라틴어-한국어 사전 검색

pāreō

2변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pāreō, pārēre, pāruī, pāritum

어원: 2 PAR-

  1. 등장하다, 보이게 되다, 나타나다
  2. 복종하다, 따르다, 순종하다 (여격과 함께)
  1. I appear, I am visible, apparent.
  2. (with dative) I obey, submit, I am obedient to.

활용 정보

2변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pāreō

(나는) 등장한다

pārēs

(너는) 등장한다

pāret

(그는) 등장한다

복수 pārēmus

(우리는) 등장한다

pārētis

(너희는) 등장한다

pārent

(그들은) 등장한다

과거단수 pārēbam

(나는) 등장하고 있었다

pārēbās

(너는) 등장하고 있었다

pārēbat

(그는) 등장하고 있었다

복수 pārēbāmus

(우리는) 등장하고 있었다

pārēbātis

(너희는) 등장하고 있었다

pārēbant

(그들은) 등장하고 있었다

미래단수 pārēbō

(나는) 등장하겠다

pārēbis

(너는) 등장하겠다

pārēbit

(그는) 등장하겠다

복수 pārēbimus

(우리는) 등장하겠다

pārēbitis

(너희는) 등장하겠다

pārēbunt

(그들은) 등장하겠다

완료단수 pāruī

(나는) 등장했다

pāruistī

(너는) 등장했다

pāruit

(그는) 등장했다

복수 pāruimus

(우리는) 등장했다

pāruistis

(너희는) 등장했다

pāruērunt, pāruēre

(그들은) 등장했다

과거완료단수 pārueram

(나는) 등장했었다

pāruerās

(너는) 등장했었다

pāruerat

(그는) 등장했었다

복수 pāruerāmus

(우리는) 등장했었다

pāruerātis

(너희는) 등장했었다

pāruerant

(그들은) 등장했었다

미래완료단수 pāruerō

(나는) 등장했겠다

pārueris

(너는) 등장했겠다

pāruerit

(그는) 등장했겠다

복수 pāruerimus

(우리는) 등장했겠다

pārueritis

(너희는) 등장했겠다

pāruerint

(그들은) 등장했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pāreor

(나는) 등장된다

pārēris, pārēre

(너는) 등장된다

pārētur

(그는) 등장된다

복수 pārēmur

(우리는) 등장된다

pārēminī

(너희는) 등장된다

pārentur

(그들은) 등장된다

과거단수 pārēbar

(나는) 등장되고 있었다

pārēbāris, pārēbāre

(너는) 등장되고 있었다

pārēbātur

(그는) 등장되고 있었다

복수 pārēbāmur

(우리는) 등장되고 있었다

pārēbāminī

(너희는) 등장되고 있었다

pārēbantur

(그들은) 등장되고 있었다

미래단수 pārēbor

(나는) 등장되겠다

pārēberis, pārēbere

(너는) 등장되겠다

pārēbitur

(그는) 등장되겠다

복수 pārēbimur

(우리는) 등장되겠다

pārēbiminī

(너희는) 등장되겠다

pārēbuntur

(그들은) 등장되겠다

완료단수 pāritus sum

(나는) 등장되었다

pāritus es

(너는) 등장되었다

pāritus est

(그는) 등장되었다

복수 pāritī sumus

(우리는) 등장되었다

pāritī estis

(너희는) 등장되었다

pāritī sunt

(그들은) 등장되었다

과거완료단수 pāritus eram

(나는) 등장되었었다

pāritus erās

(너는) 등장되었었다

pāritus erat

(그는) 등장되었었다

복수 pāritī erāmus

(우리는) 등장되었었다

pāritī erātis

(너희는) 등장되었었다

pāritī erant

(그들은) 등장되었었다

미래완료단수 pāritus erō

(나는) 등장되었겠다

pāritus eris

(너는) 등장되었겠다

pāritus erit

(그는) 등장되었겠다

복수 pāritī erimus

(우리는) 등장되었겠다

pāritī eritis

(너희는) 등장되었겠다

pāritī erunt

(그들은) 등장되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pāream

(나는) 등장하자

pāreās

(너는) 등장하자

pāreat

(그는) 등장하자

복수 pāreāmus

(우리는) 등장하자

pāreātis

(너희는) 등장하자

pāreant

(그들은) 등장하자

과거단수 pārērem

(나는) 등장하고 있었다

pārērēs

(너는) 등장하고 있었다

pārēret

(그는) 등장하고 있었다

복수 pārērēmus

(우리는) 등장하고 있었다

pārērētis

(너희는) 등장하고 있었다

pārērent

(그들은) 등장하고 있었다

완료단수 pāruerim

(나는) 등장했다

pāruerīs

(너는) 등장했다

pāruerit

(그는) 등장했다

복수 pāruerīmus

(우리는) 등장했다

pāruerītis

(너희는) 등장했다

pāruerint

(그들은) 등장했다

과거완료단수 pāruissem

(나는) 등장했었다

pāruissēs

(너는) 등장했었다

pāruisset

(그는) 등장했었다

복수 pāruissēmus

