Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 2
불가타 성경, 아가, 2장
1
(여자) 나는 사론의 수선화, 골짜기의 나리꽃이랍니다.
|
|
campi 남성 단수 속격 평지, 평야, 평평한 공간, 바다 |
|
|
|
2
(남자) 아가씨들 사이에 있는 나의 애인은 엉겅퀴 사이에 핀 나리꽃 같구나.
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
amica 여성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
3
(여자) 젊은이들 사이에 있는 나의 연인은 숲 속 나무들 사이의 사과나무 같답니다. 그이의 그늘에 앉는 것이 나의 간절한 소망 그이의 열매는 내 입에 달콤하답니다.
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
ligna 중성 복수 대격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
|
|
|
sedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
4
(여자) 그이가 나를 연회장으로 이끌었는데 내 위에 걸린 그 깃발은 ‘사랑’이랍니다.
Introduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 안으로 이끌다, 이끌어 가다, 인도하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
caritas 여성 단수 주격 귀여움, 사랑스러움, 소중함, 애정 |
5
여러분, 건포도 과자로 내 생기를 돋우고 사과로 내 기운을 북돋아 주셔요. 사랑에 겨워 앓고 있는 몸이랍니다.
Fulcite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 받치다, 괴다, 지지하다, 지탱하다 |
|
|
|
stipate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 모으다, 수확하다, 집중시키다 |
|
malis 남성 복수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
langueo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 약하다, 기절하다 |
6
그이의 왼팔은 내 머리 밑에 있고 그이의 오른팔은 나를 껴안는답니다.
|
|
amplexatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 둘러싸다, 안다, 에워싸다, 거치적거리다, 품다 |
|
7
(남자) 예루살렘 아가씨들이여 노루나 들사슴을 걸고 그대들에게 애원하니 우리 사랑을 방해하지도 깨우지도 말아 주오, 그 사랑이 원할 때까지.
Adiuro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 단언하다, 맹세하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
velit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 바라다 |
8
(여자) 내 연인의 소리! 보셔요, 그이가 오잖아요. 산을 뛰어오르고 언덕을 뛰어넘어 오잖아요.
|
dilecti 분사 과거 수동
남성 단수 속격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
saliens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 뛰다, 도약하다, 튀다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
9
나의 연인은 노루나 젊은 사슴 같답니다. 보셔요, 그이가 우리 집 담장 앞에 서서 창틈으로 기웃거리고 창살 틈으로 들여다본답니다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
En 봐! 보라! (생생함이나 분개함의 표현) |
|
stat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
10
내 연인은 나에게 속삭이며 말했지요. “나의 애인이여, 일어나오. 나의 아름다운 여인이여, 이리 와 주오.
En 봐! 보라! (생생함이나 분개함의 표현) |
|
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
Surge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
amica 여성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
|
|
|
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
11
자, 이제 겨울은 지나고 장마는 걷혔다오.
|
|
|
transiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
recessit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
12
땅에는 꽃이 모습을 드러내고 노래의 계절이 다가왔다오. 우리 땅에서는 멧비둘기 소리가 들려온다오.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
advenit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도착하다, 도달하다, 오다 |
|
|
audita 분사 과거 수동
여성 단수 주격 듣다, 귀를 기울이다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
13
무화과나무는 이른 열매를 맺어 가고 포도나무 꽃송이들은 향기를 내뿜는다오. 나의 애인이여, 일어나오. 나의 아름다운 여인이여, 이리 와 주오.
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
surge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
|
|
|
|
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
14
바위틈에 있는 나의 비둘기 벼랑 속에 있는 나의 비둘기여! 그대의 모습을 보게 해 주오. 그대의 목소리를 듣게 해 주오. 그대의 목소리는 달콤하고 그대의 모습은 어여쁘다오.”
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
abrupta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 찢다, 끊다, 뜯다, 파내다, 조각내다 |
Ostende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
sonet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 울리다, 메아리치다, 반향하다, 떠들다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
facies 여성 단수 주격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
decora 여성 단수 주격 어울리는, 잘 맞는, 적절한 |
15
(여자의 어머니) 얘들아, 여우들을 잡아라, 저 작은 여우들을. 우리 포도밭을, 꽃이 한창인 우리 포도밭을 망치는 저것들을.
|
|
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
florescunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 떠오르다, 오르다, 개화하다, 뜨다, 올라가다, 부풀다 |
16
(여자) 나의 연인은 나의 것, 나는 그이의 것. 그이는 나리꽃 사이에서 양을 치고 있네.
|
pascitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
lilia 중성 복수 대격 백합, 릴리, 수련 |
17
날이 서늘해지고 그림자들이 달아나기 전에 나의 연인이여 베텔 산 위의 노루처럼, 젊은 사슴처럼 어서 돌아오셔요.
|
aspiret 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 불어넣다, 위로 숨쉬다 |
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dilecte 분사 과거 수동
남성 단수 호격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
