고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: salūber, salūbris, salūbre
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | salūber 건강한 (이)가 | salūbrēs 건강한 (이)들이 | salūbris 건강한 (이)가 | salūbrēs 건강한 (이)들이 | salūbre 건강한 (것)가 | salūbria 건강한 (것)들이 |
| 속격 | salūbris 건강한 (이)의 | salūbrium 건강한 (이)들의 | salūbris 건강한 (이)의 | salūbrium 건강한 (이)들의 | salūbris 건강한 (것)의 | salūbrium 건강한 (것)들의 |
| 여격 | salūbrī 건강한 (이)에게 | salūbribus 건강한 (이)들에게 | salūbrī 건강한 (이)에게 | salūbribus 건강한 (이)들에게 | salūbrī 건강한 (것)에게 | salūbribus 건강한 (것)들에게 |
| 대격 | salūbrem 건강한 (이)를 | salūbrēs 건강한 (이)들을 | salūbrem 건강한 (이)를 | salūbrēs 건강한 (이)들을 | salūbre 건강한 (것)를 | salūbria 건강한 (것)들을 |
| 탈격 | salūbrī 건강한 (이)로 | salūbribus 건강한 (이)들로 | salūbrī 건강한 (이)로 | salūbribus 건강한 (이)들로 | salūbrī 건강한 (것)로 | salūbribus 건강한 (것)들로 |
| 호격 | salūber 건강한 (이)야 | salūbrēs 건강한 (이)들아 | salūbris 건강한 (이)야 | salūbrēs 건강한 (이)들아 | salūbre 건강한 (것)야 | salūbria 건강한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | salūber 건강한 (이)가 | salūbrior 더 건강한 (이)가 | salūberrimus 가장 건강한 (이)가 |
| 부사 | salūbriter 건강하게 | salūbrius 더 건강하게 | salūberrimē 가장 건강하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ita vero in templis populis congregatis recitari huiusce modi salubres interpretationes heri et nudiustertius audivimus. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 24. (A. D. 408 Epist. XCI) Domino Eximio Meritoque Honorabili Fratri Nectar Io Augustinus 5:2)
(아우구스티누스, 편지들, 5:2)
Quando enim res velut prosperas habent, fastu respuunt salubres monitus et quasi anilem reputant cantilenam; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 46. (A. D. 420 Epist. CCIII) Domino Insigni et Praestantissimo Ac Desiderantissimo Filio Largo Augustinus In Domino salutem 46:9)
(아우구스티누스, 편지들, 46:9)
ex eo licet scire cibo atque aqua proprietates locorum naturaliter pestilentes aut salubres esse. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER PRIMUS, chapter 4 5:41)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 4장 5:41)
"non me Lucrina iuverint conchylia magisve rhombus aut scari, siquos Eois intonata fluctibus hiems ad hoc vertat mare, non Afra avis descendat in ventrem meum, non attagen Ionicus iucundior quam lecta de pinguissimis oliva ramis arborum aut herba lapathi prata amantis et gravi malvae salubres corpori vel agna festis caesa Terminalibus vel haedus ereptus lupo." (Q. Horatius Flaccus, Epodon, poem 2 2:9)
(퀸투스 호라티우스 플라쿠스, , 2:9)
obsecro vos, Tarquinii tribuni plebis, putate me ex media contione unum civem succlamare, 'bona venia vestra liceat ex his rogationibus legere quas salubres nobis censemus esse, antiquare alias'. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber VI 431:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 431:1)
1. Salus denotes existence in general, in opp. to interitus; whereas sanitas, the health of the person existing, in opp. to ægritudo; first of the body, then, in a higher degree, of the soul. 2. Sanus and valens denote health as a temporary state, and are allied in sense with integer; whereas saluber and validus denote habitual qualities, and are allied in sense with robustus. Hence salubris oratio means a speech sound in matter, possessing original strength; sana, a temperate and discreet speech. Cic. Brut. 13. 51. Tac. Dial. 25. Plin. Ep. ix. 26. 3. Sanus and saluber represent health, merely as finding one’s self well; valens and validus, as possessing strength to act. 4. Saluber in a transitive sense means, what brings sanitas, in opp. to pestilens, like ὑγιεινός; whereas salutaris, what brings salus, in opp. to pestiferus, like σωτήριος. Cato, apud Plin. H. N. xviii. 6. Nihil salutare est nisi quod toto anno salubre. (i. 31.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0053%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
