살아있는 라틴어 사전

도구

coccinea

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(coccineus의 여성 단수 주격형) 진홍색의 (이)가
형태분석: coccine(어간) + a(어미)
(coccineus의 여성 단수 호격형) 진홍색의 (이)야
형태분석: coccine(어간) + a(어미)
(coccineus의 중성 복수 주격형) 진홍색의 (것)들이
형태분석: coccine(어간) + a(어미)
(coccineus의 중성 복수 대격형) 진홍색의 (것)들을
형태분석: coccine(어간) + a(어미)
(coccineus의 중성 복수 호격형) 진홍색의 (것)들아
형태분석: coccine(어간) + a(어미)

coccineā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(coccineus의 여성 단수 탈격형) 진홍색의 (이)로
형태분석: coccine(어간) + ā(어미)

coccineus

1/2변화 형용사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: coccineus, coccinea, coccineum

뜻

진홍색의, 주홍색의

Coloured or dyed scarlet

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	coccineus 진홍색의 (이)가	coccineī 진홍색의 (이)들이	coccinea 진홍색의 (이)가	coccineae 진홍색의 (이)들이	coccineum 진홍색의 (것)가	coccinea 진홍색의 (것)들이
속격	coccineī 진홍색의 (이)의	coccineōrum 진홍색의 (이)들의	coccineae 진홍색의 (이)의	coccineārum 진홍색의 (이)들의	coccineī 진홍색의 (것)의	coccineōrum 진홍색의 (것)들의
여격	coccineō 진홍색의 (이)에게	coccineīs 진홍색의 (이)들에게	coccineae 진홍색의 (이)에게	coccineīs 진홍색의 (이)들에게	coccineō 진홍색의 (것)에게	coccineīs 진홍색의 (것)들에게
대격	coccineum 진홍색의 (이)를	coccineōs 진홍색의 (이)들을	coccineam 진홍색의 (이)를	coccineās 진홍색의 (이)들을	coccineum 진홍색의 (것)를	coccinea 진홍색의 (것)들을
탈격	coccineō 진홍색의 (이)로	coccineīs 진홍색의 (이)들로	coccineā 진홍색의 (이)로	coccineīs 진홍색의 (이)들로	coccineō 진홍색의 (것)로	coccineīs 진홍색의 (것)들로
호격	coccinee 진홍색의 (이)야	coccineī 진홍색의 (이)들아	coccinea 진홍색의 (이)야	coccineae 진홍색의 (이)들아	coccineum 진홍색의 (것)야	coccinea 진홍색의 (것)들아

예문

Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce; sicut fragmen mali punici, ita genae tuae per velamen tuum. (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 4 4:3)
진홍색 줄과 같은 그대의 입술, 그대의 입은 어여쁘기만 하오. 너울 뒤로 얼보이는 그대의 볼은 석류 조각 같다오. (불가타 성경, 아가, 4장 4:3)
"coccinea" (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Nepotianum Phesbyterum 3:44)
(히에로니무스, 편지들, 3:44)
enuntiato enim omni mandato secundum legem a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hyssopo, ipsum librum et omnem populum aspersit (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Hebraeos, 9 9:19)
모세는 율법에 따라 온 백성에게 모든 계명을 선포하고 나서, 물과 주홍 양털과 우슬초와 함께 송아지와 염소의 피를 가져다가 계약의 책과 온 백성에게 뿌리며, (불가타 성경, 히브리인들에게 보낸 서간, 9장 9:19)
Extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento pellium delphini et inducent vectes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 4 4:8)
그 위에 다홍색 천을 펴고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿴다. (불가타 성경, 민수기, 4장 4:8)
si, ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam nos demisisti, et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 2 2:18)
우리가 이 땅으로 들어올 때, 그대는 우리를 내려보낸 창문에다 진홍색 실로 된 이 줄을 매달아 놓으시오. 그리고 그대의 아버지와 어머니와 형제들, 그리고 그대 아버지의 온 집안을 그대의 집에 모여 있게 하시오. (불가타 성경, 여호수아기, 2장 2:18)