Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 74
불가타 성경, 시편, 74장
1
[마스킬. 아삽] 하느님, 어찌하여 마냥 버려두십니까? 어찌하여 당신 목장의 양 떼에게 분노를 태우십니까?
|
|
|
|
|
reppulisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 거절하다, 몰다, 거부하다, 운전하다, 반대하다, 이끌다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
furor 남성 단수 주격 분노, 광기, 열광, 광란 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
2
기억하소서, 당신께서 애초부터 마련하시어 당신 소유의 지파로 구원하신 무리를 당신 거처로 삼으신 시온 산을!
Memor 남성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
Redemisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
당신 발걸음을 들어 옮기소서, 이 영원한 폐허로! 성전에서 원수가 모든 것을 파괴하였습니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
vastavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 황폐시키다, 유린하다, 잡치다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sancto 남성 단수 탈격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
4
당신 적들이 당신의 성소 한가운데에서 소리소리 지르고 자기네 깃발을 성소의 표지로 세웠습니다.
|
|
oderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 싫어하다, 혐오하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
|
signa 중성 복수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
signa 중성 복수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
5
마치 나무 숲에서 도끼를 휘두르는 자와 같았습니다.
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
vibrante 분사 현재 능동
여성 단수 탈격 흔들다, 흔들리다, 선동하다, 휘두르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
6
그렇게 그들은 그 모든 장식들을 도끼와 망치로 때려 부수었습니다.
Exciderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 떨어뜨리다, 쓰러지다, 무너지다, 넘어가다, 터지다, 약화시키다, 쇠약하게 하다 |
ianuas 여성 복수 대격 입구 (양쪽 문으로 드나드는) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
7
당신의 성전을 불로 태우고 당신 이름의 거처를 땅에다 뒤엎어 더럽히며
Incenderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 불태우다, 불사르다, 불을 붙이다, 점화하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
polluerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 더럽히다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다 |
|
|
|
8
마음속으로 말하였습니다. ‘전부 없애 버리자. 하느님의 성소들을 이 땅에서 모두 불살라 버리자!’
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
9
이제 저희의 표지는 볼 수 없고 예언자도 더 이상 없으며 언제까지일지 아는 이도 저희 가운데에는 없습니다.
Signa 중성 복수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
|
vidimus 직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
cognoscat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
10
하느님, 언제까지나 적이 깔보아도 됩니까? 원수가 당신 이름을 끊임없이 업신여겨도 됩니까?
|
|
|
|
spernet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 제거하다, 나누다, 분리하다, 가르다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
어찌하여 당신 손을 사리십니까? 어찌하여 당신 오른팔을 품에 넣고 계십니까?
tenes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sinu 남성 단수 탈격 구멍, 빈 공간, 틈 |
12
그러나 하느님은 예로부터 저의 임금님 세상 한가운데에서 구원을 이루시는 분!
operatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
13
당신께서는 바다를 당신 힘으로 뒤흔드시고 물 위에서 용들의 머리를 부수셨습니다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
레비아탄의 머리들을 깨뜨리시어 바다의 상어들에게 먹이로 주셨습니다.
15
샘과 개울을 터뜨리시고 물 많은 강들을 말리셨습니다.
16
낮도 당신의 것, 밤도 당신의 것. 당신께서 빛과 해를 세우셨습니다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
fabricatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 건설하다, 짓다, 세우다, 만들다, 위조하다, 건축하다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
17
당신께서는 땅의 경계를 모두 정하시고 여름과 겨울을 만드셨습니다.
|
statuisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
|
|
|
18
주님, 이를 생각하소서. 적이 깔봅니다. 어리석은 백성이 당신 이름을 업신여깁니다.
Memor 남성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
sprevit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 제거하다, 나누다, 분리하다, 가르다 |
|
|
19
당신 비둘기의 목숨을 들짐승에게 내주지 마소서. 당신의 가련한 이들의 생명을 끝내 잊지 마소서.
|
tradas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
20
당신의 계약을 돌아보소서! 나라의 구석구석이 폭행의 소굴로 가득 찼습니다.
Respice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
repleta 분사 과거 수동
중성 복수 주격 다시 채우다, 보충하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
21
억눌린 이가 수치를 느끼며 돌아가지 말게 하시고 가련한 이와 불쌍한 이가 당신 이름을 찬양하게 하소서.
|
|
humilis 남성 단수 주격 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은 |
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
confusus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
|
|
inops 남성 단수 주격 가난한, 극빈의, 빈곤한, 궁핍한 |
laudabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
22
일어나소서, 하느님. 당신의 소송을 친히 이끄소서. 생각하소서, 어리석은 자가 날마다 당신을 깔보고 있음을.
Exsurge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오르다, 떠오르다, 일어서다 |
|
iudica 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
memor 여성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
esto 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
fiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
tota 여성 단수 주격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
23
당신 적들의 외침을, 점점 커지는 항거자들의 아우성을 잊지 마소서.
|
|
ascendit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
