Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 18
불가타 성경, 집회서, 18장
1
영원히 살아 계시는 분께서 만물을 함께 창조하셨다.
|
vivit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
creavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 창조하다, 생산하다 |
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
|
|
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
2
주님 홀로 의로우신 분임이 드러나리라. 그분 같은 존재는 결코 없다.
|
|
enarrare 부정사 미완료 능동 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
3
그분께서는 당신의 손바닥 안에서 세상을 조종하시니 만물이 그분의 뜻을 따른다. 그분께서 당신의 권능으로 만물의 임금이 되시고 만물 안에서 속된 것과 거룩한 것을 갈라놓으시기 때문이다.
4
그분께서는 아무에게도 당신의 업적을 알릴 수 있게 해 주지 않으셨으니 누가 그분의 위대한 업적을 헤아릴 수 있으랴?
|
|
adiciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 ~를 향해 던지다, ~에 던지다 |
enarrare 부정사 미완료 능동 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
5
누가 그분의 위대하신 권능을 측정하고 누가 그분의 자비를 낱낱이 묘사할 수 있으랴?
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
minuere 부정사 미완료 능동 작게 하다, 줄이다, 축소시키다 |
|
adicere 부정사 미완료 능동 ~를 향해 던지다, ~에 던지다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
6
주님의 놀라운 업적에서 뺄 수도 더할 수도 없고 그것을 헤아릴 수도 없다.
7
인간이 그 일을 끝냈다고 생각할 때가 바로 시작이고 중도에 그친다 해도 미궁에 빠지기 마련이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
8
인간은 무엇인가, 무슨 가치가 있는가? 그의 선함은 무엇이고 악함은 무엇인가?
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
9
인간의 수명은 기껏 백 년이지만 영면의 시간은 누구도 헤아릴 수 없다.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
patiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 겪다, 참다, 인내하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
effundit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
10
바다의 물 한 방울과 모래 한 알처럼 인간의 수명은 영원의 날수 안에서 불과 몇 해일 뿐이다.
Vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
cognovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
11
이 때문에 주님께서는 사람들에게 인내심을 보이시고 그들에게 당신 자비를 쏟으신다.
Ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
ostendit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
|
12
그분께서는 그들의 종말이 얼마나 비참한지를 보고 아시며 그런 까닭에 당신의 용서를 넘치도록 베푸신다.
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
13
인간의 자비는 제 이웃에게 미치지만 주님의 자비는 모든 생명체에 미친다. 그분께서는 그들을 꾸짖고 훈육하고 가르치시며 목자처럼 당신 양 떼를 돌아오게 하신다.
|
reprehendit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 쥐다, 장악하다, 붙들다, 포획하다, 받다 |
docet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
erudit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
|
|
dirigens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
14
그분께서는 교훈을 받아들이는 이와 당신의 규정을 열심히 따르는 이들에게 자비를 보이신다.
Miseretur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
15
얘야, 너의 선행에 비난을 섞지 말고 온갖 선물에 모진 말을 곁들이지 마라.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bonis 남성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dato 중성 단수 탈격 선물, 증여물, 기증품 |
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
mali 중성 단수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
16
이슬이 불볕더위를 가라앉히지 않느냐? 그처럼 말 한마디가 선물보다 낫다.
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
|
|
|
|
melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
datum 중성 단수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
17
보라, 말 한마디가 좋은 선물을 능가하지 않느냐? 너그러운 사람에게는 그 두 가지가 다 있다.
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
datum 중성 단수 대격 선물, 증여물, 기증품 |
bonum 중성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
gratioso 남성 단수 탈격 대중적인, 인기 있는, 상냥한, 동의할만한 |
18
어리석고 너그럽지 못한 자는 남을 꾸짖고 인색한 자의 선물은 눈이 빠지게 만든다.
