Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 1
불가타 성경, 잠언, 1장
1
이스라엘 임금 다윗의 아들 솔로몬의 잠언.
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
2
이 잠언은 지혜와 교훈을 터득하고 예지의 말씀을 이해하며
|
sciendam 분사 미래 수동
여성 단수 대격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
3
현철한 교훈과 정의와 공정과 정직을 얻게 하려는 것이다.
4
또한 어수룩한 이들에게 영리함을, 젊은이들에게 지식과 현명함을 베풀려는 것이니
|
detur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
5
지혜로운 이는 이것을 들어 견문을 더하고 슬기로운 이는 지도력을 얻으라.
Audiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
addet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
|
|
6
그러면 잠언과 비유, 현인들의 말씀과 수수께끼를 이해하게 될 것이다.
7
주님을 경외함은 지식의 근원이다. 그러나 미련한 자들은 지혜와 교훈을 업신여긴다.
|
|
|
|
|
atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
stulti 남성 단수 속격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
8
내 아들아, 아버지의 교훈을 들어라. 어머니의 가르침을 저버리지 마라.
Audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
9
그것들은 네 머리에 우아한 화관이며 네 목에 목걸이다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
10
내 아들아, 죄인들이 너를 유혹하여도 따라가지 마라.
11
그들은 이렇게 말할 것이다. “우리와 함께 가자! 숨어서 남을 기다렸다가 그 피를 쏟고 매복하였다가 이유를 찾지 말고 죄 없는 이를 덮치자.
|
dixerint 종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Veni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
|
insidiemur 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 매복하다, 잠행하다, 잠복하다, 숨다 |
|
abscondamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
12
저승처럼 그들을 산 채로 집어삼키자. 구렁으로 내려가는 이들을 삼키듯 통째로 삼켜 버리자.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
lacum 남성 단수 대격 호수, 연못, 늪, 저수지, 유수지 |
13
우리는 온갖 값진 재물을 찾아내어 우리 집을 약탈물로 그득 채우게 될 것이다.
|
|
|
reperiemus 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수 찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다 |
|
|
|
spoliis 중성 복수 여격 노획물, 전리품, 약탈물, 강탈품 |
14
너도 우리와 함께 제비를 뽑고 돈 자루는 우리 모두 하나만 두자.”
|
mitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
15
내 아들아, 그들이 이렇게 말할지라도 그들과 함께 길을 가지 마라. 그들의 행로에 발을 들여놓지 마라.
|
|
|
ambules 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
|
|
prohibe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 제한하다, 규제하다; 예방하다, 막다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
16
그들의 발은 악을 저지르러 줄달음치고 남의 피를 쏟으려고 서두른다.
|
|
|
|
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
|
effundant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
17
무슨 날짐승이든 그 눈앞에서 그물을 치는 것은 헛된 일이건만
18
그들은 제 피를 쏟으려고 숨어서 기다리고 제 목숨을 잃으려고 매복하는 꼴이다.
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
moliuntur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 노력하다, 애쓰다, 시도하다 |
fraudes 여성 복수 대격 부정행위, 속이기, 사기, 협잡질, 위조 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
19
부정한 이득을 뒤쫓는 자의 길은 다 이러하니 그 이득이 그들의 목숨을 앗아 가 버린다.
|
|
|
|
|
intenti 남성 단수 속격 주의 깊은, 경청하는, 조심하는, 열망하는 |
|
|
|
rapiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 잡다, 낚다, 채어가다, 납치하다 |
20
지혜가 바깥에서 외치고 광장에서 목소리를 높인다.
|
|
praedicat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 공표하다, 선언하다, 발표하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
21
법석대는 거리 모퉁이에서 소리치고 성문 어귀에서 말을 한다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
clamitat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 고함치다, 큰 소리로 날카롭게 소리치다, 외치다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
22
“어리석은 자들아, 언제까지 어리석음을 사랑하려느냐? 언제까지 빈정꾼들은 빈정대기를 좋아하고 우둔한 자들은 지식을 미워하려는가?
|
|
cupient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 바라다, 욕망하다, 원하다, 갈망하다 |
|
|
odibunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 싫어하다, 혐오하다, 미워하다 |
23
내 훈계를 들으러 돌아오너라. 그러면 너희에게 내 영을 부어 주어 내 말을 알아듣게 해 주리라.
|
|
|
|
en 봐! 보라! (생생함이나 분개함의 표현) |
|
|
|
|
|
ostendam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
24
내가 불렀건만 너희는 들으려 하지 않고 손을 내밀었건만 아무도 아랑곳하지 않았기에
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
vocavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
extendi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 뻗다, 내밀다 |
|
|
|
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
aspiceret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 바라보다, ~를 향해 보다, 주시하다, 존경하다 |
25
나의 모든 충고를 저버리고 나의 훈계를 원하지 않았기에
26
나도 너희가 불행할 때 웃고 파멸을 당할 때 비웃으리라.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
ridebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 웃다 |
27
파멸이 너희에게 폭풍처럼 닥치고 불운이 너희에게 태풍처럼 들이치며 곤경과 재앙이 너희 위로 닥칠 때 나는 그렇게 하리라.
|
irruerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 안으로 돌진하다, 달려들다 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
28
그때 그들이 나를 불러도 대답하지 않으리라. 그들이 나를 찾아도 찾아내지 못하리라.
|
|
|
|
|
exaudiam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 분명히 듣다, 똑독히 인식하다 |
29
그들이 지식을 미워하고 주님을 경외하려 하지 않았기에
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
30
나의 충고를 원하지 않고 나의 모든 훈계를 업신여겼기에
31
그들은 제 행실의 열매를 먹고 자기들이 꾸며 낸 것으로 배부르리라.
|
|
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
suisque 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
saturabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
32
어리석은 자들의 배반은 자신을 죽음으로 이끌고 우둔한 자들의 방심은 자신을 파멸시킨다.
|
perdet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
33
그러나 내 말을 듣는 이는 편안히 살고 불행해질 걱정 없이 평온히 지내리라.”
|
|
|
audierit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
malorum 남성 복수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
