고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: coccineus, coccinea, coccineum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | coccineus 진홍색의 (이)가 | coccineī 진홍색의 (이)들이 | coccinea 진홍색의 (이)가 | coccineae 진홍색의 (이)들이 | coccineum 진홍색의 (것)가 | coccinea 진홍색의 (것)들이 |
| 속격 | coccineī 진홍색의 (이)의 | coccineōrum 진홍색의 (이)들의 | coccineae 진홍색의 (이)의 | coccineārum 진홍색의 (이)들의 | coccineī 진홍색의 (것)의 | coccineōrum 진홍색의 (것)들의 |
| 여격 | coccineō 진홍색의 (이)에게 | coccineīs 진홍색의 (이)들에게 | coccineae 진홍색의 (이)에게 | coccineīs 진홍색의 (이)들에게 | coccineō 진홍색의 (것)에게 | coccineīs 진홍색의 (것)들에게 |
| 대격 | coccineum 진홍색의 (이)를 | coccineōs 진홍색의 (이)들을 | coccineam 진홍색의 (이)를 | coccineās 진홍색의 (이)들을 | coccineum 진홍색의 (것)를 | coccinea 진홍색의 (것)들을 |
| 탈격 | coccineō 진홍색의 (이)로 | coccineīs 진홍색의 (이)들로 | coccineā 진홍색의 (이)로 | coccineīs 진홍색의 (이)들로 | coccineō 진홍색의 (것)로 | coccineīs 진홍색의 (것)들로 |
| 호격 | coccinee 진홍색의 (이)야 | coccineī 진홍색의 (이)들아 | coccinea 진홍색의 (이)야 | coccineae 진홍색의 (이)들아 | coccineum 진홍색의 (것)야 | coccinea 진홍색의 (것)들아 |
Sunt et cocleae satis superque abundantes, quibus tinctura coccinei coloris conficitur, cuius rubor pulcherrimus nullo umquam solis ardore, nulla ualet pluuiarum iniuria pallescere; (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER PRIMUS., CAP. I. 2:4)
(베다 베네라빌리스, , , 2:4)
Tantum in eius collo ob signum martyrii rubet una tenuissima riga in modum fili coccinei, sicut testari erat solita quaedam beatae recordationis foemina, Osven vocabulo dicta: (ABBO FLORIACENSIS, PASSIO SANCTI EDMUNDI REGIS ET MARTYRIS 17:3)
(, 17:3)
Extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento pellium delphini et inducent vectes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 4 4:8)
그 위에 다홍색 천을 펴고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿴다. (불가타 성경, 민수기, 4장 4:8)
si, ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam nos demisisti, et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 2 2:18)
우리가 이 땅으로 들어올 때, 그대는 우리를 내려보낸 창문에다 진홍색 실로 된 이 줄을 매달아 놓으시오. 그리고 그대의 아버지와 어머니와 형제들, 그리고 그대 아버지의 온 집안을 그대의 집에 모여 있게 하시오. (불가타 성경, 여호수아기, 2장 2:18)
Et illa respondit: " Sicut locuti estis, ita fiat ". Dimittensque eos, ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 2 2:21)
라합은 “당신들의 말씀대로 그렇게 합시다.” 하고는 그들을 떠나보냈다. 그러고 나서 창문에다 진홍색 줄을 매달아 놓았다. (불가타 성경, 여호수아기, 2장 2:21)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0002%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
