살아있는 라틴어 사전

amārissimō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(amārus의 최상급 남성 단수 여격형) 가장 쓴 (이)에게
형태분석: amār(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(amārus의 최상급 남성 단수 탈격형) 가장 쓴 (이)로
형태분석: amār(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(amārus의 최상급 중성 단수 여격형) 가장 쓴 (것)에게
형태분석: amār(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(amārus의 최상급 중성 단수 탈격형) 가장 쓴 (것)로
형태분석: amār(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)

amārus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: amārus, amāra, amārum

뜻

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)
거친, 거슬리는, 날카로운 (소리 등이)
비꼬는, 빈정대는 (말 등이)
언짢은, 뚱한, 시무룩한

bitter (taste)
harsh, shrill (sound)
sarcastic (speech)
sour, morose (conduct or behavior)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	amārissimus 가장 쓴 (이)가	amārissimī 가장 쓴 (이)들이	amārissima 가장 쓴 (이)가	amārissimae 가장 쓴 (이)들이	amārissimum 가장 쓴 (것)가	amārissima 가장 쓴 (것)들이
속격	amārissimī 가장 쓴 (이)의	amārissimōrum 가장 쓴 (이)들의	amārissimae 가장 쓴 (이)의	amārissimārum 가장 쓴 (이)들의	amārissimī 가장 쓴 (것)의	amārissimōrum 가장 쓴 (것)들의
여격	amārissimō 가장 쓴 (이)에게	amārissimīs 가장 쓴 (이)들에게	amārissimae 가장 쓴 (이)에게	amārissimīs 가장 쓴 (이)들에게	amārissimō 가장 쓴 (것)에게	amārissimīs 가장 쓴 (것)들에게
대격	amārissimum 가장 쓴 (이)를	amārissimōs 가장 쓴 (이)들을	amārissimam 가장 쓴 (이)를	amārissimās 가장 쓴 (이)들을	amārissimum 가장 쓴 (것)를	amārissima 가장 쓴 (것)들을
탈격	amārissimō 가장 쓴 (이)로	amārissimīs 가장 쓴 (이)들로	amārissimā 가장 쓴 (이)로	amārissimīs 가장 쓴 (이)들로	amārissimō 가장 쓴 (것)로	amārissimīs 가장 쓴 (것)들로
호격	amārissime 가장 쓴 (이)야	amārissimī 가장 쓴 (이)들아	amārissima 가장 쓴 (이)야	amārissimae 가장 쓴 (이)들아	amārissimum 가장 쓴 (것)야	amārissima 가장 쓴 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	amārus 쓴 (이)가	amārior 더 쓴 (이)가	amārissimus 가장 쓴 (이)가
부사	amārē	amārius	amārissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 27 27:31)
너 때문에 머리를 밀고 자루옷을 두른다. 너를 두고 비통한 마음으로 울고 비통하게 통곡한다. (불가타 성경, 에제키엘서, 27장 27:31)
Quae omnia contrita melle quam amarissimo coguntur, inlitumque id vespere mane eluitur. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber VI, chapter 5 5:13)
(켈수스, 의학에 관하여, , 5장 5:13)
Quae omnia contrita melle quam amarissimo coguntur, inlitumque id uespere mane eluitur. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 6, chapter 5 3:4)
(켈수스, 의학에 관하여, 6권, 5장 3:4)
quae omnia contrita, melle quam amarissimo coguntur, illitumque vespere, mane eluitur. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 6, V De varis, lenticulis et ephelidis. 3:5)
(켈수스, 의학에 관하여, 6권, 3:5)
Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et amaro ultra modum et ait patri suo: " Benedic etiam mihi, pater mi! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:34)
에사우는 아버지의 말을 듣고 비통에 차 큰 소리로 울부짖으며 아버지에게 말하였다. “아버지, 저에게, 저에게도 축복해 주십시오.” (불가타 성경, 창세기, 27장 27:34)

유의어 사전

Acerbus (from κάρφω) means a biting bitterness, in opp. to mitis, like ὀξύς; amarus, a nauseous bitterness, in opp. to dulcis, like πικρός. Quintil. xi. 3. 169. Cic. Rep. iii. 8. Plin. H. N. xxvii. 9. Sen. Ir. i. 4. (vi. 4.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein