살아있는 라틴어 사전

도구

dēspērātiōrēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēspērātus의 비교급 남성 복수 주격형) 더 절망적인 (이)들이
형태분석: dēspērāt(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)
(dēspērātus의 비교급 남성 복수 대격형) 더 절망적인 (이)들을
형태분석: dēspērāt(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)
(dēspērātus의 비교급 남성 복수 호격형) 더 절망적인 (이)들아
형태분석: dēspērāt(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)

dēspērātus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēspērātus, dēspērāta, dēspērātum

어원: dēspērō(절망하다)의 분사형

뜻

절망적인, 필사적인
자포자기의
무모한, 무분별한, 부주의한

desperate, hopeless
despairing
reckless

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	dēspērātior 더 절망적인 (이)가	dēspērātiōrēs 더 절망적인 (이)들이	dēspērātius 더 절망적인 (것)가	dēspērātiōra 더 절망적인 (것)들이
속격	dēspērātiōris 더 절망적인 (이)의	dēspērātiōrum 더 절망적인 (이)들의	dēspērātiōris 더 절망적인 (것)의	dēspērātiōrum 더 절망적인 (것)들의
여격	dēspērātiōrī 더 절망적인 (이)에게	dēspērātiōribus 더 절망적인 (이)들에게	dēspērātiōrī 더 절망적인 (것)에게	dēspērātiōribus 더 절망적인 (것)들에게
대격	dēspērātiōrem 더 절망적인 (이)를	dēspērātiōrēs 더 절망적인 (이)들을	dēspērātius 더 절망적인 (것)를	dēspērātiōra 더 절망적인 (것)들을
탈격	dēspērātiōre 더 절망적인 (이)로	dēspērātiōribus 더 절망적인 (이)들로	dēspērātiōre 더 절망적인 (것)로	dēspērātiōribus 더 절망적인 (것)들로
호격	dēspērātior 더 절망적인 (이)야	dēspērātiōrēs 더 절망적인 (이)들아	dēspērātius 더 절망적인 (것)야	dēspērātiōra 더 절망적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dēspērātus 절망적인 (이)가	dēspērātior 더 절망적인 (이)가	dēspērātissimus 가장 절망적인 (이)가
부사	dēspērātē 절망적이게	dēspērātius 더 절망적이게	dēspērātissimē 가장 절망적이게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Non enim in multitudine virtus tua, nec potentia tua neque datum tuum in fortibus, sed humilium es Deus et minorum adiutorium, infirmorum susceptor, abiectorum protector, desperatorum salvator. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 9 9:11)
당신의 능력은 수에 달려 있지 않고 당신의 위력은 힘센 자들에게 달려 있지 않습니다. 당신은 오히려 미천한 이들의 하느님, 비천한 이들의 구조자, 약한 이들의 보호자, 버림받은 이들의 옹호자, 희망 없는 이들의 구원자이십니다. (불가타 성경, 유딧기, 9장 9:11)
Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, sed in ventum verba desperati. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 6 6:26)
자네들은 남의 말을 탓할 생각만 하는가? 절망에 빠진 이의 이야기는 바람에 날려도 좋단 말인가? (불가타 성경, 욥기, 6장 6:26)
quia desperata est plaga eius, quia venit usque ad Iudam, tetigit portam populi mei usque ad Ierusalem. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Michaeae, 1 1:9)
(불가타 성경, 미카서, 1장 1:9)
prope iam desperata salute non nullae eius modi sententiae dicebantur, ut impedimentis relictis eruptione facta isdem itineribus quibus eo pervenissent ad salutem contenderent. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, III 3:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 3권, 3장 3:3)
Hostes undique circumventi desperatis omnibus rebus se per munitiones deicere et fuga salutem petere contenderunt. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, XXVI 26:5)
(카이사르, 갈리아 전기, 3권, 26장 26:5)