뜻

1. 적합한, 알맞은, 어울리는, 적당한
2. 충분한, 족한, 편리한, 편의적인

1. suitable, proper, apt
2. sufficient, convenient

예문

• His constitutis rebus, nactus idoneam ad navigandum tempestatem III. fere vigilia solvit equitesque in ulteriorem portum progredi et naves conscendere et se sequi iussit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVARTVS, XXIII 23:1)

  (카이사르, 갈리아 전기, 4권, 23장 23:1)

• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit, (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVARTVS, XXXVI 36:3)

  (카이사르, 갈리아 전기, 4권, 36장 36:3)

• tandem idoneam nactus tempestatem milites equitesque conscendere in naves iubet. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, VII 7:4)

  (카이사르, 갈리아 전기, 5권, 7장 7:4)

• "Parentes autem tui de tanto suarum divitiarum cumulo, quamquam satis cupidi, tamen sine mora parabunt scilicet idoneam sui sanguinis redemptionem." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 12:5)

  (아풀레이우스, 변신, 4권 12:5)

• eam non esse idoneam ad lavandum, sed etiam inimicam vitibus, quod apud eum fontem Melampus sacrificiis purgavisset rabiem Proeti filiarum restituissetque earum virginum mentes in pristinam sanitatem. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER OCTAVUS, chapter 3 4:84)

  (비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 3장 4:84)

유의어 사전

Idoneus denotes a passive, aptus an active fitness for any thing. F. A. Wolf. Or, the idoneus is fitted by his qualifications, and, through outward circumstances, for any particular destination, like the ἐπιτήδειος; the aptus (from potis, potens), by his worth and adequacy, like ἱκανός. The idoneus is in himself inactive, and suffers himself to be employed for a particular purpose, for which he is qualified; the aptus himself engages in the business, because he is adequate to it. (iii. 276.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein