라틴어-한국어 사전 검색

dēbeāmus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (dēbeō의 현재 능동태 접속법 1인칭 복수형 ) (우리는) ~할 의무가 있자

    형태분석: dēb(어간) + ea(어간모음) + mus(인칭어미)

dēbeō

2변화 동사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēbeō, dēbēre, dēbuī, dēbitum

어원: for dehibeō; (~에 관하여, ~에 대하여) + habeō(가지다, 쥐다)

  1. ~할 의무가 있다
  2. 반드시 ~해야하다
  1. I owe.
  2. I ought; I must; I should.

참고

주로 '부정사 + debeo'의 형태로 쓰이며, '~을 해야한다'는 의미를 나타냄.

활용 정보

2변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēbeō

(나는) ~할 의무가 있는다

dēbēs

(너는) ~할 의무가 있는다

dēbet

(그는) ~할 의무가 있는다

복수 dēbēmus

(우리는) ~할 의무가 있는다

dēbētis

(너희는) ~할 의무가 있는다

dēbent

(그들은) ~할 의무가 있는다

과거단수 dēbēbam

(나는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbēbās

(너는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbēbat

(그는) ~할 의무가 있고 있었다

복수 dēbēbāmus

(우리는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbēbātis

(너희는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbēbant

(그들은) ~할 의무가 있고 있었다

미래단수 dēbēbō

(나는) ~할 의무가 있겠다

dēbēbis

(너는) ~할 의무가 있겠다

dēbēbit

(그는) ~할 의무가 있겠다

복수 dēbēbimus

(우리는) ~할 의무가 있겠다

dēbēbitis

(너희는) ~할 의무가 있겠다

dēbēbunt

(그들은) ~할 의무가 있겠다

완료단수 dēbuī

(나는) ~할 의무가 있었다

dēbuistī

(너는) ~할 의무가 있었다

dēbuit

(그는) ~할 의무가 있었다

복수 dēbuimus

(우리는) ~할 의무가 있었다

dēbuistis

(너희는) ~할 의무가 있었다

dēbuērunt, dēbuēre

(그들은) ~할 의무가 있었다

과거완료단수 dēbueram

(나는) ~할 의무가 있었었다

dēbuerās

(너는) ~할 의무가 있었었다

dēbuerat

(그는) ~할 의무가 있었었다

복수 dēbuerāmus

(우리는) ~할 의무가 있었었다

dēbuerātis

(너희는) ~할 의무가 있었었다

dēbuerant

(그들은) ~할 의무가 있었었다

미래완료단수 dēbuerō

(나는) ~할 의무가 있었겠다

dēbueris

(너는) ~할 의무가 있었겠다

dēbuerit

(그는) ~할 의무가 있었겠다

복수 dēbuerimus

(우리는) ~할 의무가 있었겠다

dēbueritis

(너희는) ~할 의무가 있었겠다

dēbuerint

(그들은) ~할 의무가 있었겠다

직설법 수동태

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēbeam

(나는) ~할 의무가 있자

dēbeās

(너는) ~할 의무가 있자

dēbeat

(그는) ~할 의무가 있자

복수 dēbeāmus

(우리는) ~할 의무가 있자

dēbeātis

(너희는) ~할 의무가 있자

dēbeant

(그들은) ~할 의무가 있자

과거단수 dēbērem

(나는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbērēs

(너는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbēret

(그는) ~할 의무가 있고 있었다

복수 dēbērēmus

(우리는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbērētis

(너희는) ~할 의무가 있고 있었다

dēbērent

(그들은) ~할 의무가 있고 있었다

완료단수 dēbuerim

(나는) ~할 의무가 있었다

dēbuerīs

(너는) ~할 의무가 있었다

dēbuerit

(그는) ~할 의무가 있었다

복수 dēbuerīmus

(우리는) ~할 의무가 있었다

dēbuerītis

(너희는) ~할 의무가 있었다

dēbuerint

(그들은) ~할 의무가 있었다

과거완료단수 dēbuissem

(나는) ~할 의무가 있었었다

dēbuissēs

(너는) ~할 의무가 있었었다

dēbuisset

(그는) ~할 의무가 있었었다

복수 dēbuissēmus

(우리는) ~할 의무가 있었었다

dēbuissētis

(너희는) ~할 의무가 있었었다

dēbuissent

(그들은) ~할 의무가 있었었다

접속법 수동태

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēbē

(너는) ~할 의무가 있어라

복수 dēbēte

(너희는) ~할 의무가 있어라

미래단수 dēbētō

(네가) ~할 의무가 있게 해라

dēbētō

(그가) ~할 의무가 있게 해라

복수 dēbētōte

(너희가) ~할 의무가 있게 해라

dēbentō

