고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: senex, senis
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | senissimus 가장 늙은 (이)가 | senissimī 가장 늙은 (이)들이 | senissima 가장 늙은 (이)가 | senissimae 가장 늙은 (이)들이 | senissimum 가장 늙은 (것)가 | senissima 가장 늙은 (것)들이 |
| 속격 | senissimī 가장 늙은 (이)의 | senissimōrum 가장 늙은 (이)들의 | senissimae 가장 늙은 (이)의 | senissimārum 가장 늙은 (이)들의 | senissimī 가장 늙은 (것)의 | senissimōrum 가장 늙은 (것)들의 |
| 여격 | senissimō 가장 늙은 (이)에게 | senissimīs 가장 늙은 (이)들에게 | senissimae 가장 늙은 (이)에게 | senissimīs 가장 늙은 (이)들에게 | senissimō 가장 늙은 (것)에게 | senissimīs 가장 늙은 (것)들에게 |
| 대격 | senissimum 가장 늙은 (이)를 | senissimōs 가장 늙은 (이)들을 | senissimam 가장 늙은 (이)를 | senissimās 가장 늙은 (이)들을 | senissimum 가장 늙은 (것)를 | senissima 가장 늙은 (것)들을 |
| 탈격 | senissimō 가장 늙은 (이)로 | senissimīs 가장 늙은 (이)들로 | senissimā 가장 늙은 (이)로 | senissimīs 가장 늙은 (이)들로 | senissimō 가장 늙은 (것)로 | senissimīs 가장 늙은 (것)들로 |
| 호격 | senissime 가장 늙은 (이)야 | senissimī 가장 늙은 (이)들아 | senissima 가장 늙은 (이)야 | senissimae 가장 늙은 (이)들아 | senissimum 가장 늙은 (것)야 | senissima 가장 늙은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | senex 늙은 (이)가 | senior 더 늙은 (이)가 | senissimus 가장 늙은 (이)가 |
| 부사 | seniter 늙게 | senius 더 늙게 | senissimē 가장 늙게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Erant autem ambo senes provectaeque aetatis, et desierant Sarae fieri muliebria. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:11)
아브라함과 사라는 이미 나이 많은 노인들로서, 사라는 여인들에게 있는 일조차 그쳐 있었다. (불가타 성경, 창세기, 18장 18:11)
Dixitque maior ad minorem: "Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:31)
그때 맏딸이 작은딸에게 말하였다. “우리 아버지는 늙으셨고, 이 땅에는 세상의 풍속대로 우리에게 올 남자가 없구나. (불가타 성경, 창세기, 19장 19:31)
Rursumque ait: ? Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lactaret filios, quia peperit ei filium iam seni?". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 21 21:7)
그리고 또 말하였다. “사라가 자식들에게 젖을 먹이리라고 누가 아브라함에게 감히 말할 수 있었으랴? 그렇지만 내가 늙은 그에게 아들을 낳아 주지 않았는가!” (불가타 성경, 창세기, 21장 21:7)
Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Do minus in cunctis benedixerat ei. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:1)
아브라함은 이제 늙고 나이가 무척 많았다. 주님께서는 모든 일마다 아브라함에게 복을 내려 주셨다. (불가타 성경, 창세기, 24장 24:1)
Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suae, qui praeerat omnibus, quae habebat: "Pone manum tuam subter femur meum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:2)
아브라함은 자기의 모든 재산을 맡아보는, 집안의 가장 늙은 종에게 말하였다. “네 손을 내 샅에 넣어라. (불가타 성경, 창세기, 24장 24:2)
1. Vetus homo (ἔτος) denotes an old man, from the fiftieth year of his life, in opp. to juvenis, a young man, like γέρων; whereas senex (ἄναξ? or ἕνουσ ἔχων?), an old man from his sixtieth year, with the accessory notion of his being worthy of respect, like πρεσβύτης; lastly, grandævus and longævus denote a very aged man, who has already exceeded the usual duration of life, and who is, consequently, somewhere about eighty or upwards. 2. Senecta denotes old age indifferently, merely as a period of life; senectus, as a venerable and experienced age, that commands respect and indulgence; senium, the infirm and burdensome age, which is to be looked upon as a disease. (iv. 89.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0211%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