(우리는) 등장했었다

pāruissētis

(너희는) 등장했었다

pāruissent

(그들은) 등장했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pārear

(나는) 등장되자

pāreāris, pāreāre

(너는) 등장되자

pāreātur

(그는) 등장되자

복수 pāreāmur

(우리는) 등장되자

pāreāminī

(너희는) 등장되자

pāreantur

(그들은) 등장되자

과거단수 pārērer

(나는) 등장되고 있었다

pārērēris, pārērēre

(너는) 등장되고 있었다

pārērētur

(그는) 등장되고 있었다

복수 pārērēmur

(우리는) 등장되고 있었다

pārērēminī

(너희는) 등장되고 있었다

pārērentur

(그들은) 등장되고 있었다

완료단수 pāritus sim

(나는) 등장되었다

pāritus sīs

(너는) 등장되었다

pāritus sit

(그는) 등장되었다

복수 pāritī sīmus

(우리는) 등장되었다

pāritī sītis

(너희는) 등장되었다

pāritī sint

(그들은) 등장되었다

과거완료단수 pāritus essem

(나는) 등장되었었다

pāritus essēs

(너는) 등장되었었다

pāritus esset

(그는) 등장되었었다

복수 pāritī essēmus

(우리는) 등장되었었다

pāritī essētis

(너희는) 등장되었었다

pāritī essent

(그들은) 등장되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pārē

(너는) 등장해라

복수 pārēte

(너희는) 등장해라

미래단수 pārētō

(네가) 등장하게 해라

pārētō

(그가) 등장하게 해라

복수 pārētōte

(너희가) 등장하게 해라

pārentō

(그들이) 등장하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pārēre

(너는) 등장되어라

복수 pārēminī

(너희는) 등장되어라

미래단수 pārētor

(네가) 등장되게 해라

pārētor

(그가) 등장되게 해라

복수 pārentor

(그들이) 등장되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 pārēre

등장함

pāruisse

등장했음

pāritūrus esse

등장하겠음

수동태 pārērī

등장됨

pāritus esse

등장되었음

pāritum īrī

등장되겠음

분사

현재완료미래
능동태 pārēns

등장하는

pāritūrus

등장할

수동태 pāritus

등장된

pārendus

등장될

목적분사

대격탈격
형태 pāritum

등장하기 위해

pāritū

등장하기에

예문

  • Dixit autem Dominus ad Abraham: "Quare risit Sara dicens: "Num vere paritura sum anus?"". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:13)

    그러자 주님께서 아브라함에게 말씀하셨다. “어찌하여 사라는 웃으면서, ‘내가 이미 늙었는데, 정말로 아이를 낳을 수 있으랴?’ 하느냐? (불가타 성경, 창세기, 18장 18:13)

  • Quarto concepit et peperit filium et ait: " Modo confitebor Domino "; et ob hoc vocavit eum Iudam. Cessavitque parere. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 29 29:35)

    그는 또 임신하여 아들을 낳고, “이제야말로 내가 주님을 찬송하리라.” 하고 말하였다. 그리하여 아기의 이름을 유다라 하였다. 그러고서는 그의 출산이 멈추었다. (불가타 성경, 창세기, 29장 29:35)

  • et paretur futurae septem annorum fami, quae pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 41 41:36)

    이 양식은 앞으로 이집트 땅에 닥칠 일곱 해 동안의 기근에 대비하여, 나라를 위한 비축 양식으로 남겨 두십시오. 그러면 이 나라는 기근으로 망하지 않을 것입니다.” (불가타 성경, 창세기, 41장 41:36)

  • Quīntus, quī lūdōs circēnsēs numquam vīderat, Marcō pārēre volēbat, sed pater cautus erat; (Oxford Latin Course II, Lūdī circēnsēs 22:11)

    서커스 경기를 한번도 보지 못했던 퀸투스는 마르쿠스를 따르고 싶었지만, 아버지는 신중했다; (옥스포드 라틴 코스 2권, 22:11)

  • Quīntus ōtiōsus erat Marcōque pārēre volēbat. (Oxford Latin Course II, Marcus Quīntum ad balnea dūcit 23:5)

    퀸투스는 할 일이 없었기에 마르쿠스를 따라가고 싶었다. (옥스포드 라틴 코스 2권, 23:5)

유의어

  1. 등장하다

    • compāreō (명백하다, 분명하다, 보이다)
    • orior (나타나다, 보이게 되다)
  2. 복종하다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0156%

SEARCH

MENU NAVIGATION