Stultus 남성 단수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
acriter 부사 열정적으로, 열심히, 간절히, 기꺼이, 열렬히, 격렬하게 |
|
|
datus 남성 단수 주격 선물, 재능, 주어진 것 |
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
19
말하기 전에 배우고 앓기 전에 몸조심하여라.
|
|
para 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 준비하다, 마련하다 |
|
|
|
|
loquaris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
disce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 배우다, 익히다 |
20
심판이 닥치기 전에 너 자신을 성찰하여라. 그러면 셈 바칠 때에 용서를 받으리라.
|
|
adhibe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 내밀다, 뻗다 |
|
|
|
|
interroga 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 묻다, 질문하다, 상담하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
21
병들기 전에 너 자신을 낮추고 죄를 지었을 때에는 회개의 태도를 보여라.
|
|
humilia 중성 복수 대격 낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
peccati 중성 단수 속격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
ostende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
22
서원을 제때에 채우기를 망설이지 말고 죽기까지 그 이행을 미루지 마라.
|
sinas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다 |
|
|
reddere 부정사 미완료 능동 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
votum 중성 단수 대격 약속, 봉납, 맹세 |
|
|
|
|
tardes 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 저지하다, 억누르다, 억제하다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
23
서원을 하기 전에 자신을 준비시켜 주님을 떠보는 인간처럼 되지 마라.
|
votum 중성 단수 대격 약속, 봉납, 맹세 |
|
|
|
|
noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
tentat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다 |
24
끝 날에 닥칠 그분의 분노를, 그분께서 얼굴을 돌리며 징벌하실 때를 생각하여라.
Memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
faciei 여성 단수 속격 모양, 형태, 외모, 외관 |
25
배부를 때에는 굶주릴 때를, 부유한 시절에는 가난과 궁핍을 생각하여라.
Memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
famis 여성 단수 속격 굶주림, 배고픔, 기아 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
26
아침부터 저녁까지 시간은 흐르고 주님 앞에서 만물은 금세 지나간다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
mutatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 움직이다, 치우다 |
|
|
|
|
citata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 움직이게 하다, 흥분시키다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
27
지혜로운 사람은 모든 면에서 용의주도하다. 죄악의 날들에도 그는 악행을 조심하리라.
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
metuet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 겁내다, 무서워하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
cavebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 조심하다, 경계하다, 피하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
28
지각 있는 이는 누구나 지혜를 알고 그것을 찾은 이에게 찬사를 보낸다.
|
astutus 남성 단수 주격 빈틈없는, 통찰력이 있는, 기민한, 날카로운 |
agnoscit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 인식하다, 알아듣다, 알아보다 |
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
29
지각 있게 말하는 이들은 스스로 지혜로워지고 적절한 격언들을 쏟아 놓는다. 유일하신 주님께 의지하는 것은 죽은 마음으로 죽은 자에게 매달리는 것보다 낫다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
egerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
|
|
|
|
effuderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
|
|
30
네 욕망을 따르지 말고 욕심을 절제하여라.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
eas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
contine 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 함께 잡다, 둘러싸다, 포함하다; 연결하다 |
31
네 영혼이 욕망을 채우도록 내버려 두면 너는 원수들의 놀림감이 되리라.
|
praestes 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 앞에 서다, 앞에 서 있다 |
|
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
32
온갖 사치로 흥청거리지 마라. 그 비용으로 궁핍해질까 두렵다.
|
oblecteris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 기쁘게 하다, 접대하다, 즐겁게 하다, 달래다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
multa 여성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
33
네 지갑 속에 아무것도 없으면서 꾼 돈으로 잔치를 벌이다 거지가 되지 마라. 그것은 사실 자신의 생명을 거스르는 행동이다.
|
|
ganeo 남성 단수 주격 대식가, 게걸스레 먹는 사람 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sacculo 남성 단수 탈격 지갑, 이 가죽으로 만들어진 지갑이나 신발, 가죽으로 만들어진 지갑, 가죽 가방 |
eris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
