Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 11
불가타 성경, 욥기, 11장
1
나아마 사람 초파르가 말을 받았다.
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
말을 많이 한다고 대답 없이 넘어갈 수 있으며 말을 잘한다고 의롭다 할 수 있으리오?
|
|
|
multa 중성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
|
|
verbosus 남성 단수 주격 말수가 많은, 장황한, 수다스러운, 지루하게 긴, 장황하게 쓰는 |
|
3
자네의 수다스러운 말이 사람들을 침묵하게 할 수 있나? 자네가 조롱하는데 아무도 핀잔하지 않을 수 있나?
|
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
4
자네는 “저의 신조는 순수하고 저는 당신의 눈에 결백합니다.” 하네만
Dixisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Purus 남성 단수 주격 맑은, 깨끗한, 투명한 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
mundus 남성 단수 주격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
5
제발 하느님께서 말씀하시고 자네를 거슬러 당신 입술을 여시어
Atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
|
|
loqueretur 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
aperiret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
6
자네에게 지혜의 비밀을 알려 주신다면! 깨달음에는 양면이 있는 법이라네. 하느님께서 자네 죄를 조금이나마 잊기로 하셨음을 알기나 하게.
|
ostenderet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
secreta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 나누다, 가르다, 분리하다, 분할하다, 끊다 |
|
|
arcana 중성 복수 대격 숨겨진, 숨은, 비밀의, 개인적인 |
|
|
|
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
meretur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 벌다, 얻다, 획득하다 |
|
|
7
자네가 하느님의 신비를 찾아내고 전능하신 분의 한계까지도 찾아냈단 말인가?
|
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
perfectum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
|
reperies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다 |
8
그것이 하늘보다 높은데 자네가 어찌하겠는가? 저승보다 깊은데 자네가 어찌 알겠는가?
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
facies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
cognosces 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
9
그 길이는 땅보다 길고 넓이는 바다보다 넓다네.
Longior 여성 단수 주격
비교급 긴, 먼, 연장하는, 늘리는 |
|
|
|
|
latior 여성 단수 주격
비교급 넓은, 광범위한, 폭넓은 |
mari 여성 단수 탈격 남성의, 남자다운, 남성적인 |
10
그분께서 지나가며 가두시고 심판하러 불러 모으시면 그 누가 막으리오?
|
subverterit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 전복시키다, 뒤엎다, 끌어내리다, 파괴하다 |
|
|
|
|
|
contradicet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 반대하다, 저항하다, 거스르다, 맞서다, 충돌하다, 대립하다 |
|
11
정녕 그분께서는 거짓된 인간들을 아시는데 그들의 죄악을 보시면서 알아내지 못하신단 말인가?
|
|
novit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
|
videns 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보다, 인지하다 |
|
nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
considerat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
12
미련한 사람이 깨치게 되는 것은 들나귀 새끼가 사람으로 태어나는 것과 같다네.
|
|
|
vacuus 남성 단수 주격 빈, 텅 빈, 비어있는, 점유되지 않은 |
cordatus 남성 단수 주격 신중한, 현명한, 분별있는, 날카로운, 재치 있는 |
fit 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
pullum 남성 단수 대격 어두운, 어슴푸레한, 어둑어둑한, 거무스름한 |
|
|
13
자네가 마음을 곧게 하고 그분을 향하여 손을 펼친다면.
|
|
|
|
|
firmaveris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 강화하다, 요새화하다, 다지다, 보강하다, 둔치다 |
14
자네 손에 죄악이 있다면 멀리 치워 버리고 자네 천막에 불의가 머무르지 못하도록 하게나.
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
abstuleris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
15
그러면 자네는 거리낌 없이 얼굴을 들 수 있고 안전하게 되어 두려워하지 않을 것이네.
|
levare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
poteris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
|
eris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
stabilis 남성 단수 주격 굳은, 단단한, 딱딱한, 견고한, 안정된 |
|
|
timebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
16
또 자네는 고통을 잊고 그것을 흘러간 물처럼 되돌아볼 수 있겠지.
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
recordaberis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다, 생각해내다 |
17
자네 생애는 대낮보다 밝게 일어서고 어둡더라도 아침처럼 될 것일세.
|
|
|
|
consurget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
|
putaveris 직설법 미래 완료
능동 2인칭 단수 깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다 |
orieris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
|
|
18
희망이 있기에 자네는 신뢰할 수 있으며 둘러보고서는 안심하고 자리에 들 것이네.
|
habebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
|
dormies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 자다, 잠을 자다 |
19
자네가 누우면 무섭게 하는 자 없고 많은 이가 자네 비위를 맞추려 할 것일세.
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
exterreat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 겁주어 때리다, 겁주다, 겁먹게 하다 |
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
20
그러나 악인들의 눈은 스러져 가고 그들에게는 도피처가 없어진다네. 그들의 희망은 마지막 숨을 내뱉는 것뿐이라네. 욥의 셋째 담론
|
|
|
deficient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
|
peribit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
