살아있는 라틴어 사전

도구

pauperrimās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pauper의 최상급 여성 복수 대격형) 가장 가난한 (이)들을
형태분석: pauper(어간) + rim(급 접사) + ās(어미)

pauper

3변화 자음어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pauper, pauperis

어원: PAV-

뜻

가난한, 빈곤한, 불쌍한

Poor.

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	pauperrimus 가장 가난한 (이)가	pauperrimī 가장 가난한 (이)들이	pauperrima 가장 가난한 (이)가	pauperrimae 가장 가난한 (이)들이	pauperrimum 가장 가난한 (것)가	pauperrima 가장 가난한 (것)들이
속격	pauperrimī 가장 가난한 (이)의	pauperrimōrum 가장 가난한 (이)들의	pauperrimae 가장 가난한 (이)의	pauperrimārum 가장 가난한 (이)들의	pauperrimī 가장 가난한 (것)의	pauperrimōrum 가장 가난한 (것)들의
여격	pauperrimō 가장 가난한 (이)에게	pauperrimīs 가장 가난한 (이)들에게	pauperrimae 가장 가난한 (이)에게	pauperrimīs 가장 가난한 (이)들에게	pauperrimō 가장 가난한 (것)에게	pauperrimīs 가장 가난한 (것)들에게
대격	pauperrimum 가장 가난한 (이)를	pauperrimōs 가장 가난한 (이)들을	pauperrimam 가장 가난한 (이)를	pauperrimās 가장 가난한 (이)들을	pauperrimum 가장 가난한 (것)를	pauperrima 가장 가난한 (것)들을
탈격	pauperrimō 가장 가난한 (이)로	pauperrimīs 가장 가난한 (이)들로	pauperrimā 가장 가난한 (이)로	pauperrimīs 가장 가난한 (이)들로	pauperrimō 가장 가난한 (것)로	pauperrimīs 가장 가난한 (것)들로
호격	pauperrime 가장 가난한 (이)야	pauperrimī 가장 가난한 (이)들아	pauperrima 가장 가난한 (이)야	pauperrimae 가장 가난한 (이)들아	pauperrimum 가장 가난한 (것)야	pauperrima 가장 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pauper 가난한 (이)가	pauperior 더 가난한 (이)가	pauperrimus 가장 가난한 (이)가
부사	pauperiter 가난하게	pauperius 더 가난하게	pauperrimē 가장 가난하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Si pecuniam mutuam dederis in populo meo pauperi, qui habitat tecum, non eris ei quasi creditor; non imponetis ei usuram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 22 22:24)
너희가 나의 백성에게, 너희 곁에 사는 가난한 이에게 돈을 꾸어 주었으면, 그에게 채권자처럼 행세해서도 안 되고, 이자를 물려서도 안 된다. (불가타 성경, 탈출기, 22장 22:24)
Pauperis quoque non misereberis in iudicio. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 23 23:3)
또 힘없는 이라고 재판할 때 우대해서도 안 된다. (불가타 성경, 탈출기, 23장 23:3)
Non pervertes iudicium pauperis in lite eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 23 23:6)
너희는 재판할 때 가난한 이의 권리를 왜곡해서는 안 된다. (불가타 성경, 탈출기, 23장 23:6)
Anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui; et quidquid reliquum fuerit, edant bestiae agri. Ita facies in vinea et in oliveto tuo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 23 23:11)
그러나 일곱째 해에는 땅을 놀리고 묵혀서, 너희 백성 가운데 가난한 이들이 먹게 하고, 거기에서 남는 것은 들짐승이 먹게 해야 한다. 너희 포도밭과 올리브 밭도 그렇게 해야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 23장 23:11)
dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet, quando dabitis oblationem Domino in expiationem animarum vestrarum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 30 30:15)
너희 목숨에 대한 속죄로 주님에게 이 예물을 바칠 때, 부자라고 반 세켈보다 더 많이 내도 안 되고, 가난한 이라고 이보다 덜 내도 안 된다. (불가타 성경, 탈출기, 30장 30:15)