Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 139
불가타 성경, 시편, 139장
1
[지휘자에게. 다윗. 시편] 주님, 당신께서는 저를 살펴보시어 아십니다.
|
chori 남성 단수 속격 합창, 후렴, 노래 |
|
|
|
scrutatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 찾다, 조사하다, 뒤지다, 탐색하다, 시험하다, 살펴보다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
2
제가 앉거나 서거나 당신께서는 아시고 제 생각을 멀리서도 알아채십니다.
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
longe 남성 단수 호격 긴, 먼, 연장하는, 늘리는 |
3
제가 길을 가도 누워 있어도 당신께서는 헤아리시고 당신께는 저의 모든 길이 익숙합니다.
4
정녕 말이 제 혀에 오르기도 전에 주님, 이미 당신께서는 모두 아십니다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
novisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
5
뒤에서도 앞에서도 저를 에워싸시고 제 위에 당신 손을 얹으십니다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
tergo 중성 단수 탈격 뒤, 등, 후방; 표면 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
6
저에게는 너무나 신비한 당신의 예지 너무 높아 저로서는 어찌할 수 없습니다.
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
attingam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 닿다, 손대다, 만지다, 대 보다 |
7
당신 얼을 피해 어디로 가겠습니까? 당신 얼굴 피해 어디로 달아나겠습니까?
|
ibo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
fugiam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 도망가다 |
8
제가 하늘로 올라가도 거기에 당신 계시고 저승에 잠자리를 펴도 거기에 또한 계십니다.
|
ascendero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
illic 남성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ades 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 존재하다, 현존하다 |
9
제가 새벽놀의 날개를 달아 바다 맨 끝에 자리 잡는다 해도
|
sumpsero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 가정하다, 취하다, 요구하다 |
|
|
|
habitavero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
10
거기에서도 당신 손이 저를 이끄시고 당신 오른손이 저를 붙잡으십니다.
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
illuc 중성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
|
|
deducet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다 |
|
|
tenebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
|
11
“어둠이 나를 뒤덮고 내 주위의 빛이 밤이 되었으면!” 하여도
|
dixero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
12
암흑인 듯 광명인 듯 어둠도 당신께는 어둡지 않고 밤도 낮처럼 빛납니다.
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
13
정녕 당신께서는 제 속을 만드시고 제 어머니 배 속에서 저를 엮으셨습니다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
14
제가 오묘하게 지어졌으니 당신을 찬송합니다. 당신의 조물들은 경이로울 뿐. 제 영혼이 이를 잘 압니다.
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
plasmatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 형성하다, 만들다, 짓다, 갖추다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
cognoscit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
15
제가 남몰래 만들어질 때 제가 땅 깊은 곳에서 짜일 때 제 뼈대는 당신께 감추어져 있지 않았습니다.
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
occulto 부사 비밀스럽게, 감추어서, 은밀히, 사적으로, 비밀리에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
16
제가 아직 태아일 때 당신 두 눈이 보셨고 이미 정해진 날 가운데 아직 하나도 시작하지 않았을 때 당신 책에 그 모든 것이 쓰였습니다.
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
dies 남성 복수 주격 날, 하루 (24시간) |
ficti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
17
하느님, 당신의 생각들이 제게 얼마나 어렵습니까? 그것들을 다 합치면 얼마나 웅장합니까?
18
세어 보자니 모래보다 많고 끝까지 닿았다 해도 저는 여전히 당신과 함께 있습니다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
19
오, 하느님, 당신께서 죄인을 죽이신다면! 피에 주린 사내들아, 내게서 물러가라!
declinate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 구부리다, 굽히다, 굴절시키다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
20
이들은 당신을 두고 음흉하게 이야기하며 사악하게 당신을 거슬러 일어섭니다.
|
loquuntur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
maligne 남성 단수 호격 아주 나쁜, 심술궂은, 악의 있는 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
vanum 중성 단수 대격 빈, 비어있는, 공허의 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
21
주님, 당신을 미워하는 자들을 제가 미워하지 않을 수 있겠습니까? 당신을 거역하는 자들을 제가 업신여기지 않을 수 있겠습니까?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
oderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
22
더할 수 없는 미움으로 그들을 미워합니다. 그들은 저에게 원수가 되었습니다.
Perfecto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
odio 중성 단수 탈격 싫어하는 것, 미움받는 것 |
oderam 직설법 과거 완료
능동 1인칭 단수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
|
facti 중성 단수 속격 사실, 행위, 행동 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
23
하느님, 저를 살펴보시어 제 마음을 알아주소서. 저를 꿰뚫어 보시어 제 생각을 알아주소서.
Scrutare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 찾다, 조사하다, 뒤지다, 탐색하다, 시험하다, 살펴보다 |
|
|
|
scito 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
proba 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
|
|
cognosce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
24
제게 고통의 길이 있는지 보시어 저를 영원의 길로 이끄소서.
|
vide 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
deduc 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
