Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 37
불가타 성경, 집회서, 37장
1
모두들 “나도 네 친구다.” 하지만 어떤 친구는 이름만 친구일 뿐이다.
|
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
dicet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
copulavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
2
동무나 친구가 원수로 변하면 죽는 것처럼 슬프지 않겠느냐?
sodalis 남성 단수 주격 동료, 친구, 벗, 짝, 친한 친구 |
|
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
3
악한 생각아, 너는 왜 생겨나서 지상을 거짓으로 뒤덮느냐?
|
|
|
|
creata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
cooperire 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 뒤덮다, 가리다, 감추다, 압도하다 |
aridam 여성 단수 대격 마른, 시든, 불모의, 건조한 |
|
|
|
|
4
어떤 동무는 친구가 행복할 때는 기뻐하다가 곤경에 놓일 때는 그에게 맞선다.
Sodalis 남성 단수 주격 동료, 친구, 벗, 짝, 친한 친구 |
amico 남성 단수 여격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
5
그러나 어떤 동무는 먹을거리를 위하여 친구와 함께 고생하고 전쟁이 나면 그를 위해 무기를 든다.
sodalis 남성 단수 주격 동료, 친구, 벗, 짝, 친한 친구 |
amico 남성 단수 탈격 친한, 우호적인, 우정어린 |
condolet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 큰 고통을 느끼다, 대단히 아파하다 |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
accipiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
6
마음으로부터 친구를 잊어버리지 말고 부유해졌을 때도 그를 잊지 마라.
|
|
amici 남성 복수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
7
조언자들마다 제 조언을 내세우지만 그중에는 자기 이익을 위해서 조언하는 자도 있다.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
|
insidiatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 매복하다, 잠행하다, 잠복하다, 숨다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
absconde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
8
조언자를 조심하고 먼저 그의 관심사가 무엇인지 알아보아라. 그가 제 이익을 위해서 조언할 수도 있고 너를 놓고 제비를 뽑을 수도 있기 때문이다.
|
|
prodit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 생산하다, 나르다, 주다, 낳다, 맺다, 연회를 베풀다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
9
그는 “너의 길이 좋다.”고 하면서 네게 무슨 일이 닥칠지 반대편에 서서 지켜보리라.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
serva 여성 단수 탈격 노예의, 노예 근성의 |
|
|
|
|
scito 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
10
너를 의심하는 자에게 조언을 구하지 말고 너를 시기하는 자들 앞에서 네 의견을 감추어라.
|
|
mittat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
dicat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
11
여자의 경쟁자에 대하여 그 여자와 상의하지 말고 전쟁에 대하여 비겁자와 상의하지 마라. 사업에 대하여 상인과 상의하지 말고 판매에 대하여 구매자와 상의하지 마라. 감사함에 대하여 인색한 자와 상의하지 말고 관대함에 대하여 무자비한 자와 상의하지 마라. 노동에 대하여 게으름뱅이와 상의하지 말고 일 마무리에 대하여 한 해 품팔이꾼과 상의하지 마라. 많은 일거리에 대하여 게으른 종과 상의하지 마라. 이들의 조언에 일일이 주의를 기울이지 마라.
Bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
stet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
contrario 중성 단수 탈격 반대편의, 대조적인, 반대의, 정반대의, 상반되는 |
videre 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
eveniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 발생하다, 일어나다 |
12
그러나 네가 보기에 계명을 잘 지키는 경건한 사람과는 어울려라. 그의 생각이 너의 생각과 같으니 네가 걸려 넘어질 때 함께 고통을 나누리라.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
absconde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
timido 남성 단수 탈격 무서운, 무시무시한, 겁이 많은 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
agendis 분사 미래 수동
남성 복수 탈격 하다, 행동하다, 만들다 |
13
마음의 조언에 주의를 기울여라. 너에게 그보다 더 믿을 만한 자는 없다.
|
impio 남성 단수 탈격 불성실한, 불충실한 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
inhonesto 중성 단수 탈격 부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운, 수치스러운 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
otioso 남성 단수 탈격 일하지 않는, 할 일이 없는, 놀고 있는 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
opere 중성 단수 탈격 일, 업무, 성취, 업적 |
14
사실 사람의 마음은 높이 솟은 망루에 앉아 있는 파수꾼 일곱보다 때때로 더 확실한 정보를 알려 주곤 한다.
