라틴어-한국어 사전 검색

grossōs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (grossus의 남성 복수 대격형) 큰 (이)들을

    형태분석: gross(어간) + ōs(어미)

grossus

1/2변화 형용사; 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: grossus, grossa, grossum

  1. 큰, 대단한, 위대한, 진한
  2. 젊은, 어린, 녹색의, 푸른
  3. 거친, 미가공의, 세련되지 못한
  1. thick, large, great
  2. young, green, immature
  3. coarse, unrefined

격변화 정보

1/2변화
남성 여성 중성
단수 복수 단수 복수 단수 복수
주격 grossus

큰 (이)가

grossī

큰 (이)들이

grossa

큰 (이)가

grossae

큰 (이)들이

grossum

큰 (것)가

grossa

큰 (것)들이

속격 grossī

큰 (이)의

grossōrum

큰 (이)들의

grossae

큰 (이)의

grossārum

큰 (이)들의

grossī

큰 (것)의

grossōrum

큰 (것)들의

여격 grossō

큰 (이)에게

grossīs

큰 (이)들에게

grossae

큰 (이)에게

grossīs

큰 (이)들에게

grossō

큰 (것)에게

grossīs

큰 (것)들에게

대격 grossum

큰 (이)를

grossōs

큰 (이)들을

grossam

큰 (이)를

grossās

큰 (이)들을

grossum

큰 (것)를

grossa

큰 (것)들을

탈격 grossō

큰 (이)로

grossīs

큰 (이)들로

grossā

큰 (이)로

grossīs

큰 (이)들로

grossō

큰 (것)로

grossīs

큰 (것)들로

호격 grosse

큰 (이)야

grossī

큰 (이)들아

grossa

큰 (이)야

grossae

큰 (이)들아

grossum

큰 (것)야

grossa

큰 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 grossus

큰 (이)가

grossior

더 큰 (이)가

grossissimus

가장 큰 (이)가

부사 grossē

grossius

grossissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum; surge, amica mea, speciosa mea, et veni, (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 2 2:13)

    무화과나무는 이른 열매를 맺어 가고 포도나무 꽃송이들은 향기를 내뿜는다오. 나의 애인이여, 일어나오. 나의 아름다운 여인이여, 이리 와 주오. (불가타 성경, 아가, 2장 2:13)

  • et stellae caeli ceciderunt in terram, sicut ficus mittit grossos suos, cum vento magno movetur, (Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis Ioannis, 6 6:13)

    하늘의 별들은 무화과나무가 거센 바람에 흔들려 설익은 열매가 떨어지듯이 땅으로 떨어졌습니다. (불가타 성경, 요한 묵시록, 6장 6:13)

  • Sumas ab alio lacte diffluos grossos Et Postumius Albinus Annali primo de Bruto: (Macrobii Saturnalia, Liber III, XX. 5:7)

    (, , 5:7)

  • Et dixerunt ei iuvenes, qui nutriti fuerant cum eo: " Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te dicentes: "Pater tuus aggravavit iugum nostrum, tu releva nos"; sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 12 12:10)

    그러자 임금과 함께 자란 젊은이들이 이렇게 대답하였다. “‘임금님의 아버지께서 메우신 멍에가 무거우니 그것을 가볍게 해 주십시오.’ 하고 청하는 저 백성에게 임금님께서는 이렇게 대답하십시오. 이런 식으로 말입니다. ‘내 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵소. (불가타 성경, 열왕기 상권, 12장 12:10)

  • Et responderunt iuvenes, qui nutriti fuerant cum eo, atque dixerunt: " Sic loqueris populo, qui dixit tibi: "Pater tuus aggravavit iugum nostrum, tu subleva", et sic respondebis eis: Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei; (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 10 10:10)

    그러자 임금과 함께 자란 젊은이들이 대답하였다. “‘임금님의 아버지께서 메우신 멍에가 무거우니 그것을 가볍게 해 주십시오.’ 하고 청하는 저 백성에게 임금님께서는 이렇게 대답하십시오. 이런 식으로 말입니다. ‘내 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵소. (불가타 성경, 역대기 하권, 10장 10:10)

유의어

  1. 거친

    • rūsticus (미가공의, 조야한, 촌스러운)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0002%

SEARCH

MENU NAVIGATION