(그들이) ~할 의무가 있게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēbēre

복수 dēbēminī

미래단수 dēbētor

dēbētor

복수 dēbentor

부정사

현재완료미래
능동태 dēbēre

~할 의무가 있음

dēbuisse

~할 의무가 있었음

dēbitūrus esse

~할 의무가 있겠음

수동태 dēbērī

dēbitus esse

dēbitum īrī

분사

현재완료미래
능동태 dēbēns

~할 의무가 있는

dēbitūrus

~할 의무가 있을

수동태 dēbitus

dēbendus

목적분사

대격탈격
형태 dēbitum

~할 의무가 있기 위해

dēbitū

~할 의무가 있기에

예문

  • Et ille: " Noli, inquit, nos relinquere; tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 10 10:31)

    그러자 모세가 다시 말하였다. “우리를 버리지 마십시오. 이 광야 어디에 진을 쳐야 할지 장인께서만 알고 계시지 않습니까? 우리의 길잡이가 되어 주십시오. (불가타 성경, 민수기, 10장 10:31)

  • Et accessistis ad me vos omnes atque dixistis: "Mittamus viros ante nos, qui considerent terram et renuntient de itinere, per quod debeamus ascendere, et de civitatibus, ad quas pergere". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 1 1:22)

    그러나 너희는 모두 나에게 가까이 와서 말하였다. ‘우리보다 앞서 사람들을 보내어 저 땅을 정찰한 다음, 우리가 올라가야 할 길과 들어가야 할 성읍들에 관하여 보고하게 합시다.’ (불가타 성경, 신명기, 1장 1:22)

  • Oravit itaque Manue Dominum et ait: " Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos, quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 13 13:8)

    그래서 마노아가 주님께 기도하였다. “주님, 외람된 말씀입니다만, 당신께서 보내신 하느님의 사람이 저희에게 다시 와서, 태어날 아이에게 저희가 어떻게 해야 할지를 가르치게 해 주십시오.” (불가타 성경, 판관기, 13장 13:8)

  • Qui dixerunt: " Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? ". Responderuntque illi: (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 6 6:4)

    “그러면 그 하느님에게 무엇을 보상 제물로 바쳐야 합니까?” 하고 필리스티아인들이 묻자, 그들이 이렇게 일러 주었다. “필리스티아인들의 통치자들 수만큼, 금으로 종기 다섯 개와 쥐 다섯 마리를 만들어 함께 보내십시오. 같은 재앙이 여러분 모두와 여러분의 통치자들에게 닥쳤기 때문입니다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 6장 6:4)

  • Dixit autem Absalom ad Achitophel: " Inite consilium quid agere debeamus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 16 16:20)

    압살롬이 아히토펠에게 물었다. “우리가 무슨 일을 해야 할지 의견을 내놓아 보시오.” (불가타 성경, 사무엘기 하권, 16장 16:20)

유의어 사전

1. Necesse est (ἀναγκάζω) denotes an obligation of nature and necessity, like ἀνάγκη ἐστίν; oportet, an obligation of morality and of honor, like χρή; opus est (πόθος, optare?) an obligation of prudence, like δεῖ. Cic. Orat. ii. 25. Jure omnia defenduntur quæ sunt ejus generis, ut aut oportuerit aut licuerit aut necesse fuerit. Att. iv. 6. Si loquor de republica quod oportet, insanus; si, quod opus est, servus existimor. And xiii. 25. Cat. ap. Sen. Ep. 94. Emo non quod opus est, sed quod necesse est; quod non opus est, asse carum est. And Cic. Or. ii. 43. 2. Oportet denotes objectively, the moral claim which is made upon any man; debere (δεύεσθαι, δεῖν? or, dehibere?) subjectively, the moral obligation which any man is under, like ὀφείλειν. Tac. Hist. iv. 7. Accusatores etiamsi puniri non oporteat, ostentari non debere. (v. 323.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.1121%

SEARCH

MENU NAVIGATION