋째의

induta

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

입다 (옷 등을)

Esther

여성 단수 탈격

regalibus

여성 복수 탈격

왕의, 왕실의, 왕다운

vestimentis

중성 복수 탈격

옷, 의류

ste

여성 단수 대격

tit

여성 단수 대격

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

atrio

중성 단수 탈격

로비, 접대실

domus

여성 단수 속격

집

regiae

여성 단수 속격

왕의, 왕다운, 왕실의

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

interius

중성 단수 주격
비교급

더 안쪽의, 내부의

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

basilicam

여성 단수 대격

바실리카

남성 단수 속격

왕, 통치자

접속사

하지만, 그러나

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

sedebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

앉다, 앉아 있다

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

solium

중성 단수 대격

자리, 의자

suum

중성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

consistorio

중성 단수 탈격

palatii

중성 단수 속격

궁전, 저택

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

ostium

중성 단수 대격

문

domus

여성 단수 속격

집

Dixitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eam

여성 단수 대격

그, 그것

남성 단수 주격

왕, 통치자

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

vis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

바라다

Esther

여성 단수 주격

regina

여성 단수 주격

여왕

Quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

petitio

여성 단수 주격

공격, 습격

tua

여성 단수 주격

너의, 네

Etiamsi

접속사

비록, 심지어, ~일지라도

dimidiam

여성 단수 대격

절반의, 반쪽의

partem

여성 단수 대격

조각, 부분, 몫

regni

중성 단수 속격

권력, 통제력, 왕국, 통치

petieris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다

dabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

주다

tibi

단수 여격

너

접속사

하지만, 그러나

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

respondit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

대답하다, 응답하다

접속사

만약, 만일

regi

남성 단수 여격

왕, 통치자

placet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

obsecro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

간청하다, 청하다, 탄원하다

접속사

~해서, ~하기 위하여

venias

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

오다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

나

hodie

부사

오늘

접속사

그리고, ~와

Aman

중성 단수 주격

tecum

부사

너와 함께, 당신과 함께

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

중성 단수 대격

연회, 축제

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

paravi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

준비하다, 마련하다

Statimque

부사

즉시, 바로

남성 단수 주격

왕, 통치자

Vocate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

부르다, 소환하다, 호소하다

inquit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다

cito

부사

빠르게

Aman

중성 단수 대격

접속사

~해서, ~하기 위하여

fiat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

되다, 만들어지다

verbum

중성 단수 주격

단어, 말

Esther

중성 단수 주격

Venerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

오다

itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

남성 단수 주격

왕, 통치자

접속사

그리고, ~와

Aman

남성 단수 주격

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

중성 단수 대격

연회, 축제

접속사

~는데

eis

남성 복수 탈격

그, 그것

regina

여성 단수 주격

여왕

paraverat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

준비하다, 마련하다

Dixitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

오, 어, 아니

남성 단수 주격

왕, 통치자

postquam

접속사

다음에, 뒤에, 후에

vinum

남성 단수 대격

와인, 술

biberat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

마시다

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

petis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다

접속사

~해서, ~하기 위하여

detur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

주다

tibi

단수 여격

너

접속사

그리고, ~와

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

qua

여성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

여성 단수 탈격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

postulas

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다

Etiamsi

접속사

비록, 심지어, ~일지라도

dimidiam

여성 단수 대격

절반의, 반쪽의

partem

여성 단수 대격

조각, 부분, 몫

regni

중성 단수 속격

권력, 통제력, 왕국, 통치

mei

중성 단수 속격

나의, 내

petieris

종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수

추구하다, 겨냥하다, 노리다, 원하다

impetrabis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

수행하다, 계승하다, 성공하다

Cui

남성 단수 여격

~하는 (관계대명사)

