고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: auxilior, auxiliārī, auxiliātus sum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | auxilior (나는) 돕는다 |
auxiliāris, auxiliāre (너는) 돕는다 |
auxiliātur (그는) 돕는다 |
| 복수 | auxiliāmur (우리는) 돕는다 |
auxiliāminī (너희는) 돕는다 |
auxiliantur (그들은) 돕는다 |
|
| 과거 | 단수 | auxiliābar (나는) 돕고 있었다 |
auxiliābāris, auxiliābāre (너는) 돕고 있었다 |
auxiliābātur (그는) 돕고 있었다 |
| 복수 | auxiliābāmur (우리는) 돕고 있었다 |
auxiliābāminī (너희는) 돕고 있었다 |
auxiliābantur (그들은) 돕고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | auxiliābor (나는) 돕겠다 |
auxiliāberis, auxiliābere (너는) 돕겠다 |
auxiliābitur (그는) 돕겠다 |
| 복수 | auxiliābimur (우리는) 돕겠다 |
auxiliābiminī (너희는) 돕겠다 |
auxiliābuntur (그들은) 돕겠다 |
|
| 완료 | 단수 | auxiliātus sum (나는) 도웠다 |
auxiliātus es (너는) 도웠다 |
auxiliātus est (그는) 도웠다 |
| 복수 | auxiliātī sumus (우리는) 도웠다 |
auxiliātī estis (너희는) 도웠다 |
auxiliātī sunt (그들은) 도웠다 |
|
| 과거완료 | 단수 | auxiliātus eram (나는) 도웠었다 |
auxiliātus erās (너는) 도웠었다 |
auxiliātus erat (그는) 도웠었다 |
| 복수 | auxiliātī erāmus (우리는) 도웠었다 |
auxiliātī erātis (너희는) 도웠었다 |
auxiliātī erant (그들은) 도웠었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | auxiliātus erō (나는) 도웠겠다 |
auxiliātus eris (너는) 도웠겠다 |
auxiliātus erit (그는) 도웠겠다 |
| 복수 | auxiliātī erimus (우리는) 도웠겠다 |
auxiliātī eritis (너희는) 도웠겠다 |
auxiliātī erunt (그들은) 도웠겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | auxilier (나는) 돕자 |
auxiliēris, auxiliēre (너는) 돕자 |
auxiliētur (그는) 돕자 |
| 복수 | auxiliēmur (우리는) 돕자 |
auxiliēminī (너희는) 돕자 |
auxilientur (그들은) 돕자 |
|
| 과거 | 단수 | auxiliārer (나는) 돕고 있었다 |
auxiliārēris, auxiliārēre (너는) 돕고 있었다 |
auxiliārētur (그는) 돕고 있었다 |
| 복수 | auxiliārēmur (우리는) 돕고 있었다 |
auxiliārēminī (너희는) 돕고 있었다 |
auxiliārentur (그들은) 돕고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | auxiliātus sim (나는) 도웠다 |
auxiliātus sīs (너는) 도웠다 |
auxiliātus sit (그는) 도웠다 |
| 복수 | auxiliātī sīmus (우리는) 도웠다 |
auxiliātī sītis (너희는) 도웠다 |
auxiliātī sint (그들은) 도웠다 |
|
| 과거완료 | 단수 | auxiliātus essem (나는) 도웠었다 |
auxiliātus essēs (너는) 도웠었다 |
auxiliātus esset (그는) 도웠었다 |
| 복수 | auxiliātī essēmus (우리는) 도웠었다 |
auxiliātī essētis (너희는) 도웠었다 |
auxiliātī essent (그들은) 도웠었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | auxiliāre (너는) 도워라 |
||
| 복수 | auxiliāminī (너희는) 도워라 |
|||
| 미래 | 단수 | auxiliātor (네가) 돕게 해라 |
auxiliātor (그가) 돕게 해라 |
|
| 복수 | auxiliantor (그들이) 돕게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | auxiliārī 도움 |
auxiliātus esse 도웠음 |
auxiliātūrus esse 돕겠음 |
| 수동태 | auxiliātum īrī 도워지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | auxiliāns 돕는 |
auxiliātus 도운 |
auxiliātūrus 도울 |
| 수동태 | auxiliandus 도워질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | auxiliātum 돕기 위해 |
auxiliātū 돕기에 |
Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur; ideo vocavi Rahab otiosam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 30 30:7)
이집트의 도움은 헛되고 허황될 뿐이니 나는 그것을 ‘움직이지 못하는 라합’이라고 한다. (불가타 성경, 이사야서, 30장 30:7)
Unusquisque proximo suo auxiliabitur et fratri suo dicet: " Confortare ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 41 41:6)
서로가 서로를 도와주며 자기 동료에게 “힘을 내!” 하고 말한다. (불가타 성경, 이사야서, 41장 41:6)
et figet tabernacula palatii sui inter maria super montem sanctum decoris; et veniet usque ad summitatem eius, et nemo auxiliabitur ei. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 11 11:45)
그는 바다와 영화롭고 거룩한 산 사이에 임금이 머물 천막들을 칠 것이다. 그러나 거기에서 최후를 맞이하게 되는데 그를 도와주는 자가 아무도 없을 것이다.” (불가타 성경, 다니엘서, 11장 11:45)
Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis; quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internecionem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 10 10:33)
그때에 게제르 임금 호람이 라키스를 도우러 올라왔지만, 여호수아는 그와 그의 백성도 쳐서 생존자를 하나도 남기지 않았다. (불가타 성경, 여호수아기, 10장 10:33)
Tulit autem Samuel lapidem unum et posuit eum inter Maspha et inter Sen et vocavit nomen loci illius Abenezer (id est Lapis adiutorii) dixitque: " Hucusque auxiliatus est nobis Dominus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 7 7:12)
사무엘은 돌을 하나 가져다가 미츠파와 센 사이에 세우고, “주님께서 여기에 이르기까지 우리를 도우셨다.” 하며, 그 돌의 이름을 에벤 에제르라 하였다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 7장 7:12)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
