Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 50
불가타 성경, 시편, 50장
1
[시편. 아삽] 하느님, 주 하느님께서 말씀하시며 해 뜨는 데서 해 지는 데까지 땅을 부르시네.
|
|
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
2
더없이 아름다운 시온에서 하느님께서 광채와 함께 나타나시네.
3
우리 하느님께서는 잠잠히 아니 오시니 그분 앞에 불이 삼킬 듯 타오르고 그분 둘레에는 엄청난 폭풍이 이네.
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
silebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 침묵하다, 조용하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
4
그분께서 당신 백성을 심판하시려 저 위 하늘과 땅을 부르시네.
Advocabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 초대하다, 소환하다 |
|
|
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
5
“나에게 모여라, 내게 충실한 자들아 제사로 나와 계약을 맺은 자들아!”
|
|
|
|
|
disposuerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
6
하늘이 그분의 의로움을 알리네, 하느님, 그분께서 심판자이심을. 셀라
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
7
“내 백성아, 들어라. 내가 말하노라. 이스라엘아, 나 너를 거슬러 증언하노라. 나는 하느님, 너의 하느님이다.
Audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
loquar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
8
너의 제사 때문에 너를 벌하려는 것이 아니니 너의 번제야 늘 내 앞에 있다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
arguam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
9
나는 네 집에 있는 수소도, 네 우리에 있는 숫염소도 받지 않는다.
|
accipiam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
10
숲 속의 모든 동물이며 수천 산들의 짐승이 내 것이기 때문이다.
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
나는 산의 새들을 모두 안다. 들에서 움직이는 생물들도 내게 속한 것들이다.
Cognovi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
movetur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
12
나 비록 배고프다 하여도 네게 말하지 않으리니 누리와 그를 채운 것들이 나의 것이기 때문이다.
|
|
|
dicam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
orbis 남성 단수 주격 원, 동그라미, 고리 |
|
|
|
13
내가 황소의 고기를 먹고 숫염소의 피를 마시기라도 한단 말이냐?
|
potabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 마시다 |
14
하느님에게 찬양 제물을 바치고 지극히 높으신 분에게 네 서원을 채워 드려라.
Immola 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 희생하다, 제물로 바치다 |
|
|
laudi 여성 단수 여격 찬사, 칭찬, 영광 |
|
redde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
15
그리고 불행의 날에 나를 불러라. 나 너를 구하여 주고 너는 나를 공경하리라.”
|
invoca 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기원하다, 부르다, 호소하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
eruam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
|
|
|
16
악인에게는 하느님께서 이렇게 말씀하신다. “너는 어찌하여 내 계명들을 늘어놓으며 내 계약을 네 입에 올리느냐?
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
enarras 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
|
assumis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
17
훈계를 싫어하고 내 말을 뒤로 팽개치는 너이거늘.
|
|
odisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
|
18
너는 도둑을 보면 함께 뛰고 간음하는 자들과 한패가 된다.
|
videbas 직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
19
너는 입을 놀려 악행을 저지르고 네 입술은 간계를 엮는다.
|
|
dimittebas 직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
|
|
|
|
dolos 남성 복수 대격 속임수, 사기, 계략 |
20
너는 앉아서 네 형제를 거슬러 말하고 네 어머니의 아들에게 모욕을 준다.
Sedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 앉다, 앉아 있다 |
|
|
|
|
|
21
네가 이런 짓들을 해 왔어도 잠잠히 있었더니 내가 너와 똑같은 줄로 여기는구나. 나 너를 벌하리라. 네 눈앞에 네 행실을 펼쳐 놓으리라.
|
fecisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
tacui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 조용하다, 침묵하다 |
|
|
eram 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
Arguam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
|
|
statuam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
22
이를 알아들어라, 하느님을 잊은 자들아. 그러지 않으면 내가 잡아 찢어도 구해 줄 자 없으리라.
|
rapiam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 잡다, 낚다, 채어가다, 납치하다 |
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
23
찬양 제물을 바치는 이가 나를 공경하는 사람이니 올바른 길을 걷는 이에게 하느님의 구원을 보여 주리라.”
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ostendam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