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
pigro 남성 단수 탈격 느린, 둔한, 게으른, 부진한 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
multa 여성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
attendas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
15
그러나 모든 일에 앞서 지극히 높으신 분께 기도하여 그분께서 너의 길을 진실하게 인도하시도록 하여라.
|
|
|
|
|
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
mandata 분사 과거 수동
중성 복수 대격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
16
말은 만사의 시작이고 모든 행동에는 계획이 앞선다.
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
condolebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 큰 고통을 느끼다, 대단히 아파하다 |
|
17
마음은 변화의 뿌리다.
|
|
|
statue 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
18
그것은 네 갈래로 나타나는데 선과 악, 생명과 죽음이다. 그리고 이들을 끊임없이 다스리는 주인은 혀다.
|
|
enuntiat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 말씀하다 |
|
vera 여성 단수 탈격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
excelso 남성 단수 탈격 숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한 |
|
19
어떤 사람은 많은 이의 선생으로서는 유능하지만 자기 자신에게는 쓸모없는 인간이다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
deprecare 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 막다, 피하다, 면제되기를 빌다 |
|
|
dirigat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
20
그는 말재간을 부려 미움을 받고 온갖 영화에서 멀어지리라.
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
verax 중성 단수 주격 정직한, 진실인, 옳은 |
|
stabile 중성 단수 대격 굳은, 단단한, 딱딱한, 견고한, 안정된 |
21
사실 그는 온갖 지혜가 부족하여 주님의 총애를 얻지 못했다.
|
oriuntur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
malum 중성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
22
지혜로운 이는 자기 자신에게 이익을 가져오고 그의 지식은 자기 몸에 좋은 결과를 낸다.
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
peritus 남성 단수 주격 숙련된, 솜씨 있는, 경험이 풍부한, 노련한 |
|
|
|
|
suae 여성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
23
지혜로운 사람은 자기 백성을 교육시키고 그의 지식은 믿을 만한 결실을 맺는다.
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
odibilis 남성 단수 주격 혐오할, 미운, 싫은, 밉살스러운, 지긋지긋한 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
cibo 남성 단수 탈격 음식, 먹을거리, 사료 |
|
|
24
지혜로운 사람은 남의 칭찬을 많이 받고 보는 이마다 그를 복되다 일컬으리라.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
25
사람의 삶은 이미 날수가 정해져 있지만 이스라엘의 날수는 헤아릴 수 없다.
Est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
sapiens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
26
지혜로운 이는 제 백성 가운데에서 명예를 차지하고 그의 이름은 영원히 살아 있으리라.
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
erudit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
27
얘야, 살아가면서 너 자신을 단련시켜라. 무엇이 네게 나쁜지 살펴보고 거기에 넘어가지 마라.
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
|
|
|
|
beatum 남성 단수 대격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
dicent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
28
사실 모든 것이 누구에게나 좋은 것이 아니며 모든 것을 누구나 즐기는 것은 아니다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dies 남성 복수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
29
온갖 사치를 누리려 하지 말고 과도하게 음식을 탐하지 마라.
Sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
30
사실 병은 음식을 지나치게 먹는 데서 오고 탐식은 구토로 이어진다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tenta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다 |
|
|
|
vide 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
31
많은 사람들이 탐식 때문에 죽었으나 그것을 피하는 자는 생명을 연장하리라.
|
|
|
|
genus 중성 단수 주격 기원, 탄생, 근원 |
placet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
32
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
avidus 남성 단수 주격 부러운, 탐욕스러운, 인색한, 욕심 많은 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
effundas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
33
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
aviditas 여성 단수 주격 탐욕, 욕심, 배고픔, 굶주림, 폭식, 기아, 대식, 그리움, 시장 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
34
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
multi 남성 단수 속격 많은, 다수의, 여러 |
obierunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 만나러 가다, ~를 향해 가다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
adiciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 ~를 향해 던지다, ~에 던지다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
