Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 22
불가타 성경, 잠언, 22장
1
이름은 큰 재산보다 값지고 명성은 은보다 금보다 낫다.
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
2
서로 마주치는 부자와 가난한 이 이들을 모두 지으신 분은 주님이시다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
3
영리한 이는 재앙을 보면 몸을 숨기지만 어리석은 자는 그대로 가다가 화를 입는다.
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
abscondit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
|
|
afflicti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 치다, 두드리다, 때리다, 넘어뜨리다, 내팽개치다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
damno 중성 단수 탈격 손해, 손상, 상처 |
4
겸손과 주님을 경외함에 따른 보상은 부와 명예와 생명이다.
5
빗나간 자의 길에는 가시덤불과 덫이 있어 제 목숨을 지키려는 이는 그것들을 멀리한다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
recedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
6
마땅히 걸어야 할 길을 아이에게 가르쳐라. 그러면 늙어서도 그 길에서 벗어나지 않는다.
Institue 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 설립하다, 세우다, 설치하다, 만들다 |
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
senuerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 늙다, 바래다, 들다, 크다 |
|
recedet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
7
부자는 가난한 이들을 다스리고 빚진 이는 빚 준 사람의 종이 된다.
|
|
imperat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 명령하다, 지시하다, 명하다 |
|
|
accipit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
mutuum 남성 단수 대격 빌린, 차용한, 다른 데서 따 온 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
8
불의의 씨를 뿌리는 자는 재난을 거두어들이고 그 교만의 기세도 사그라진다.
|
seminat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 심다, 뿌리다, 씨 뿌리다 |
|
metet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 베다, 수확하다, 거두다 |
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
9
어진 눈길을 지닌 이는 복을 받으리니 제 양식을 가난한 이에게 나누어 주기 때문이다.
|
bono 남성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
10
빈정꾼을 내쫓아라. 싸움도 없어지고 다툼과 수치도 그친다.
Eice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 내뿜다, 내쫓다, 추방하다 |
|
|
exibit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
|
|
iurgium 중성 단수 주격 말다툼, 언쟁, 싸움, 반목, 불화, 독설, 욕설 |
|
|
|
|
11
깨끗한 마음을 사랑하고 친절하게 말하는 이는 임금의 벗이 된다.
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
suorum 남성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
habebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
amicum 남성 단수 대격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
12
주님의 눈은 지식을 지켜 주시고 배신자의 말을 뒤엎으신다.
13
게으름뱅이는 “밖에 사자가 있어! 길거리에 나가면 난 찢겨 죽어!” 하고 말한다.
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
piger 남성 단수 주격 느린, 둔한, 게으른, 부진한 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
foris 부사 야외에서, 옥외에서, 바깥에서 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
14
낯선 여자들의 입은 깊은 구렁 주님의 분노를 산 자는 거기에 빠진다.
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
15
아이의 마음에 자리 잡은 미련함은 교훈의 매가 치워 준다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
fugabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 도망가다, 쫓아내다, 제거하다, 몰아내다 |
|
16
자기의 재산을 늘리려고 빈곤한 이를 학대하는 자와 부자에게 갖다 바치는 자는 궁핍해지기 마련이다. 현인들의 첫째 잠언집
Opprimis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 억압하다, 누르다, 억제하다 |
|
|
augebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 늘리다, 증가시키다, 키우다 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
Donas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 (선물 등을) |
|
|
egebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 필요하다; 부족하다 (탈격, 여격 지배) |
17
귀를 기울여 현인들의 말씀을 듣고 나의 지식에 마음을 쏟아라.
Inclina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
|
|
audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
appone 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할당하다, 부여하다, 지정하다 |
|
|
|
|
18
그것들을 가슴에 간직하고 다 말할 수 있게 준비를 갖추는 것은 흐뭇한 일이다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
19
네가 주님을 신뢰하도록 내가 오늘 너에게, 바로 너에게 가르쳐 주리라.
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
ostendi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
|
20
내가 너에게 충고와 지식이 담긴 서른 가지 잠언을 써 주지 않았느냐?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
descripsi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 베끼다, 옮겨 쓰다, 필사하다, 복사하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
21
그것은 너에게 진리의 말씀을 참되게 가르쳐 너를 보낸 이들에게 네가 진실한 대답을 할 수 있게 하려는 것이다.
|
ostenderem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
22
빈곤한 이를 강탈하지 마라. 그가 빈곤하지 않으냐? 성문에서 가난한 이를 억누르지 마라.
|
facias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
conteras 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
egenum 남성 단수 대격 가난한, 극빈의, 필요한, 결핍된 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
23
주님께서 그들의 송사를 떠맡으시고 그 약탈자들의 목숨을 약탈하신다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
iudicabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
|
|
|
spoliabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 밝히다, 드러내다, 빼앗다, 벌기다, 발기다, 박탈하다 |
|
24
화를 잘 내는 자와 사귀지 말고 성을 잘 내는 사람과 다니지 마라.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
ambules 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
|
|
furioso 남성 단수 탈격 화난, 미친, 제정신이 아닌, 충동적인 |
25
네가 그의 길에 익숙해져 너 스스로 올가미를 써서는 안 된다.
|
|
discas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 배우다, 익히다 |
|
|
|
sumas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가정하다, 취하다, 요구하다 |
|
|
|
26
너는 담보 서는 이들 가운데에, 빚보증 서는 이들 가운데에 끼지 마라.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
iungunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 참여하다, 연결하다 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
vades 남성 복수 대격 보증, 담보, 보증인 |
|
offerunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다 |
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
27
네가 갚을 길이 없을 때 네 밑의 잠자리까지 빼앗기려 하느냐?
|
|
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
restituas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 대신하다, 바꾸다, 되돌리다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
tollat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
|
28
네 선조들이 만들어 놓은 옛 경계선을 밀어내지 마라.
|
|
|
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
29
너는 제 일에 능숙한 사람을 보았느냐? 그런 이는 임금들을 섬기고 하찮은 이들은 섬기지 않는다.
Vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
velocem 남성 단수 대격 빠른, 쾌속의, 빨리 움직이는, 신속한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
opere 중성 단수 탈격 일, 업무, 성취, 업적 |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
