Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 40
불가타 성경, 욥기, 40장
1
주님께서 욥에게 계속 말씀하셨다.
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
2
불평꾼이 전능하신 분과 논쟁하려는가? 하느님을 비난하는 자는 응답하여라. 욥의 첫째 답변
arguit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
|
debet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
|
|
|
3
그러자 욥이 주님께 대답하였다.
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
4
저는 보잘것없는 몸, 당신께 무어라 대답하겠습니까? 손을 제 입에 갖다 댈 뿐입니다.
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
5
한 번 말씀드렸으니 대답하지 않겠습니다. 두 번 말씀드렸으니 덧붙이지 않겠습니다. 주님의 둘째 말씀
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
repetam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 다시 공격하다, 다시 치다 |
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
ultra 전치사 (대격 지배) ~를 넘어서, ~너머에 |
|
addam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
6
그러자 주님께서 욥에게 폭풍 속에서 말씀하셨다.
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
turbine 남성 단수 탈격 토네이도, 대폭풍, 회오리바람, 회오리 |
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
7
사내답게 허리를 동여매어라. 너에게 물을 터이니 대답하여라.
Accinge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 묶다, 졸라매다, 걸치다 |
|
|
|
|
|
|
|
edoce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 잘 가르치다, 열심히 지도하다, 알리다 |
|
8
네가 나의 공의마저 깨뜨리려느냐? 너 자신을 정당화하려고 나를 단죄하려느냐?
|
|
facies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
9
네가 하느님 같은 팔을 지녔으며 그와 같은 소리로 천둥 칠 수 있느냐?
|
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
|
tonas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 |
10
존귀와 엄위로 꾸미고 존엄과 영화로 옷을 입어 보아라.
Circumda 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 포위하다, 둘러싸다, 에워싸다 |
|
|
|
|
|
|
|
induere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 입다 (옷 등을) |
11
너의 그 격렬한 분노를 쏟아부어라. 교만한 자는 누구든 살펴 그를 낮추어 보아라.
Effunde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
|
|
|
|
|
humilia 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 낮추다, 떨어뜨리다, 실망시키다 |
12
교만한 자는 누구든 살펴 그를 꺾고 악인들은 그 자리에서 짓밟아 보아라.
Respice 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
cunctos 남성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
confunde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
|
|
contere 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 갈다, 가루로 만들다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
13
그들을 모두 흙 속에 숨기고 숨긴 곳에서 그들의 얼굴을 염포로 묶어 보아라.
Absconde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
facies 여성 복수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
claude 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 닫다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
그러면 나도 너를 인정하리니 너의 오른손이 너를 구원할 수 있기 때문이다.
|
|
|
|
salvare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 구출하다, 구하다 |
|
possit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
15
보아라, 내가 너를 만들 때 함께 만든 브헤못을! 그것은 소처럼 풀을 뜯고 있다.
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
feci 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
comedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 먹다, 씹다 |
16
보아라, 그 허리의 힘을, 그 배의 근육을.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
17
꼬리는 삼나무처럼 쭉 뻗고 허벅지의 힘줄들은 얽혀 있으며
Stringit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조르다, 누르다, 짜다, 다그치다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
perplexi 중성 단수 속격 흐린, 걸려든, 연루된, 말려든, 어려운 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
18
뼈는 구리 통 같고 갈비는 쇠 방망이 같다.
|
|
velut 부사 ~처럼, 마치 ~인 것처럼, 마치 |
|
|
|
|
|
laminae 여성 단수 속격 층, 판 (금속, 나무 등의 얇은 조각) |
|
19
그것은 하느님의 첫 작품 동료들의 우두머리로 만들어졌다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
20
산들이 그에게 소출을 바치니 들의 모든 짐승이 곁에서 뛰논다.
|
|
|
ferunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 나르다, 낳다 |
|
|
|
ludunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 놀다, 즐기다, 플레이하다 |
|
21
그것은 연나무 밑 갈대와 늪으로 된 은신처에 엎드려 있다.
|
|
|
dormit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 자다, 잠을 자다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
secreto 부사 따로따로, 별도로, 각자, 따로, 비밀스럽게, 감추어서 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
22
연나무는 그것을 그늘로 가려 주고 냇가의 버드나무는 그것을 에워싸 준다.
23
보아라, 강물이 소용돌이쳐도 그는 질겁하지 않고 요르단 강이 제 입까지 솟구쳐 와도 태연하다.
|
|
|
|
tremit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 떨다, 흔들리다, 흔들다, 떨리다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
24
그것이 눈을 뜨고 있는데 잡을 수 있으며 올가미로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
capiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sudibus 여성 복수 탈격 막대기, 내깃돈, 포크 모양의 막대 |
|
|
|
25
너는 갈고리로 레비아탄을 낚을 수 있으며 줄로 그 혀를 내리누를 수 있느냐?
|
extrahere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 제거하다, 빼앗다, 치우다, 뽑다, 빼다 |
poteris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
fune 남성 단수 탈격 줄, 노끈, 선, 밧줄 |
ligabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 묶다, 얽다, 매다 |
|
|
26
너는 골풀로 그 코를 꿸 수 있으며 고리로 턱을 꿰뚫을 수 있느냐?
|
pones 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
spina 여성 단수 주격 가시, 바늘, 뾰족한 끝 |
|
|
|
27
그것이 너에게 애걸복걸하며 네게 유순하게 말을 하겠느냐?
loquetur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
mollia 중성 복수 대격 부드러운, 유연한, 푹신한, 섬세한 |
28
너는 그것과 계약을 맺어 평생 종으로 부릴 수 있느냐?
|
feriet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 때리다, 치다, 타격하다, 두드리다 |
|
|
|
accipies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
29
너는 그것을 새처럼 노리개로 삼을 수 있으며 네 계집아이들을 위하여 끈으로 묶을 수 있느냐?
|
illudes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 조롱하다, 비웃다, 업신여기다 |
|
|
|
|
ligabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 묶다, 얽다, 매다 |
|
|
|
|
30
상인들이 그것을 놓고 흥정을 벌이고 장사꾼들이 그것을 나누어 가질 수 있느냐?
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
socii 남성 복수 주격 공유하는, 참여하는, 참가하는, 연합하는 |
|
|
31
너는 그 살가죽을 창으로, 그 머리를 온통 물고기 작살로 채울 수 있느냐?
|
|
telis 중성 복수 여격 가늘고 짧은 화살, 던지는 화살, 다트, 미사일 |
pellem 여성 단수 대격 모피, 작은 가죽, 피혁, 쇠가죽 |
|
|
32
손을 그 위에 얹어라도 보아라. 그것과 싸울 생각을 하면 다시는 손도 대지 못한다.
Pone 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
|
|
addas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
