Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 4

maledictum

중성 단수 대격

모욕, 비웃음

et

접속사

그리고, ~와

mendacium

중성 단수 대격

거짓, 거짓말, 허구

et

접속사

그리고, ~와

homicidium

중성 단수 대격

살인, 살해, 살인죄

et

접속사

그리고, ~와

furtum

중성 단수 대격

도둑질, 절도

et

접속사

그리고, ~와

adulterium

중성 단수 대격

간통, 부정, 간음

inundaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

넘치다, 범람하다, 풍부하다, 넘쳐 흐르다

et

접속사

그리고, ~와

sanguis

남성 단수 주격

피, 혈액

sanguinem

남성 단수 대격

피, 혈액

tetigit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

잡다, 닿다, 손대다, 만지다

Verumtamen

접속사

~에도 불구하고, 그러나, 하지만, 그럼에도 불구하고

non

부사

아닌

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

contendat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

서두르다

nec

접속사

~또한 아니다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

arguat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

tecum

부사

너와 함께, 당신과 함께

iudicium

중성 단수 대격

판단, 심판, 판결, 결정

meum

중성 단수 대격

나의, 내

sacerdos

남성 단수 호격

사제, 성직자

Perit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

사라지다, 자취를 감추다

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

meus

남성 단수 주격

나의, 내

eo

부사

거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어)

quod

접속사

~는데

non

부사

아닌

habuerit

직설법 미래 완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

scientiam

여성 단수 대격

지식

Quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

tu

단수 주격

너

scientiam

여성 단수 대격

지식

reppulisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

거절하다, 몰다, 거부하다, 운전하다, 반대하다, 이끌다

repellam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

거절하다, 몰다, 거부하다, 운전하다, 반대하다, 이끌다

te

단수 대격

너

ne

접속사

~하지 않기 위해

sacerdotio

중성 단수 탈격

성직, 사제직

fungaris

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

수행하다, 관찰하다, 살피다, 알아차리다, 바라보다, 내보내다

mihi

단수 여격

나

et

접속사

그리고, ~와

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

oblitus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

칠하다, 기름을 바르다, 성별하다

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

legis

여성 단수 속격

법, 법률

Dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

tui

남성 단수 속격

너의, 네

obliviscar

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

잊다, 잊어버리다

filiorum

남성 복수 속격

아들

tuorum

남성 복수 속격

너의, 네

et

접속사

그리고, ~와

ego

단수 주격

나

Peccatum

중성 단수 대격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

populi

남성 단수 속격

백성, 사람, 대중

mei

남성 단수 속격

나의, 내

comedunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

먹다, 씹다

et

접속사

그리고, ~와

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

iniquitatem

여성 단수 대격

불공평, 불평등

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

sublevabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

들어 올리다, 끌어 올리다, 올리다

animas

여성 복수 대격

영혼

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

Et

접속사

그리고, ~와

comedent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

먹다, 씹다

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

saturabuntur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수

가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다

fornicabuntur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

사통하다, 간음하다

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

multiplicabuntur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수

늘리다, 크게 하다, 증대시키다

quoniam

접속사

~때문에

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

reliquerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

non

부사

아닌

custodiendo

분사 미래 수동
남성 단수 탈격

지키다, 수호하다, 감시하다

Populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

meus

남성 단수 주격

나의, 내

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ligno

중성 단수 탈격

장작, 땔감, 땔나무

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

interrogat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

묻다, 질문하다, 상담하다

et

접속사

그리고, ~와

baculus

남성 단수 주격

단장, 막대기, 자루

eius

남성 단수 속격

그, 그것

annuntiat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다

ei

남성 단수 여격

그, 그것

spiritus

남성 단수 주격

숨, 호흡, 숨결

enim

접속사

사실은

fornicationum

여성 복수 속격

간통, 간음

decepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

fornicantur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

사통하다, 간음하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Non

부사

아닌

visitabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 바라보다

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

filias

여성 복수 대격

딸

vestras

여성 복수 대격

너희의, 너희들의

cum

접속사

~때

fuerint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

있다

fornicatae

여성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

sponsas

여성 복수 대격

신부

vestras

여성 복수 대격

너희의, 너희들의

cum

접속사

~때

adulteraverint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

간통하다, 오염시키다, 더럽히다

quoniam

접속사

~때문에

hi

남성 복수 주격

이, 이것

ipsi

남성 복수 주격

바로 그

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

meretricibus

여성 복수 탈격

창녀, 매춘부

secedunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

철수하다

et

접속사

그리고, ~와

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

prostibulis

중성 복수 탈격

매춘부, 창녀, 잡년

delubrorum

중성 복수 속격

사원, 신전

sacrificant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

제물로 바치다, 희생하다, 드리다

et

접속사

그리고, ~와

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

non

부사

아닌

intellegens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

이해하다, 깨닫다, 알게 되다

corruet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

넘어가다, 떨어지다, 쓰러지다

Quoniam

접속사

~때문에

sicut

부사

~처럼, ~같이

vacca

여성 단수 주격

암소

lasciviens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

야단법석 대다, 까불다, 시끄럽게 즐기다

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

contumax

남성 단수 주격

오만한, 거만한, 완강한, 집요한

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

nunc

부사

지금, 현재, 당장

pascet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다

eos

새벽

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

agnum

남성 단수 대격

양 (특히 희생 제물로 쓰이던)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

latitudine

여성 단수 탈격

폭, 너비, 위도

Transiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가로지르다, 횡단하다

convivium

중성 단수 주격

연회, 축제

eorum

중성 복수 속격

그, 그것

fornicatione

여성 단수 탈격

간통, 간음

fornicati

분사 과거 능동
남성 복수 주격

사통하다, 간음하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

diligunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

존경하다, 사랑하다

vehementer

부사

폭력적으로, 세게, 힘차게

ignominiam

여성 단수 대격

불명예, 굴욕, 치욕

impudicitiae

여성 단수 속격

무례, 버릇없음, 음란, 외설