respondit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

대답하다, 응답하다

Esther

남성 단수 주격

Petitio

여성 단수 주격

공격, 습격

mea

여성 단수 주격

나의, 내

접속사

그리고, ~와

preces

여성 복수 주격

기도, 빌기

접속사

만약, 만일

inveni

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

찾다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

conspectu

남성 단수 탈격

시야, 봄

남성 단수 속격

왕, 통치자

gratiam

여성 단수 대격

은혜

접속사

그리고, ~와

접속사

만약, 만일

regi

남성 단수 여격

왕, 통치자

placet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

접속사

~해서, ~하기 위하여

det

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

주다

mihi

단수 여격

나

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

postulo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다

접속사

그리고, ~와

meam

여성 단수 대격

나의, 내

impleat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

채우다; 덮다

petitionem

여성 단수 대격

공격, 습격

veniat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

오다

남성 단수 주격

왕, 통치자

접속사

그리고, ~와

Aman

여성 단수 주격

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

중성 단수 대격

연회, 축제

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

parabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

준비하다, 마련하다

eis

남성 복수 여격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

cras

부사

내일

faciam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

verbum

중성 단수 대격

단어, 말

남성 단수 속격

왕, 통치자

Egressus

남성 단수 주격

출발, 떠남

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

illo

남성 단수 탈격

저, 저것, 그

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

Aman

남성 단수 주격

laetus

남성 단수 주격

행복한, 즐거운

접속사

그리고, ~와

alacer

남성 단수 주격

활발한, 빠른, 적극적, 활동적인, 재빠른, 잽싼, 신속한

corde

중성 단수 탈격

심장

Cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

vidisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

보다, 인지하다

Mardochaeum

남성 단수 대격

sedentem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

앉다, 앉아 있다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

foribus

여성 복수 탈격

문

palatii

중성 단수 속격

궁전, 저택

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

solum

부사

홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저

non

부사

아닌

assurrexisse

부정사 완료 능동

오르다, 서다

sibi

단수 여격

그 자신

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

nec

접속사

~또한 아니다

motum

남성 단수 대격

움직임, 이동

quidem

부사

실로, 실제로

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

sessionis

여성 단수 속격

착석, 앉기

suae

여성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

indignatus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

경멸하다, 업신여기다, 깔보다

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

valde

부사

매우, 정말, 대단히, 몹시

접속사

그리고, ~와

dissimulata

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

감추다, 보이지 않게 하다

ira

여성 단수 탈격

분노, 화, 노여움

reversus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

되돌다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

domum

여성 단수 대격

집

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

convocavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

모으다, 짜다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

단수 대격

그 자신

amicos

남성 복수 대격

친한, 우호적인, 우정어린

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

접속사

그리고, ~와

Zares

남성 단수 대격

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

접속사

그리고, ~와

exposuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

노출시키다, 드러내다

illis

남성 복수 여격

저, 저것, 그

magnitudinem

여성 단수 대격

위대함, 크기, 용적, 체적, 부피, 정도

divitiarum

여성 복수 속격

부, 재력

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

filiorumque

남성 복수 속격

아들

turbam

여성 단수 대격

소동, 동요, 혼란

접속사

그리고, ~와

quanta

여성 단수 주격

얼마나의, 얼마큼의

eum

남성 단수 대격

그, 그것

gloria

여성 단수 주격

영광, 명성, 경의

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

omnes

남성 복수 대격

모든

principes

남성 복수 대격

지도자, 장

접속사

그리고, ~와

servos

남성 복수 대격

종, 하인

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

남성 단수 주격

왕, 통치자

elevasset

남성 단수 속격

접속사

그리고, ~와

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

haec

중성 복수 대격

이, 이것

ait

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

Regina

여성 단수 주격

여왕

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

Esther

여성 단수 주격

nullum

중성 단수 주격

누구도 ~않다

alium

남성 단수 대격

다른, 별개의

vocavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부르다, 소환하다, 호소하다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

중성 단수 대격

연회, 축제

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

rege

남성 단수 탈격

왕, 통치자

praeter

전치사

(대격지배) ~외에, 게다가

단수 대격

나

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

cras

부사

내일

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

rege

남성 단수 탈격

왕, 통치자

pransurus

분사 미래 능동
남성 단수 주격

아침식사하다, 점심식사하다

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

접속사

그리고, ~와

접속사

~때

omnia

중성 복수 대격

모든

haec

중성 복수 대격

이, 이것

habeam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

nihil

단수 대격

아무 (부정의 의미)

단수 대격

나

habere

부정사 미완료 능동

가지다, 쥐다, 들다

puto

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다

quamdiu

부사

얼마동안? 얼마나 오래?

videro

직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

Mardochaeum

남성 단수 대격

Iudaeum

남성 단수 대격

유대인의, 유다 사람의

sedentem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

앉다, 앉아 있다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

foribus

여성 복수 탈격

문

남성 단수 속격

왕, 통치자

Responderuntque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

대답하다, 응답하다

오, 어, 아니

Zares

남성 단수 주격

uxor

여성 단수 주격

아내, 부인, 배우자

eius

남성 단수 속격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

ceteri

남성 복수 주격

다른, 나머지의

amici

남성 복수 주격

친한, 우호적인, 우정어린

Iube

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

parari

부정사 미완료 수동

준비하다, 마련하다

excelsam

여성 단수 대격

숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

trabem

여성 단수 대격

서까래, 들보

habentem

분사 현재 능동
여성 단수 대격

가지다, 쥐다, 들다

altitudinis

여성 단수 속격

고도, 높이

quinquaginta

쉰, 오십, 50

cubitos

남성 복수 대격

팔꿈치, 팔

접속사

그리고, ~와

dic

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

mane

부사

새벽에, 아침에

regi

남성 단수 여격

왕, 통치자

접속사

~해서, ~하기 위하여

appendatur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

매달다, 달다, 걸다

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

eam

여성 단수 대격

그, 그것

Mardochaeus

여성 단수 대격

접속사

그리고, ~와

sic

부사

그렇게, 그리

ibis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

가다

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

rege

남성 단수 탈격

왕, 통치자

laetus

남성 단수 주격

행복한, 즐거운

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로